Alat penerjemah melihat kata yang dikenalinya lalu mencari padanan terdekat dalam bahasa lain. Itu tepat untuk sebagian besar kata dan keliru untuk sebuah nama. Keywords adalah daftar kata yang tidak boleh ditebak: orang-orang Anda, tempat-tempat Anda, kosakata yang dipakai gereja Anda. Tulis sekali, dan setiap ruangan memilikinya.
Grace berdiri di depan untuk membacakan Kitab Suci. Dalam terjemahan, ia berubah menjadi sebuah gagasan teologis.
Hal ini lebih sering terjadi daripada yang disadari orang. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: kata-kata biasa dalam bahasa Inggris, dan nama sungguhan seseorang di jemaat Anda. Terjemahan yang tidak tahu bedanya akan menerjemahkan katanya dan kehilangan orangnya. Hal yang sama berlaku untuk nama gereja Anda, jalan tempat gereja itu berdiri, desa asal sebuah keluarga, dan sebutan yang selama dua puluh tahun Anda pakai untuk pertemuan hari Kamis.
Terjemahan yang baik berusaha membantu. Ia melihat kata yang dikenalinya lalu mencari padanan terdekat dalam bahasa lain. Itu sangat tepat untuk sebagian besar kata dan sangat keliru untuk sebuah nama.
Dan nama berbeda dari setiap kata lain dalam kalimat. Bagian lain dari sebuah terjemahan boleh sedikit tidak sempurna dan tidak ada yang keberatan. Nama adalah satu-satunya kata yang menyangkut seseorang, dan salah menyebutnya adalah satu-satunya kesalahan yang dirasakan secara pribadi. Seseorang yang mengikuti khotbah dalam bahasa keduanya mendengar namanya sendiri berubah menjadi kata benda biasa, atau kampung halamannya berubah menjadi sebuah deskripsi. Itu hal kecil, dan itu tidak netral. Pesannya: ruangan ini sebenarnya tidak dibangun dengan memikirkan Anda.
Tidak seorang pun seharusnya mendengar namanya sendiri dirusak di depan banyak orang.
Pada 17 Februari 2026 kami merilis Keywords. Keyword adalah kata yang harus ditangkap MulingStream dengan benar ketika diucapkan dan dibawa utuh ke setiap bahasa di ruangan. Anda menulis daftarnya, dan terjemahan berhenti menebak.
Ada dua jenis daftar:
Kata Kunci Organisasi milik seluruh akun Anda. Tulis sekali, dan setiap ruangan yang Anda pakai sudah memilikinya: gereja Anda, gedung Anda, para pemimpin Anda, kata-kata yang Anda ucapkan setiap minggu. Kata Kunci Ruang milik satu ruangan, untuk pembicara tamu, konferensi, acara sekali jalan.
Baca lebih lanjut di halaman Keywords.
Setiap keyword punya tiga bagian kecil, dan biasanya Anda hanya mengisi yang pertama.
Kata itu sendiri. Inilah yang dilihat audiens Anda di teks langsung dan di terjemahan. Dalam kebanyakan kasus, hanya itu yang Anda butuhkan: nama dikenali dari ejaannya.
Bunyinya, jika berbeda. Nama seperti Siobhan diucapkan sama sekali tidak seperti tulisannya, dan kata dengan huruf yang tidak dibunyikan, atau nama asing yang diucapkan oleh penutur Denmark, bisa mengacaukan pengenalan suara. Untuk itu, tambahkan bunyinya, dan MulingStream akan mendengarkan bunyi itu lalu menuliskan kata tersebut sesuai ejaan Anda.
Boleh diterjemahkan atau tidak. Kebanyakan keyword sebaiknya tidak diterjemahkan. Jika gereja Anda bernama Living Water, Anda mungkin tidak ingin namanya diubah menjadi kata-kata untuk air hidup dalam bahasa Persia. Untuk nama, merek, dan istilah yang menjadi milik Anda, biarkan terjemahan mati. Untuk istilah biasa yang hanya ingin Anda pastikan tertangkap dengan benar, nyalakan.
Apa saja yang akan terasa menyakitkan jika keluar dengan salah. Jika Anda ragu, tambahkan saja: keyword yang tidak pernah muncul tidak memakan biaya apa pun.
Rujukan Kitab Suci juga termasuk di sini, supaya sampai sebagai rujukan dan bukan sebagai kata-kata biasa yang kebetulan mirip. Dan jika komunitas Anda menyelipkan kata-kata dari bahasa lain di tengah kalimat bahasa Inggris, justru kata-kata itulah yang perlu dilindungi.
Anda tidak harus memikirkan semuanya sekaligus. Tambahkan tim pemimpin, gedung, dan dua atau tiga hal yang Anda ucapkan setiap minggu, lalu tambahkan sisanya seiring munculnya. Satu daftar melindungi kata-kata itu dalam setiap bahasa yang berjalan di ruangan, termasuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri.
Kami tidak membangun Keywords karena nama adalah masalah teknis yang sulit. Kami membangunnya karena orang di baris ketiga yang mendengar kalimat di sekitar namanya diterjemahkan dengan baik, dan namanya di tengah kalimat itu tetap miliknya sendiri. Begitulah rasanya disambut ketika Anda tidak bisa mengikuti bahasa ruangan itu.
Sejak 2 April 2026, Keywords menjadi bagian dari setiap sesi, tanpa ada tambahan yang perlu dinyalakan dan tanpa tambahan biaya untuk sebuah sesi. Pada hari yang sama kami merilis Context Enhancer, yang memungkinkan Anda menempelkan catatan khotbah sehari sebelumnya. Keduanya bekerja bersama: catatan memberi tahu terjemahan tentang apa hari ini, dan keyword menjaga kata-kata yang tidak boleh berubah sama sekali.
Keywords bekerja berdampingan dengan Smart Translation, yang membangun kalimat utuh dari makna, dan Smart Hints, yang menjelaskan ayat atau ungkapan yang tidak bisa sampai dengan sendirinya. Semuanya sudah termasuk, dalam 200+ bahasa. Lihat daftar lengkap bahasa.
Tuliskan sepuluh kata yang paling penting bagi gereja Anda, dan kami menunjukkan semuanya secara langsung dengan kata-kata itu, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada yang menyusul sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.