Tiga bulan terakhir tahun 2025 berfokus pada hal-hal dasar yang diandalkan gereja setiap hari Minggu: bergabung dengan kode QR, mengetahui apakah pembicara sedang siaran langsung, mengelola ruang, masuk dengan aman, dan ruang demo yang bisa dibuka siapa saja kapan saja. Inilah yang berubah, dan apa artinya bagi Anda.
Catatan rilis biasanya ditulis untuk para teknisi. Catatan kami ditulis untuk orang-orang yang benar-benar memakai MulingStream: pendeta di depan, relawan di meja suara, dan tamu yang memegang ponsel. Jadi kami tidak membahas cara kerja di dalamnya dan hanya memberi tahu Anda apa yang berubah bagi Anda.
Tiga bulan terakhir tahun 2025 bukan tentang satu fitur besar. Melainkan tentang hal-hal biasa yang diandalkan gereja setiap minggu, dan yang harus berfungsi setiap kali: membawa tamu masuk ke ruang, mengetahui apa yang sedang terjadi, dan menjaga akun Anda tetap rapi.
Setiap ruang mendapat kode QR dan tautan undangannya sendiri. Tampilkan kode itu di layar, di kartu cetak, atau di grup obrolan gereja, dan seorang tamu bergabung dengan mengarahkan kameranya ke sana. Tidak ada aplikasi untuk diunduh, tidak ada akun untuk dibuat, tidak ada yang perlu diketik. Sampai hari ini, beginilah cara hampir setiap tamu bergabung.
Kami sengaja memilih kode daripada aplikasi. Aplikasi harus dicari di toko aplikasi, diunduh lewat wifi gereja, dan diberi izin, semuanya ketika ibadah sedang dimulai. Tamu yang baru pertama kali datang tidak akan melakukannya, dan memang tidak seharusnya. Kamera dan tautan berfungsi di hampir semua ponsel, di negara mana pun, dan tidak meminta apa pun dari tamu yang belum dimilikinya.
Tamu yang bergabung sebelum ibadah dimulai dulu melihat layar kosong dan bertanya-tanya apakah ada yang salah. Sejak 29 Oktober pendengar melihat status ruang: apakah pembicara sudah mulai, sedang siaran langsung, atau sudah pergi. Datang lebih awal tidak lagi membingungkan; tamu tahu bahwa ia perlu menunggu.
Ini juga penting di akhir. Ketika pembicara berhenti, pendengar melihat bahwa sesi telah selesai, alih-alih menatap layar yang sunyi dan bertanya-tanya apakah ponselnya kehilangan koneksi. Meskipun kecil, ini termasuk hal pertama yang membuat para tamu berterima kasih kepada kami.
Akun baru kini mengonfirmasi alamat emailnya, dan dasbor mengingatkan Anda jika belum, dengan tombol untuk mengirim email itu lagi. Pada 11 November kami menambahkan halaman yang cepat atau lambat dibutuhkan setiap akun: lupa kata sandi, dapatkan tautan lewat email, pilih kata sandi baru.
Akun Anda mendapat halaman tagihan dengan riwayat faktur Anda, sehingga bendahara gereja bisa menemukan tanda terima tanpa menulis kepada kami. Email yang mengonfirmasi pembayaran juga ditulis ulang pada saat yang sama.
Ruang menjadi sesuatu yang bisa Anda rawat, bukan sekadar dibuat. Anda bisa mengubah nama dan rincian ruang, menghapus ruang yang tidak lagi Anda pakai, dan menjangkau setiap tindakan dari menu kecil di kartu ruang. Dasbor menampilkan ruang Anda dengan rapi dan memuat lebih banyak saat Anda menggulir. Kini ruang pertama sudah tersedia ketika gereja mendaftar, dan penyiapannya sekitar dua menit, tetapi di sinilah pengelolaan ruang berawal.
Pada 1 Desember kami membuka ruang yang memutar ceramah sungguhan secara berulang, diterjemahkan langsung, pada jam berapa pun siang atau malam. Siapa saja bisa membukanya di ponselnya sendiri, memilih bahasa, dan mendengar apa yang akan didengar seorang tamu, tanpa menunggu hari Minggu dan tanpa berbicara dengan siapa pun. Ini masih cara tercepat untuk mencoba MulingStream: buka ruang demo 24/7.
Kami membuatnya karena pendeta yang sedang menimbang untuk mencoba terjemahan tidak seharusnya hanya membayangkannya. Mengirimkan ruang demo kepada tim multimedia, atau membukanya dalam rapat majelis lalu mengedarkan ponselnya, menjawab lebih banyak pertanyaan daripada deskripsi apa pun yang bisa kami tulis.
Pada 3 Desember kami menyempurnakan terjemahan lisan: suara yang didengar pendengar di earbud-nya menjadi lebih jernih dan lebih alami, dan lebih banyak bahasa mendapat suara. Memilih untuk mendengarkan atau membaca sambil mengikuti sudah menjadi bagian dari MulingStream sejak awal; perubahan ini membuat pengalaman mendengarkan lebih baik.
Akun Anda kini punya preferensi email, sehingga Anda menentukan jenis email apa yang Anda terima dari kami, dan Anda bisa berhenti berlangganan dari setiap jenisnya dengan satu klik. Ini juga tempat di mana, sejak musim gugur ini, gereja-gereja mengaktifkan Pembaruan & Fitur Produk untuk menerima buletin kami.
Kami menutup tahun dengan membuat halaman-halaman kami sendiri lebih mudah dibaca mesin pencari, sehingga pendeta yang mencari terjemahan langsung untuk ibadah gereja benar-benar bisa menemukan kami.
Hal-hal biasa harus berfungsi setiap kali. Untuk itulah tiga bulan ini.
Tidak ada satu pun dari semua ini yang gemerlap, dan memang itulah intinya. Gereja tidak menilai layanan terjemahan dari fitur terbaiknya. Gereja menilainya dari hari Minggu ketika ada hal kecil yang tidak beres: tamu yang tidak bisa masuk, relawan yang tidak bisa menemukan tanda terima, pembicara yang lupa kata sandi sepuluh menit sebelum ibadah. Setiap perubahan dalam tiga bulan ini menghilangkan salah satu momen itu.
Pada Januari 2026 kami membuat terjemahan lebih cepat, memberi pendengar kontrol mereka sendiri, dan memulai pekerjaan yang berujung pada Smart Hints. Baca kelanjutannya di catatan rilis untuk Januari sampai Maret 2026.
Kami menunjukkan semuanya kepada Anda secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjut sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.