Dalam tiga bulan pertama tahun 2026 terjemahan menjadi lebih cepat, pendengar mendapat kontrol mereka sendiri, pembicara bisa melihat siapa yang mendengarkan, nama-nama tidak lagi dirusak, dan pada 19 Maret kami merilis Smart Hints. Inilah yang berubah bagi gereja dan pendengar.
Jika akhir 2025 berfokus pada hal-hal dasar, awal 2026 berfokus pada terjemahan itu sendiri: seberapa cepat ia tiba, bagaimana ia dibaca, dan seberapa jauh pendengar bisa menyesuaikannya dengan kebutuhannya. Periode ini ditutup dengan fitur yang paling sering disebut gereja ketika mereka bercerita kepada kami mengapa mereka memilih MulingStream.
Layar pembicara kini menampilkan aktivitas pendengar selama Anda siaran langsung: ketika seseorang bergabung, ketika seseorang keluar, dan bahasa apa yang dipilihnya. Relawan di meja suara bisa melihat sekilas bahwa tamu dari Iran sudah masuk dan mendengarkan, tanpa harus berjalan menghampiri untuk bertanya.
Kini Anda bisa menghapus akun dari pengaturan Anda, tanpa menulis kepada kami. Tidak ada yang hilang secara tidak sengaja: setelah Anda memintanya, Anda punya waktu tiga puluh hari untuk masuk kembali dan berubah pikiran. Semua email akun kami juga mendapat desain yang lebih bersih pada saat yang sama.
Pada 17 Januari kami mengubah cara suara pembicara sampai kepada kami, sehingga terjemahan tiba jauh lebih cepat setelah kata-kata diucapkan. Bagi pendengar, inilah perbedaan antara mengikuti khotbah dan tertinggal satu kalimat di belakangnya.
Kecepatan paling penting pada saat-saat ketika seisi ruangan bereaksi bersama. Ketika pendeta melontarkan lelucon dan ruangan tertawa, tamu seharusnya ikut tertawa bersama mereka, bukan sepuluh detik kemudian sendirian. Ketika jemaat berdiri untuk berdoa, tamu seharusnya tahu alasannya. Setiap detik yang kami pangkas membawa tamu lebih dekat untuk menjadi bagian dari ruangan, bukan sekadar menontonnya.
Setiap pendengar kini bisa mengatur volume dan ukuran teksnya sendiri, langsung di halaman mendengarkan. Tamu lanjut usia yang membutuhkan huruf lebih besar dan remaja yang ingin suaranya lebih pelan sama-sama mendapatkan yang mereka perlukan, di ponselnya sendiri, tanpa mengubah apa pun bagi orang lain. Baca lebih lanjut di fitur untuk pendengar.
Seminggu kemudian, pada 2 Februari, kami memperbaiki hal kecil yang penting di ponsel: kata-kata pertama dari suara terkadang terpotong saat audio dimulai. Kini pendengar mendengar kalimatnya dari kata pertama.
Kredit menjadi satu-satunya satuan pemakaian MulingStream, dan layar pembicara mulai menampilkan sisa kredit selama Anda siaran langsung, sehingga tidak ada yang terkejut di tengah ibadah. Kini gereja-gereja kebanyakan memakai paket gereja sebagai gantinya, tetapi kredit tetap menjadi ukuran untuk semua hal lain di MulingStream.
Alat terjemahan melihat kata biasa lalu menerjemahkannya. Itu benar untuk sebagian besar kata dan salah untuk nama: Grace, Faith, Joy, dan Hope adalah nama sungguhan seseorang di baris ketiga. Sejak 17 Februari sebuah ruang bisa menyimpan daftar kata kunci, yaitu nama, tempat, dan istilah yang tidak boleh ditebak-tebak, dan semuanya tersampaikan utuh dalam setiap bahasa. Rilis yang sama memungkinkan Anda mengubah nama dan deskripsi ruang dari pengaturannya dan menambahkan gelombang suara langsung agar Anda bisa melihat bahwa mikrofon berfungsi. Baca lebih lanjut di halaman kata kunci.
Pada 25 Februari kami membuka ruang demo di mana siapa saja bisa menjadi pembicara: pilih bahasa, berbicaralah ke mikrofon Anda sendiri, dan lihat hasilnya keluar dalam terjemahan, bahkan sebelum Anda membuat akun. Inilah cara tercepat bagi pendeta atau tim multimedia untuk mendengar suara mereka sendiri dalam bahasa lain. Coba demo pembicara.
Kini Anda bisa masuk dengan akun yang sudah Anda miliki, alih-alih membuat kata sandi lagi, dan situs bertanya dengan jelas cookie mana yang Anda terima.
Pada awal Maret lebih banyak bahasa mendapat suara yang alami, dan teks terjemahan mulai mengalir ke layar pendengar dengan lebih mulus, bukan datang tersendat-sendat. Di sisi pembicara, terjemahan ke setiap bahasa muncul di tabnya sendiri, sehingga seorang relawan bisa memeriksa apa yang sedang dibaca para tamu.
Inilah rilis yang paling kami banggakan dari bulan-bulan ini. Pada 19 Maret, terjemahan menjadi cerdas: ia memahami apa yang sedang dibicarakan dan menerjemahkan maknanya sesuai konteks, bukan kata demi kata. Dan pada hari yang sama kami merilis Smart Hints, catatan singkat yang muncul di layar pendengar di bawah kalimat yang tidak akan tersampaikan dengan sendirinya: ayat yang dikutip pendeta, ungkapan yang dikenal semua orang setempat, tempat yang belum pernah didengar orang dari luar negeri.
Smart Hints diperkenalkan untuk pertama kalinya oleh MulingStream, dan inilah fitur yang paling sering disebut gereja-gereja. Kisah lengkapnya ada di Smart Hints: ketika kata-katanya tiba tetapi maknanya tidak, dan di halaman Smart Hints.
Terjemahan membawa kata-katanya. Smart Hints membawa apa yang sedang dikerjakan kata-kata itu.
Pada akhir Maret kami memperkenalkan bayar sesuai pemakaian: beli kredit saat Anda membutuhkannya, pakai saat Anda berbicara, dengan faktur untuk setiap pembelian. Sampai hari ini ini masih salah satu cara memakai MulingStream, di samping keanggotaan dan paket gereja. Lihat harga.
Pada bulan April kami memungkinkan gereja menyiapkan terjemahan sebelum mereka berbicara dengan Context Enhancer, dan menampilkan terjemahan di layar besar dengan MulingDisplay. Baca kelanjutannya di catatan rilis untuk April sampai Juni 2026, atau kembali ke Oktober sampai Desember 2025.
Kami menunjukkan semuanya kepada Anda secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjut sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.