Alat terjemahan ada untuk orang-orang yang tidak memahami bahasa di ruangan. Jadi jika layar pertamanya memakai bahasa itu, alat tersebut sudah gagal melayani mereka. Sejak awal kami memutuskan bahwa cara bergabung harus diselesaikan lebih dahulu: halaman bergabung, layar pendengar, dan situs tersedia dalam banyak bahasa, dipilih terpisah dari bahasa yang didengarkan tamu.
Hal pertama yang dilihat seorang tamu bukanlah terjemahannya. Melainkan halaman yang membawanya ke sana.
Bayangkan seorang perempuan yang mengunjungi sebuah gereja untuk pertama kalinya. Ia tidak berbicara bahasa yang dipakai dalam ibadah. Seseorang dengan ramah menunjuk kode QR di layar, ia memindainya, dan ponselnya membuka halaman bertuliskan "Join", "Choose a language", "Interface language". Setiap katanya dalam satu-satunya bahasa yang justru tidak ia pahami di tempat ini.
Alat itu ada supaya ia bisa mengikuti khotbah. Namun pintunya ditulis dalam bahasa yang tidak bisa ia baca.
Sejak awal kami meyakini satu hal sederhana: alat terjemahan harus berbicara dalam bahasa pendengar itu sendiri. Jika seorang pendengar bergabung untuk mendengar khotbah tetapi sejak awal tidak memahami layar bergabung, apa gunanya alat itu? Terjemahannya boleh setia, suaranya boleh jernih, Smart Hints boleh menjelaskan setiap ayat yang dikutip pendeta, dan semua itu tidak ada artinya jika ia menyerah di layar pertama.
Karena itu ketika kami merencanakan bagaimana MulingStream tumbuh ke dalam bahasa-bahasa lain, pendengar didahulukan. Rencana kami merumuskannya dalam satu kalimat: pendengar memakai kami justru karena mereka tidak berbicara bahasa di ruangan, jadi menampilkan antarmuka kepada mereka dalam bahasa itu menggagalkan tujuannya. Sebelum halaman akun, sebelum harga, sebelum apa pun yang dilihat pemimpin gereja, kami ingin masalah bergabung ini terselesaikan.
Jika seorang tamu tidak bisa memahami layar yang mempersilakannya masuk, terjemahan di baliknya tidak ada artinya.
Ada dua bahasa di ponsel seorang pendengar, dan keduanya tidak sama.
Yang pertama adalah bahasa yang ia dengarkan atau ikuti teksnya. Itulah terjemahannya sendiri, dan seorang tamu bisa memilihnya dari 200+ bahasa; halaman bahasa menunjukkan apa artinya.
Yang kedua adalah bahasa halaman: tombol, label, catatan kecil yang memberi tahu apa yang harus diketuk. Kami menyebutnya bahasa antarmuka.
Kami sengaja memisahkan keduanya, karena setiap orang berbeda. Penutur bahasa Persia mungkin ingin tombolnya dalam bahasa Persia dan khotbahnya juga dalam bahasa Persia. Seorang mahasiswa dari Ukraina mungkin membaca tombol dalam bahasa Inggris tanpa berpikir dua kali, tetapi tetap ingin mendengarkan dalam bahasa Ukraina. Seorang nenek mungkin ingin keduanya dalam bahasanya sendiri, sementara cucunya di sampingnya mengganti halamannya ke bahasa Inggris. Halaman itu pun mengatakannya dengan kata-kata yang jelas: mengganti bahasa antarmuka hanya mengubah tombol dan teks di halaman, tidak pernah mengubah apa yang Anda dengar.
Pada 5 Agustus 2026, layar pendengar dan seluruh situs diluncurkan dalam banyak bahasa sekaligus. Bukan bahasa Inggris dengan beberapa tombol yang diterjemahkan: halaman bergabung, layar mendengarkan, pengaturan, catatan bantuan, FAQ, dan halaman-halaman di sekitarnya, diterjemahkan sepenuhnya, sehingga seorang tamu tidak pernah bertemu kalimat bahasa Inggris yang nyasar di tengah jalan.
Beberapa detail ternyata lebih penting daripada kelihatannya.
Kanan ke kiri, dikerjakan dengan benar. Untuk bahasa Arab, Persia, dan Ibrani, seluruh halaman berbalik arah, bukan hanya teksnya. Menu, tanda panah, dan penggeser berjalan sesuai arah membaca pembacanya. Berganti tanpa kehilangan satu kata pun. Pendengar bisa mengganti bahasa antarmuka di tengah khotbah. Halaman berubah di sekelilingnya sementara terjemahan terus berjalan. Tidak ada yang dimuat ulang dan tidak ada yang hilang. Tidak ada yang perlu dipasang. Semuanya terjadi di peramban ponsel, sehingga tidak ada halaman toko aplikasi dalam bahasa asing yang harus dilewati lebih dahulu. Sama halnya bagi gereja. Dasbor gereja, harga, dan bantuan juga tersedia dalam banyak bahasa, sehingga seorang pendeta bisa menyiapkannya dalam bahasanya sendiri dalam sekitar dua menit.
Orang-orang yang paling membutuhkan terjemahan adalah yang paling kecil kemungkinannya meminta bantuan untuk itu. Tamu yang tidak bisa membaca halaman bergabung tidak akan berjalan ke meja sound untuk mengatakannya. Ia memasukkan kembali ponselnya ke saku dan duduk diam sepanjang ibadah.
Ketika halaman itu menyapanya dalam bahasanya sendiri, sambutan dimulai sebelum khotbah dimulai. Dan gereja tidak perlu melakukan apa pun tambahan untuk itu: tidak ada tautan kedua per bahasa, tidak ada pengaturan yang perlu diubah, tidak ada relawan yang berdiri di pintu menjelaskan tombol-tombol. Satu tautan atau satu kode QR, dan setiap tamu menemukan jalannya sendiri untuk masuk.
Hanya itu. Jika Anda ingin merasakannya seperti seorang tamu, buka ruang demo pendengar di ponsel Anda, ganti halaman ke bahasa lain, lalu dengarkan. Selengkapnya tentang sisi pendengar ada di cara kerjanya bagi pendengar dan di fitur untuk pendengar.
Menu berlabel "Interface language" tidak menolong orang yang tidak bisa membaca dua kata itu. Karena itu sejak 24 September 2026 halaman pendengar mengajukan pertanyaan itu untuk mereka.
Ketika sebuah ruang berkaitan dengan suatu bahasa, karena pembicara memakainya, karena ruang itu menyediakannya, atau karena gereja memberi tahu kami bahwa tamunya akan membutuhkannya, halaman menampilkan satu baris pendek dalam bahasa itu dan dalam aksaranya sendiri: "Apakah Anda ingin melihat halaman ini dalam bahasa Persia?", ditulis dalam bahasa Persia, dengan satu tombol yang berkata ya. Satu ketukan, dan halaman itu menjadi milik mereka.
Kami hanya bertanya dalam bahasa yang antarmukanya sudah kami terjemahkan sepenuhnya. Menawarkan sebuah bahasa lalu membiarkan tamu di halaman yang masih berbahasa Inggris akan lebih buruk daripada tidak bertanya sama sekali.
Halaman bergabung kini memiliki dua tab. Di tab pertama, tamu memilih bahasa yang ingin didengarkan sebelum masuk ke ruang. Di tab kedua, yang bernama Antarmuka, mereka memilih bahasa halaman. Dan ketika mereka kembali minggu depan, bahasa yang mereka pilih terakhir kali sudah terpilih.
200+ bahasa, beserta varian regionalnya, dan halaman di sekitarnya dalam bahasa tamu sendiri.