Pada 17 Februari 2026, pembayaran pertama untuk MulingStream tiba. Pembayaran itu tidak datang dari Denmark, tempat kami membangunnya, melainkan dari sebuah gereja di belahan dunia lain, di Vancouver, Kanada. Ini adalah ucapan terima kasih, dan kisah singkat tentang apa yang diajarkan satu gereja kepada sebuah perusahaan muda.
Untuk waktu yang lama, MulingStream lebih merupakan sesuatu yang kami percayai daripada sesuatu yang dibayar orang.
Kami menghabiskan seluruh tahun 2025 untuk membangunnya: mendengarkan khotbah, mengujinya di berbagai ruangan, membuang apa yang tidak berhasil dan memulai lagi. Menjelang akhir tahun, MulingStream siap dipakai di gereja yang nyata pada hari Minggu yang nyata. Lalu datanglah pertanyaan yang cepat atau lambat harus dihadapi setiap hal baru: apakah akan ada orang yang benar-benar memilihnya?
Pada 17 Februari 2026 jawabannya datang, dari tempat yang tidak kami duga. Pelanggan berbayar pertama kami adalah sebuah gereja di Vancouver, Kanada.
Kami adalah perusahaan kecil di Denmark. Vancouver hampir sejauh mungkin dari kami bagi sebuah kota yang masih terasa akrab: sembilan jam di belakang, di seberang samudra dan sebuah benua. Ketika ibadah Minggu dimulai di sana, di sini sudah malam.
Jadi gereja pertama yang membayar MulingStream adalah gereja yang tidak bisa kami datangi. Kami tidak bisa berdiri di meja sound pada pagi pertama, memeriksa koneksi sebelum ibadah, atau memperhatikan wajah-wajah di ruangan. Gereja itu harus melakukannya sendiri, dengan ponsel atau laptop yang sudah mereka miliki, dan percaya bahwa terjemahan akan ada ketika pendeta mulai berbicara.
Dan terjemahan itu ada. Ada lagi pada Minggu berikutnya, dan Minggu sesudahnya.
Gereja pertama yang membayar MulingStream adalah gereja yang tidak bisa kami datangi.
Vancouver adalah salah satu kota paling internasional di dunia. Pada hari Minggu mana pun, sebuah jemaat di sana bisa berisi orang-orang yang tumbuh dengan selusin bahasa yang berbeda: keluarga yang baru tiba tahun lalu, mahasiswa yang jauh dari rumah, kakek dan nenek yang pindah untuk dekat dengan anak-anaknya dan tidak pernah benar-benar nyaman berbahasa Inggris.
Banyak dari mereka datang ke gereja bertahun-tahun dan hanya mengikuti ibadah sebagian. Mereka menangkap lagu-lagunya, salam-salamnya, dan kehangatannya, tetapi khotbah itu panjang, cepat, dan penuh gagasan, dan bahasa kedua sudah lelah jauh sebelum pendeta selesai. Itulah orang yang menjadi alasan MulingStream dibangun: bukan pengunjung yang membutuhkan ringkasan, tetapi anggota keluarga yang layak mendengar seluruh pesan dalam bahasa hatinya.
Sebuah gereja di Vancouver memahami hal itu sebelum kami punya testimoni untuk ditunjukkan, studi kasus apa pun, atau daftar gereja lain. Mereka melihat apa artinya bagi jemaat mereka sendiri dan memutuskan bahwa itu sepadan.
Orang bilang pelanggan pertama membawa pendapatan. Itu benar, dan itu bagian yang paling kecil.
Pelanggan pertama memberi tahu Anda bahwa apa yang Anda bangun menyelesaikan masalah nyata bagi orang-orang nyata, cukup sampai mereka mau memberi tempat untuknya dalam anggaran yang sudah terlalu sempit. Setiap anggaran gereja yang pernah kami lihat ditimbang dengan cermat. Jadi ketika sebuah gereja memilih membelanjakan sebagiannya untuk terjemahan, bagi kami itu bukan transaksi. Itu kepercayaan.
Pelanggan pertama juga memberi Anda pertanyaan yang tidak akan pernah terpikirkan oleh Anda sendiri. Gereja ini bertanya bagaimana mereka bisa memastikan seluruh jemaat, bukan hanya segelintir orang yang tahu, bisa menemukan terjemahan dan memakainya. Dari pertanyaan itulah lahir panduan bergabung yang bisa dicetak: satu halaman dalam bahasa masing-masing pendengar, dengan kode QR dan petunjuk sederhana, yang kini bisa dicetak setiap gereja untuk pendatang baru maupun jemaat tetapnya dan diletakkan di kursi atau di meja penyambutan. Setiap gereja yang memakai MulingStream hari ini memilikinya, karena satu gereja di Kanada bertanya.
Kami adalah perusahaan yang menempatkan Tuhan di tempat pertama, dan kami tidak menganggap remeh momen seperti ini. Pembayaran pertama dari gereja yang belum pernah kami injak, sembilan jam jauhnya, terasa bukan seperti penjualan melainkan seperti sebuah jawaban. Itu memberi tahu kami untuk terus maju.
Jadi, kepada gereja di Vancouver itu: terima kasih. Terima kasih telah memercayakan sesuatu yang seberharga ibadah Minggu Anda kepada tim kecil di Denmark. Terima kasih atas kesabaran Anda selama kami belajar. Dan terima kasih atas setiap pertanyaan yang Anda ajukan, karena banyak di antaranya menjadi hal-hal yang kini dipakai gereja-gereja lain setiap minggu.
Sejak hari Minggu di bulan Februari itu, banyak hal telah berubah. MulingStream kini menerjemahkan di lebih dari 25 negara, dan banyak gereja di Kanada memakainya setiap minggu. Kami telah membangun paket gereja, sehingga sebuah gereja bisa membiarkan terjemahan berjalan di setiap pertemuan dan hanya membayar ketika ada yang benar-benar mendengarkan. Kami telah menambahkan Smart Hints, yang menampilkan ayat yang dikutip pendeta dari Alkitab dalam bahasa pendengar sendiri. Dan tamu kini bisa memilih dari 200+ bahasa di ponselnya sendiri, tanpa perlu mengunduh apa pun.
Namun semua hal itu tumbuh dari akar yang sama: sebuah gereja yang ingin setiap orang di ruangan mendengar pesannya, dan bersedia mencoba sesuatu yang baru untuk mewujudkannya.
Jika jemaat Anda memiliki orang-orang yang mengikuti ibadah dalam bahasa kedua, atau tamu yang datang dan pergi tanpa pernah benar-benar memahami khotbah, Anda berada di posisi yang sama dengan gereja di Vancouver itu pada bulan Februari. Penyiapannya sekitar dua menit: daftar, tambahkan bahasa Anda, bagikan tautan atau kode QR, lalu mulai berbicara. Baca lebih lanjut tentang cara kerjanya bagi gereja, atau lihat apa yang ditemukan gereja-gereja lain di halaman kisah kami.
Setiap gereja yang mendaftar mendapat dua ibadah pertamanya secara gratis, sehingga Anda bisa menilai sendiri di ruangan Anda, bersama jemaat Anda sendiri.
Daftarkan gereja Anda, tambahkan bahasa Anda, dan jalankan dua ibadah berikutnya dengan terjemahan, kami yang menanggung.