Ibadah yang sedang berlangsung tidak memberi waktu kepada orang di balik kontrol untuk mencari-cari. Karena itu kami membangun ulang ruang rekaman di sekitar satu gagasan: satu baris di atas yang tidak pernah berpindah, satu halaman besar di tengah, dan setiap halaman hanya satu ketukan jauhnya pada bilah di bagian bawah.
Ibadah yang sedang berlangsung tidak memberi waktu kepada orang di balik kontrol untuk mencari-cari.
Pujian penyembahan selesai, pendeta berjalan ke depan, dan dalam beberapa detik berikutnya seseorang harus tahu tiga hal. Apakah mikrofon menangkap suaranya? Apakah terjemahan berjalan? Apakah para tamu di belakang benar-benar sudah bergabung? Jika jawaban atas salah satunya tersembunyi di balik tab di dalam tab lain, momen itu lewat, dan menit-menit pertama khotbah berlalu tanpa ada yang benar-benar yakin.
Itulah masalah ruang rekaman kami yang pertama, layar yang dipakai pembicara atau tim multimedia untuk menjalankan terjemahan langsung. Layar itu tumbuh satu fitur demi satu fitur. Smart Translation, Keywords, layar besar di depan, pratinjau pendengar: masing-masing mendapat tempat di salah satu dari tiga kolom yang sesak, masing-masing dengan tab kecilnya sendiri. Pembicara baru melihatnya dan langsung bingung. Yang sudah berpengalaman tahu semuanya ada di sana, tetapi tetap harus mencarinya selama ibadah.
Pada 16 April 2026 kami merilis ruang rekaman yang dibangun di atas gagasan yang berbeda. Kami meminjamnya dari cara perangkat lunak penyuntingan video seperti DaVinci Resolve menata ruang kerja yang sibuk: satu baris tetap di atas yang tidak pernah berpindah, satu halaman besar di tengah, dan satu bilah halaman di bagian bawah.
Pilih satu halaman pada bilah itu, dan halaman tersebut mengisi seluruh bagian tengah layar. Tidak ada yang dijejalkan ke pojok, tidak ada yang bersembunyi di bawah baris tab kedua, dan tidak ada yang Anda perlukan selama siaran langsung yang lebih dari satu ketukan jauhnya.
Tidak ada yang Anda perlukan selama siaran langsung yang lebih dari satu ketukan jauhnya.
Di halaman mana pun Anda berada, tiga panel tetap terlihat, karena ketiganya menjawab pertanyaan yang selalu dimiliki pembicara selama ibadah.
Di kiri, bagaimana sesi berjalan. Apakah ruang sedang siaran langsung, dan sudah berapa lama berjalan.
Di tengah, perekam. Satu tombol besar memulai dan menghentikan terjemahan. Di bawahnya, gelombang suara menunjukkan bahwa mikrofon Anda mendengar Anda, teks berjalan menampilkan kata-kata terakhir Anda saat kami menangkapnya, dan satu strip memuat tips dan peringatan, sehingga masalah ditampilkan di tempat yang sudah Anda lihat.
Di kanan, apa yang masih Anda miliki. Saldo Anda, selalu terlihat sehingga tidak pernah menjadi kejutan.
Saat Anda menekan mulai, ruang beralih sendiri ke halaman Pratinjau, karena hal pertama yang ingin dilihat setiap pembicara adalah kata-katanya sendiri muncul dan terjemahan mengikutinya.
Setiap halaman mengerjakan satu tugas, dan bilah itu menyusunnya dalam urutan yang akan Anda gunakan sebelum ibadah.
Tutorial adalah tur singkat ke setiap area di layar, ditulis untuk pertama kali Anda membuka ruang. Anda bisa kembali kepadanya kapan pun Anda butuh pengingat.
Pengaturan adalah tempat Anda memilih mikrofon yang Anda pakai untuk berbicara. Mikrofon bawaan sudah tepat untuk hampir semua perangkat.
Bahasa menentukan bahasa yang Anda ucapkan dan bahasa yang Anda tawarkan, serta memungkinkan Anda memilih suara untuk masing-masing. Tamu Anda tetap memilih bahasanya sendiri di ponselnya sendiri, dari 200+ bahasa.
Smart Translation memberi tahu terjemahan jenis pembicaraan apa yang sedang berlangsung: khotbah, pernikahan, sesi konferensi. Di sinilah juga Context Enhancer berada, sehingga Anda bisa menempelkan catatan atau kerangka Anda lebih dahulu dan terjemahan sudah mengenal nama-nama dan pokok bahasannya sebelum Anda mengucapkannya. Selengkapnya tentang Smart Translation.
Keywords adalah daftar nama, tempat, dan istilah Anda yang harus muncul dengan ejaan yang benar: nama gereja Anda, pembicara tamu, nama kota. Lihat Keywords.
Pratinjau menampilkan kata-kata pembicara di satu sisi dan terjemahannya di sisi lain. Ganti bahasa di sebelah kanan untuk memeriksa bahwa setiap bahasa berjalan dengan baik, sebelum dan selama ibadah.
MulingDisplay menyiapkan teks di proyektor, monitor kedua, atau TV di depan: tata letak, bahasa di setiap bagian layar, huruf, dan warnanya. Anda membagikan alamat layar itu kepada siapa pun yang mengoperasikannya. Selengkapnya tentang MulingDisplay.
Pendengar berisi segala hal untuk membuat orang bisa bergabung: tautan ruang, kode QR dan kode sandinya, serta siapa saja yang sudah bergabung. Ikon terakhir, Keluar dari Ruang, mengakhiri sesi Anda dan membawa Anda kembali ke dasbor.
Tidak setiap gereja menjalankan terjemahan dari laptop di meja sound. Ada yang menjalankannya dari tablet di samping mimbar, ada yang dari ponsel pendetanya sendiri. Karena itu desain yang sama hadir dalam versi ponsel: perekam mengecil menjadi bilah kecil yang tetap di layar, dan halaman-halaman berada di bilah bawah yang bisa Anda geser. Halaman yang sama, dalam urutan yang sama, satu ketukan jauhnya.
Tidak seorang pun di jemaat akan pernah melihat layar ini. Tetapi mereka merasakannya. Pembicara yang bisa memeriksa terjemahan dengan satu ketukan, melihat sekilas bahwa mikrofon bekerja, dan mengirim tautan kepada tamu yang datang terlambat tanpa meninggalkan halaman adalah pembicara yang siap saat ibadah dimulai, dan tamu di barisan belakang mendengar kalimat pembuka khotbah, bukan akhir dari sebuah pencarian.
Ini juga berarti ruang bisa bertumbuh tanpa menjadi lebih sulit. Saat kami menambahkan sesuatu yang baru, ia mendapat halamannya sendiri di bilah, bukan tab lain yang dijejalkan ke sebuah kolom. Itulah tepatnya yang terjadi berikutnya.
Sejak April, bilah itu mendapat satu halaman baru dan baris atas belajar hal-hal baru, tanpa membuat ruang menjadi lebih sesak.
Smart Hints mendapat halamannya sendiri pada bulan September. Halaman itu berada tepat setelah Smart Translation, karena keduanya menentukan apa yang terjadi pada ucapan pembicara. Satu sakelar menyalakan atau mematikan petunjuk untuk ruang, dan di bawahnya Anda memilih apa yang dijelaskan kepada tamu Anda: ayat Alkitab secara lengkap, ungkapan dan peribahasa, ukuran dan uang, tempat, tokoh, dan lainnya. Petunjuk sudah menyala sejak awal, jadi sebagian besar pertemuan cukup melihatnya sekilas. Baca kisah Smart Hints.
Ruang gereja menampilkan pertemuannya, bukan meteran. Untuk gereja yang memakai paket gereja, panel di kiri menunjukkan paket mana yang dipakai pada pertemuan ini, dan panel di kanan menunjukkan paket yang masih Anda miliki, dengan cara membeli lebih banyak tanpa meninggalkan ruang. Pertemuan yang sudah dibayar di muka tidak boleh terasa diukur meteran saat pendeta sedang berkhotbah.
Perekam kini memberi tahu seberapa baik ia mendengar Anda. Sejak 4 Oktober, bilah Level mikrofon menunjukkan seberapa keras mikrofon Anda sampai kepada kami, dan bilah Kejelasan menunjukkan seberapa jelas kami menangkap kata-kata Anda. Jika mikrofon terlalu pelan atau terlalu keras, sebuah peringatan menggantikan teks berjalan. Cek mikrofon di halaman Pengaturan memungkinkan Anda berbicara beberapa detik seperti saat Anda siaran langsung nanti, sehingga ruang mengenal level normal Anda dan bisa memperingatkan Anda ketika sebuah pertemuan berjalan jauh lebih pelan.
Penyiapannya tetap hanya sekitar dua menit, dan ruang pertama Anda sudah tersedia saat Anda mendaftar.
Kami menunjukkan seluruh ruang kepada Anda dalam sekitar lima belas menit, dari menekan mulai sampai terjemahan tiba di ponsel. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjutnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.