Anda tidak membutuhkan teknisi, peralatan baru, atau satu akhir pekan untuk menghadirkan terjemahan langsung dalam ibadah gereja. Anda membutuhkan perangkat dengan browser, suara pembicara, dan sekitar dua menit. Berikut seluruh pengaturannya, langkah demi langkah, dari ponsel, dari tablet, atau dari meja mixer.
Seseorang di gereja bertanya apakah khotbah bisa tersedia dalam bahasa lain pada hari Minggu depan, dan tugas itu jatuh kepada Anda. Mungkin Anda yang mengurus meja mixer. Mungkin Anda orang yang "pintar soal ponsel". Mungkin Anda pendetanya dan tidak ada orang lain.
Kabar baiknya: ini bukan proyek teknis. MulingStream berjalan di browser, pembicara tetap berbicara seperti biasanya, dan setiap tamu mengikuti di ponselnya sendiri. Berikut seluruh pengaturannya, dalam urutan yang akan Anda lakukan.
Tidak ada yang baru. Anda membutuhkan satu perangkat di depan yang bisa membuka browser web dan memiliki koneksi internet yang stabil: ponsel, tablet, atau laptop maupun PC. Wi-Fi biasa sudah cukup. Pendengar Anda sama sekali tidak membutuhkan Wi-Fi Anda; mereka bisa memakai data seluler mereka sendiri.
Tidak ada yang perlu dipasang, tidak ada penerima yang perlu dibeli, dan tidak ada yang perlu diunduh oleh tamu. Mereka memakai ponsel yang sudah ada di saku mereka.
Daftar dan mulai dengan uji coba gratis yang murah hati. Di ruang Anda, atur bahasa yang Anda pakai untuk berkhotbah, lalu tambahkan bahasa-bahasa yang Anda perkirakan dibutuhkan tamu Anda: keluarga Persia yang datang bulan lalu, para mahasiswa Ukraina, pasangan berbahasa Spanyol di barisan belakang. Anda bisa melihat setiap bahasa di halaman bahasa. Semua ini memakan waktu sekitar dua menit.
MulingStream menerjemahkan apa yang didengarnya, jadi satu-satunya keputusan nyata adalah bagaimana suara pembicara masuk ke perangkat. Ada tiga cara, dan yang tepat adalah yang paling cocok dengan ruangan Anda.
Dari ponsel. Jika gereja Anda kecil atau Anda baru mencobanya pertama kali, ponsel sudah cukup. Buka ruang di browser ponsel dan letakkan ponsel dekat dengan tempat pembicara berbicara, di mimbar atau di dudukan, dengan mikrofon menghadap ke arahnya. Pasang pengisi daya, karena ibadah itu panjang.
Dari tablet. Tablet bekerja dengan cara yang sama dan lebih mudah dipantau selama ibadah. Letakkan di dudukan di depan pembicara, dekat dengan suaranya. Tablet menangkap ucapan dengan baik, dan Anda bisa meliriknya untuk melihat kata-kata yang masuk.
Dari meja mixer. Jika Anda memiliki meja mixer, inilah yang memberikan hasil paling bersih. Kirimkan suara yang sama yang sudah dibawa speaker Anda ke laptop atau PC, dari output yang masih kosong atau aux send. Antarmuka audio USB kecil adalah cara yang biasa, atau input audio komputer itu sendiri jika ada. Campuran yang hanya berisi suara orang adalah yang terbaik, karena musiknya tidak ikut masuk. Di ruang, pilih input audio itu sebagai mikrofon dan perhatikan levelnya bergerak saat seseorang berbicara. Itulah seluruh pemeriksaannya. Detailnya, untuk orang di meja mixer, ada di cara kerjanya untuk tim suara dan media.
Setiap ruang memiliki kode akses pendek, dan sejak kemarin juga memiliki tautan undangan. Tamu membuka halaman bergabung, mengetik kode akses dan memilih bahasanya, atau cukup mengetuk tautannya. Tampilkan kode akses di layar sebelum ibadah dan sebagai satu baris di warta jemaat. Salin tautannya dan kirimkan ke grup WhatsApp gereja, di buletin, atau kepada keluarga yang Anda tahu akan datang. Kami menulis panduan lengkap tentang menyambut tamu yang tidak berbicara bahasa setempat, termasuk apa yang bisa dikatakan para penyambut.
Lakukan satu kali percobaan pada minggu sebelumnya, di ruangan tempat semuanya akan berlangsung. Buka ruang di perangkat di depan, tekan rekam, dan berbicaralah selama satu menit. Lalu bergabunglah dari ponsel kedua, pilih bahasa, dan lihat kata-katanya masuk.
Ada satu hal yang menjebak hampir semua orang pada kali pertama: saat Anda menguji dengan ponsel di dekat perangkat yang sedang mendengarkan, pakailah earbud. Jika tidak, perangkat itu akan mendengar suara terjemahan yang keluar dari ponsel Anda dan menerjemahkannya lagi.
Selagi Anda di sana, periksa koneksi di tempat perangkat itu benar-benar akan diletakkan, bukan hanya di kantor. Koneksi yang stabil lebih penting daripada koneksi yang cepat.
Buka ruang dan tekan rekam sebelum ibadah dimulai. Biarkan tetap berjalan. MulingStream mengikuti semua yang diucapkan ke mikrofon, siapa pun yang berbicara: sambutan, pembacaan Alkitab, doa-doa, dan khotbah. Jika suara berasal dari mikrofon pembicara atau dari kanal khusus suara di meja mixer, lagu-lagu sebagian besar tidak ikut masuk. Jika Anda ingin jeda, menjeda dan memulai lagi hanya satu klik.
Saat ibadah selesai, tekan berhenti. Minggu depan, Anda membuka ruang yang sama dan menekan rekam lagi. Hanya itu.
Atur sekali saja. Setiap minggu sesudahnya, buka ruang dan tekan rekam.
Apakah kami membutuhkan teknisi pada hari itu? Tidak. Setelah suara masuk, tidak ada yang perlu menyentuh apa pun sampai ibadah berakhir.
Ada beberapa orang yang berbicara dalam ibadah kami. Apakah semuanya diikuti? Ya, selama suara mereka masuk ke input yang sama.
Bagaimana dengan tamu? Mereka membutuhkan ponsel dan tidak ada yang lain. Mereka bisa membaca terjemahannya, mendengarnya dengan earbud, atau beralih ke kata-kata asli pembicara. Selengkapnya ada di cara kerjanya untuk pendengar.
Siapa yang memutuskan? Jika Anda sedang meyakinkan pendeta atau majelis Anda, halaman kami untuk pemimpin menjawab pertanyaan-pertanyaan yang biasanya mereka ajukan.
Sejak 25 Oktober 2025 setiap ruang juga memiliki kode QR di samping kode akses dan tautannya. Tampilkan di layar atau unduh sebagai gambar berkualitas tinggi untuk warta jemaat dan meja penyambutan, dan tamu bergabung dengan mengarahkan kamera ponselnya ke kode itu. Baca selengkapnya di bergabung dengan kode QR.
Sejak 7 April 2026 pengaturan dengan meja mixer bisa melakukan satu hal lagi. Dengan MulingDisplay, komputer yang menjalankan proyektor atau TV Anda bisa menampilkan teks terjemahan langsung kepada seisi ruangan, sementara setiap tamu tetap mengikuti di ponselnya sendiri. Ini untuk pengaturan meja mixer dan laptop; dengan ponsel atau tablet sebagai mikrofon, terjemahan dikirim ke ponsel para pendengar.
Sejak 24 September 2026 akun baru sudah memiliki ruang yang siap pada saat Anda mendaftar. Tambahkan bahasa Anda, bagikan tautan atau kode QR, dan mulailah berbicara.
Sejak 4 Oktober 2026 setiap ruang memiliki cek mikrofon di pengaturannya. Tekan Mulai dan berbicaralah selama sepuluh detik melalui mikrofon dan meja mixer yang biasa Anda pakai, seperti saat Anda siaran langsung nanti, dan ruang itu mengingat seberapa keras suara Anda biasanya. Selama ibadah, meteran level dan meteran kejelasan menunjukkan sekilas apakah suara masuk dengan baik, dan ruang akan memperingatkan Anda jika sebuah sesi berjalan jauh lebih pelan daripada biasanya.
Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjut sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.