Halaman, aplikasi, dan email kami kini tersedia dalam sebelas bahasa baru. Inilah mengapa hal itu penting.
Mulai hari ini, MulingStream tersedia dalam sebelas bahasa lagi. Semua yang Anda baca di halaman kami dan di aplikasi, tombol, pengaturan, bantuan, dan email yang kami kirim, kini bisa ditampilkan dalam bahasa:
Malta (Malti) Irlandia (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) Islandia (Íslenska) Azerbaijan (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Wales (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
Terjemahan dari apa yang diucapkan sudah berjalan dalam 200+ bahasa. Seorang tamu bisa mendengar khotbah dalam bahasa Punjabi atau membacanya dalam bahasa Yoruba, apa pun bahasa aplikasi di sekitarnya. Tetapi alat terjemahan yang membuat tamu harus mencari jalan di antara tombol-tombol dalam bahasa yang tidak bisa mereka baca baru mengerjakan separuh tugasnya.
Karena itu kami juga menerjemahkan antarmukanya, untuk kedua sisi ruangan.
Untuk pendengar. Tamu yang memindai kode di pintu seharusnya bisa membaca setiap kata di layar, memilih bahasanya, dan mengikuti tanpa perlu meminta bantuan siapa pun. Bila ruang diatur ke salah satu bahasa mereka, halaman langsung tampil dalam bahasa itu, dengan kata-kata mereka sendiri, sebelum mereka menyentuh apa pun. Apa yang dilihat pendengar menjelaskannya langkah demi langkah: tanpa aplikasi untuk dipasang, tanpa akun, cukup ponsel yang sudah mereka miliki.
Untuk pembicara dan tim. Pendeta, relawan di meja sound, dan orang yang menyiapkan ruang seharusnya bisa menjalankan MulingStream dalam bahasa yang mereka pakai untuk berpikir. Lebih sedikit salah paham, lebih sedikit yang perlu dijelaskan, dan awal yang lebih tenang di Minggu pagi.
Bahasa itu sesuatu yang pribadi. Melihat bahasa Anda sendiri di layar, ditulis dengan benar, dengan hurufnya sendiri dan kata-katanya sendiri, memberi tahu Anda bahwa kehadiran Anda sudah dinantikan. Kami percaya alat yang dibuat untuk terjemahan harus mulai dari situ. Setiap bahasa yang kami tambahkan mendapat antarmuka lengkap, halaman hukum, dan email, bukan hanya menu.
Di halaman bahasa kami, Anda bisa mencari setiap bahasa dari 200+ bahasa yang bisa didengarkan tamu, dan untuk banyak di antaranya kami sudah menulis halaman tersendiri: apa yang membuat bahasa itu istimewa, apa yang perlu diketahui gereja, dan bagaimana MulingStream menanganinya. Lima dari bahasa antarmuka yang baru sudah memilikinya:
Bahasa Azerbaijan sudah tiga kali berganti abjad dalam satu abad, dari aksara Arab ke Latin, ke Sirilik, lalu kembali ke Latin. Seorang nenek dan cucunya bisa berbicara dalam bahasa yang sama, tetapi membaca huruf yang berbeda. Bahasa Irlandia punya semua yang katanya dibutuhkan sebuah bahasa: status resmi, sekolah, lembaga penyiaran. Meski begitu, bahasa ini bukan bahasa yang dipakai kebanyakan orang Irlandia dalam hidup sehari-hari, dan kosakata gerejanya perlu ditangani dengan cermat. Bahasa Islandia membentuk kata-katanya sendiri untuk hal-hal baru dari akar kata lama, dan orang Islandia masih bisa membaca saga abad pertengahan tanpa terjemahan. Bahasa Punjabi adalah satu bahasa lisan yang ditulis dengan dua aksara: Gurmukhi, dari kiri ke kanan, di India, dan aksara Perso-Arab, dari kanan ke kiri, di seberang perbatasan. Bahasa Tigrinya ditulis dengan aksara Ge'ez, dan halamannya menjelaskan sejauh mana dukungan kami saat ini dan apa yang masih kurang.
Bahasa Malta, Gujarati, Telugu, Wales, Yoruba, dan Igbo belum punya halaman sendiri. Semuanya sudah ada di daftar lengkap, dan halamannya akan menyusul.
Bahasa-bahasa baru ini sudah ada di daftar bahasa di bagian bawah setiap halaman dan di pengaturan akun Anda. Jika gereja atau acara Anda memakai bahasa yang belum ada, tulis kepada kami: itu membantu kami memutuskan bahasa mana yang berikutnya.
Lihat setiap bahasa yang bisa didengar atau dibaca tamu selama ibadah atau acara.