Tidak semua orang di ruangan memegang ponsel, dan tidak semua orang ingin memegangnya. MulingDisplay menampilkan terjemahan langsung khotbah di layar yang sudah dimiliki gereja Anda: proyektor, TV di samping, monitor di lobi. Seisi ruangan membacanya bersama.
Ponsel adalah cara yang luar biasa untuk mengikuti khotbah dalam bahasa lain. Seorang tamu memindai kode, memilih bahasa, lalu mendengarkan atau membaca sambil mengikuti tanpa perlu diketahui orang di sekitarnya. Tetapi ponsel adalah barang pribadi, dan tidak semua orang di ruangan memegangnya.
Ada nenek yang meninggalkan ponselnya di rumah. Remaja yang baterainya habis saat pujian. Anak yang masih terlalu kecil untuk punya ponsel. Tamu yang merasa tidak nyaman memegang layar yang menyala sepanjang ibadah, karena di tempat ia dibesarkan, mengeluarkan ponsel saat khotbah adalah tanda tidak hormat. Dan ada anggota jemaat yang kurang pendengaran, yang memahami bahasanya dengan sangat baik tetapi tetap kehilangan separuh kata ketika suara di ruangan kurang pas.
Bagi mereka semua, jawabannya sudah ada di dinding: layar yang dipakai gereja Anda untuk lagu, slide, dan pengumuman. Itulah sebabnya kami membangun MulingDisplay.
MulingDisplay menampilkan terjemahan langsung dari apa yang sedang diucapkan di layar yang bisa dilihat seisi ruangan. Pendeta berbicara, dan kata-katanya muncul sebagai teks dalam bahasa yang Anda pilih selagi khotbah masih disampaikan. Tidak ada yang perlu diunduh, tidak ada yang perlu dibagikan di pintu, dan tidak ada yang perlu dikumpulkan di akhir.
Ini berjalan di layar apa pun yang bisa dijangkau peramban: proyektor yang sudah Anda pakai untuk lagu pujian, televisi di atas penyangga di samping ruangan, monitor kedua di belakang yang menghadap kelompok tertentu, atau layar di lobi untuk orang yang datang terlambat. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menampilkan terjemahan di TV selama khotbah, inilah seluruh caranya: buka tautan tampilan di komputer yang terhubung ke layar itu, dan layar itu akan terisi teks langsung. Anda bisa membaca lebih lanjut di halaman MulingDisplay.
Ketika terjemahan hanya ada di ponsel, orang yang membutuhkannya adalah orang yang menunduk. Di layar, semua orang melihat ke tempat yang sama. Orang yang membaca teks dan orang yang mengabaikannya terlihat persis sama, sehingga membutuhkan terjemahan tidak lagi menjadi tanda bagi seisi ruangan. Kami melihatnya sebagai bentuk sambutan yang lebih tenang.
Layar juga melayani orang yang mungkin tidak langsung terpikir oleh Anda. Teks dalam bahasa khotbah menolong anggota jemaat yang kurang pendengaran sama besarnya dengan terjemahan menolong seorang tamu. Layar tidak menuntut apa pun dari siapa pun. Mereka cukup membacanya.
Ponsel adalah barang pribadi. Layar adalah milik bersama.
Sebuah tampilan bisa dibagi menjadi sampai empat zona, dan setiap zona menjalankan tugasnya sendiri. Satu zona bisa memuat bahasa khotbah, zona lain sebuah terjemahan, zona lain lagi kode untuk bergabung, sehingga siapa pun yang lebih suka membaca di ponselnya sendiri bisa bergabung dalam hitungan detik. Setiap zona punya ukuran dan warna teksnya sendiri, sehingga layar kecil di belakang dan layar besar di depan sama-sama pas.
Bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, seperti bahasa Persia dan Arab, ditata seperti yang diharapkan pembacanya, tidak dicerminkan dan tidak dijejalkan ke tata letak yang dibuat untuk bahasa Inggris. Anda juga bisa menjalankan lebih dari satu layar sekaligus: sebuah ruangan bisa menampilkan teks di proyektor utama dan bahasa lain di monitor di samping, tempat kelompok itu biasanya duduk.
Ruang ibadah yang diredupkan dan aula sekolah yang terang membutuhkan pengaturan berbeda, dan layar yang berjarak sepuluh meter membutuhkan teks lebih besar daripada layar di belakang kapel kecil. Jadi Anda memilih teks terang di atas latar gelap untuk ruangan yang gelap, teks gelap di atas latar terang untuk ruangan yang terang, dan Anda mengatur ukuran teks untuk orang yang duduk paling jauh, bukan untuk orang yang duduk di depan laptop.
Menambahkan tampilan dilakukan di ruangan Anda, di tab Displays: tambahkan tampilan, pilih tata letak dan zonanya, pilih warna dan ukuran teks, lalu buka tautan tampilan di komputer yang terhubung ke layar. Jika Anda tidak melihat tab Displays di akun Anda, beri tahu kami dan kami akan menyalakannya bersama Anda.
Banyak gereja menjalankan MulingDisplay di layar kedua, sehingga proyektor utama tetap melakukan apa yang selalu dilakukannya. Jika Anda hanya punya satu layar, sebuah zona bisa ditempatkan di bawah slide. Ponsel tetap berfungsi berdampingan dengannya: tamu yang ingin mendengar suara dalam bahasanya sendiri, atau mengikuti di layarnya sendiri, bergabung persis seperti sebelumnya. Layar dan ponsel menampilkan sesi yang sama, dan MulingDisplay sudah termasuk, bukan hal kedua yang harus dibayar.
Teksnya hanya sebaik terjemahan di baliknya, dan di layar yang dibaca seisi ruangan, hal itu makin penting. MulingDisplay menampilkan Smart Translation yang sama dengan yang didengar tamu Anda di ponselnya, kalimat utuh yang dibangun dari makna dan bukan kata yang ditukar satu per satu, dengan nama-nama yang tetap utuh berkat Keywords.
Dua hal hadir pada 19 Juni 2026.
Panduan Bergabung. Sebuah tampilan kini bisa menunjukkan cara bergabung, bukan teks terjemahan. Kode QR ruangan, namanya, dan logo Anda tetap di layar, sementara petunjuk di bawahnya berganti perlahan dari satu bahasa ke bahasa berikutnya, dalam bahasa-bahasa yang Anda pilih. Tampilkan sebelum ibadah dan selama sambutan, dan para tamu belajar cara mengikuti tanpa ada yang perlu menjelaskannya dari depan. Lebih lanjut tentang sisi tamu ada di cara kerjanya bagi pendengar.
Latar transparan untuk streaming. Sebuah tampilan kini bisa menjadi lapisan transparan, sehingga perangkat lunak streaming yang sudah dipakai tim media Anda bisa menempatkan teks, atau kode QR, di atas slide atau gambar kamera Anda. Tidak perlu green screen, dan orang yang menonton live streaming Anda dari rumah juga bisa membaca terjemahannya.
Sejak 24 September 2026, sebuah tampilan juga bisa berjalan dalam mode Subtitel. Alih-alih halaman teks yang terus bergerak, layar hanya menampilkan baris-baris terbaru, dalam satu, dua, atau tiga blok, seperti subtitle di bagian bawah film. Mode ini cocok untuk layar yang juga menampilkan gambar kamera, dan untuk ruangan di mana orang sesekali melirik ke atas daripada membaca terus-menerus.
MulingDisplay berjalan dengan paket gereja. Dengan sebuah paket, layar memuat bahasa khotbah dan satu terjemahan yang disematkan di sampingnya. Layar mulai menampilkan kata-kata begitu paket terhitung: itu terjadi dengan sendirinya ketika pendengar pertama bergabung di ponsel, dan jika Anda ingin layar berjalan di ruangan di mana belum ada yang memakai ponsel, Anda menghitung paketnya dengan satu ketukan.
Cara tercepat untuk membayangkannya adalah melihatnya berjalan. Kami bisa menunjukkan MulingDisplay secara langsung dan memberi tahu apa yang akan berhasil di ruangan Anda: seberapa besar, seberapa terang, berapa layar, dan bahasa apa saja.
Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada yang menyusul sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.