Pada musim semi 2026, gereja bisa menyiapkan terjemahan sebelum mereka berbicara, menampilkannya di layar besar, dan memberikan kartu cetak kepada tamu dalam bahasa mereka sendiri. Pendengar mendapat ruang baru, cara untuk memberi tahu kami bagaimana pengalamannya, dan cara untuk mengundang teman. Inilah yang berubah.
Pada bulan April, MulingStream sudah menerjemahkan makna, bukan kata demi kata, dan Smart Hints menjelaskan apa yang sedang dilakukan kata-kata itu. Musim semi berfokus pada segala hal di sekitarnya: persiapan sebelum ibadah, menjangkau orang yang tidak mau melihat ponsel, dan memudahkan tamu untuk bergabung serta mengajak orang lain bersamanya.
Mintalah seorang juru bahasa manusia yang baik untuk datang, dan ia akan lebih dulu meminta catatan Anda. Context Enhancer adalah percakapan yang sama, dan hanya butuh sekitar satu menit. Sebelum ibadah, tambahkan topiknya, perikop yang Anda khotbahkan, orang-orang yang akan Anda sebut, dan ungkapan yang diucapkan gereja Anda setiap minggu. Maka saat pertama kali pembicara menyebut nama gedung atau kelompok pemuda Anda, itu bukan pertama kalinya MulingStream melihatnya. Pada saat yang sama, kata kunci menjadi bagian dari setiap ruang, tanpa biaya tambahan. Baca selengkapnya di halaman Context Enhancer.
Ponsel berfungsi dengan baik, dan banyak orang lebih menyukainya. Tetapi tidak semua orang mau memegang layar yang menyala sepanjang ibadah, dan tidak semua orang punya ponsel untuk dipegang. Pada 7 April kami merilis MulingDisplay, yang menampilkan terjemahan di layar yang memang sudah dilihat seisi ruangan, dengan kode QR-nya sendiri agar tamu tetap bisa bergabung lewat ponsel. Tamu lanjut usia, anak-anak, orang yang baterainya habis: layar tidak menuntut apa pun dari siapa pun. Lihat MulingDisplay.
Ada juga alasan yang lebih tenang. Jika terjemahan hanya ada di ponsel, orang yang membutuhkannya adalah orang yang menunduk. Di layar, semua orang melihat ke tempat yang sama, dan membutuhkan kata-kata itu tidak menjadi tanda bagi siapa pun. Orang yang membacanya dan orang yang mengabaikannya terlihat persis sama.
Pada pertengahan April, MulingStream mendapat tampilan baru, dan ruang pembicara dibangun ulang dari awal: bagian yang lebih jelas untuk bahasa dan pendengar, tutorial singkat bawaan untuk pengguna pertama kali, dan versi yang berjalan di ponsel, sehingga pembicara bisa menjalankan sesi tanpa laptop.
Beberapa ponsel menahan suara sampai orang menyentuh layar, dan beberapa menjedanya lagi setelah beberapa waktu. Sejak 2 Mei, pendengar yang audionya terhenti dengan cara ini melihat satu pertanyaan, Lanjutkan menyimak?, dan satu ketukan mengembalikan terjemahannya.
Jika koneksi pembicara terputus, ruang bisa tetap terkunci selama beberapa menit, dan bahkan pembicaranya sendiri tidak bisa memulainya lagi. Sejak 5 Mei, pembicara langsung melihat bahwa koneksi terputus, dan tombol Lanjutkan Siaran segera mengembalikan ruang itu. Ini adalah langkah pertama menuju penyambungan ulang otomatis yang kami selesaikan pada bulan September: baca Saat wifi putus, MulingStream terus berjalan sendiri.
Halaman kontak yang layak hadir pada 5 Mei, sehingga siapa pun bisa menulis kepada kami dengan pertanyaan, permintaan demo, atau umpan balik, dan kami sendiri menjawab setiap pesan: hubungi kami.
Pada 6 Mei ruang pendengar didesain ulang: lebih tenang, lebih mudah dibaca, dengan bahasa dan kontrol di tempat yang dijangkau ibu jari. Dan di akhir sesi, pendengar kini bisa memberi tahu kami dalam beberapa kata bagaimana pengalamannya, dalam bahasanya sendiri. Umpan balik itu, dari orang-orang di ruangan, adalah sumber dari banyak hal yang kami bangun sesudahnya.
Kami membaca setiap catatan itu. Ada yang hanya satu kata terima kasih dalam bahasa Persia atau Ukraina; ada yang memberi tahu kami persis kalimat mana yang tidak masuk akal. Keduanya membentuk apa yang kami bangun berikutnya.
Pada 20 Mei MulingStream pindah ke situs webnya sendiri, mulingstream.com, yang ditulis untuk gereja dan acara, dengan halaman-halaman yang sedang Anda baca sekarang. Akun, ruang, dan pengaturan Anda tetap persis di tempatnya.
Tidak setiap tamu akan memindai kode dari sebuah slide. Sejak 19 Juni, pembicara bisa mengunduh selebaran cetak untuk ruangnya: kode QR, nama ruang, dan langkah bergabung yang sederhana, dalam bahasa tamu sendiri, siap diletakkan di kursi atau dibagikan di pintu. Tamu yang tidak akan pernah meminta bantuan bisa mengambil kartu dalam bahasanya sendiri dan bergabung sendiri. MulingDisplay mendapat Panduan Bergabung yang serupa, yang menampilkan kode QR dan langkah-langkahnya di layar besar.
Orang yang paling mungkin membawa tamu berikutnya adalah tamu yang sudah mendengarkan. Sejak 20 Juni, jika ruang mengizinkannya, pendengar bisa membagikan ruang kepada teman langsung dari ponselnya, melalui aplikasi yang sudah mereka gunakan. Pembicara menentukan apakah fitur ini aktif, dan bisa melihat di ruang saat tautan yang dibagikan membawa seseorang masuk.
Orang yang paling mungkin membawa tamu berikutnya adalah tamu yang sudah mendengarkan.
Musim panas membawa pengaturan panjang terjemahan, bantuan untuk juru bahasa di panggung, dan pada bulan September paket gereja. Lanjutkan membaca di catatan rilis untuk Juli hingga Oktober 2026, atau kembali ke Januari hingga Maret 2026.
Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjut sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.