Untuk pertama kalinya, sebuah gereja bisa menjalankan terjemahan di setiap pertemuan dan hanya membayar ketika ada yang benar-benar mendengarkan. Paket gereja sudah hadir: prabayar, fleksibel, tidak pernah kedaluwarsa, untuk seluruh ruangan, dengan setiap tamu memilih bahasanya sendiri di tempat. Paket ini ada karena seorang perempuan yang datang Minggu demi Minggu, lalu suatu minggu berhenti datang.
Ia datang Minggu demi Minggu, tertarik oleh sesuatu yang tidak bisa ia namai. Lagu-lagunya menyentuh hatinya, orang-orang menyambutnya di pintu, dan khotbahnya dalam bahasa yang hampir tidak ia kuasai. Tidak ada cara untuk menerjemahkannya, jadi ia duduk selama satu jam mendengar kata-kata yang tidak bisa ia ikuti dan mencoba membaca wajah-wajah di sekitarnya. Suatu minggu ia berhenti datang, dan tidak ada yang pernah tahu betapa dekatnya ia waktu itu.
Itulah kisah yang paling sering kami dengar dari gereja-gereja, dan itulah kisah yang tidak disadari siapa pun di ruangan saat terjadi. Tidak ada keluhan dan tidak ada percakapan. Seseorang hanya makin jarang datang, lalu hanya ke acara-acara persekutuan, lalu tidak sama sekali, dan gereja tidak pernah tahu alasannya.
Tamu yang tidak memahami bahasanya jarang mengatakannya. Mengatakannya berarti berdiri di tempat baru dan mengakui bahwa Anda tersesat, biasanya kepada seseorang yang sedang sibuk membuat kopi. Jadi tamu itu tersenyum, mengangguk, dan diam-diam memutuskan apakah ini tempat di mana ia bisa menjadi bagian.
Gereja, di sisi lain, melihat wajah yang ramah selama beberapa minggu, lalu sebuah kursi kosong. Tidak ada yang bisa ditindaklanjuti. Masalahnya nyata, tetapi tidak terlihat dari depan ruangan, dan masalah yang tidak terlihat tidak pernah masuk ke agenda rapat majelis.
Anda tidak bisa tahu sebelumnya hari Minggu mana seseorang akan masuk. Itulah seluruh masalahnya, dan itulah sebabnya bersiap harus gratis.
Setiap gereja yang kami ajak bicara pernah memikirkan terjemahan. Hampir tidak ada yang menyediakannya setiap minggu, dan alasannya selalu berpola sama: biayanya muncul setiap minggu, sementara kebutuhannya hanya muncul pada minggu-minggu tertentu.
Juru bahasa harus dicari, dipesan, dan diberi ucapan terima kasih, dan harus hadir. Juru bahasa yang baik itu langka, biasanya mereka relawan, dan juru bahasa yang berbicara bahasa Persia tidak bisa menolong keluarga yang baru tiba dari Ukraina.
Alat penerima dan headset harus dibeli, diisi daya, dibagikan di pintu, dihitung kembali, dan diganti setiap beberapa tahun. Alat-alat itu juga menandai seorang tamu sebagai orang yang perlu dibantu, di ruangan yang baru pertama kali ia masuki.
Langganan menagih Anda pada bulan Januari, entah ada atau tidak yang membutuhkan bahasa lain pada bulan Januari. Dalam setahun, sebagian besar uang itu membayar hari-hari Minggu ketika terjemahan tidak pernah dipakai.
Maka gereja melakukan hal yang masuk akal dan menyalakan terjemahan pada hari Minggu yang mereka perkirakan akan membutuhkannya: baptisan, ibadah Natal, minggu ketika pengkhotbah tamu datang. Artinya, terjemahan mati pada hari Minggu yang tidak diduga siapa pun, dan justru pada hari Minggu itulah tamu itu masuk.
Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada yang menyusul sesudahnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.
Pada bulan Agustus kami menceritakan apa yang sedang kami bangun. Hari ini paket itu sudah hadir, dan gereja bisa membelinya. Untuk pertama kalinya, semua yang dibutuhkan gereja untuk menjalankan terjemahan setiap minggu berpadu dalam satu cara membayar:
Inilah pertama kalinya semua fitur harga ini disatukan sebagai paket, dan belum ada yang melakukannya sebelum kami. Masing-masing sendirian sedikit membantu. Bersama-sama, semuanya berarti gereja tidak pernah perlu menebak hari Minggu mana harus menyalakan terjemahan.
Paket gereja bersifat prabayar, dan mencakup satu pertemuan, satu hari, atau satu minggu, tergantung yang Anda pilih. Bukan satu bulan, bukan langganan, dan bukan sejumlah menit yang terus berkurang selama pendeta berbicara. Anda menekan mulai di awal ibadah, dan hanya itu.
Satu paket mencakup seluruh pertemuan, semua yang mendengarkan. Tidak pernah per orang, per kursi, atau per pendengar: entah tiga tamu yang mengikuti khotbah atau tiga ratus, paketnya sama. Setiap paket juga membawa sejumlah bahasa tertentu pada saat yang sama. Ketika seorang pendengar keluar, slotnya kosong untuk bahasa tamu berikutnya, sehingga satu paket bisa melayani banyak bahasa berbeda selama sebuah ibadah.
Tidak ada biaya bulanan, karena memang tidak ada bulan. Paket tidak pernah kedaluwarsa, jadi yang tidak Anda pakai tahun ini masih menunggu tahun depan, dan tidak ada yang perlu diperpanjang atau dibatalkan.
Anda tidak perlu menghitung apa pun untuk memilih. Baca untuk apa setiap paket dibuat dan pilih yang terdengar seperti gereja Anda. Anda bisa melihat semua paket berdampingan di halaman harga untuk gereja.
Paket jam dan paket hari mencakup satu pertemuan, atau semua yang Anda jalankan dalam satu hari:
Paket Satu Jam: satu jam, satu atau dua bahasa. Dibuat untuk gereja dengan anggaran paling kecil, atau persekutuan doa singkat di tengah minggu. Paket Ibadah: satu ibadah, dari lagu pertama sampai kata terakhir, dengan beberapa bahasa. Paket Harian: semua yang Anda jalankan hari itu, pagi dan malam, selama 24 jam sejak paket dimulai. Paket Harian Internasional: hari ketika ruangan berbicara lima bahasa atau lebih.
Paket minggu mencakup tujuh hari sejak Anda memulainya:
Paket Mingguan: satu minggu penuh, setiap pertemuan, dari ibadah Minggu sampai pemahaman Alkitab, malam kaum muda, dan kelompok kecil. Paket Mingguan Internasional: minggu yang sama, untuk gereja yang di setiap pertemuannya ada lima bahasa atau lebih di ruangan. Pekan Konferensi: beberapa hari penuh sebuah konferensi, dari sesi pagi sampai larut malam.
Padukan sesuai wujud tahun Anda yang sebenarnya. Sebuah gereja mungkin menyimpan beberapa Paket Ibadah untuk hari Minggu biasa, satu Paket Mingguan untuk perkemahan musim panas, dan satu Paket Harian Internasional untuk ibadah Paskah ketika seluruh kota datang. Dan jika pertemuan Anda lebih besar dari semuanya, tulis kepada kami dan kita akan menemukan yang paling cocok bersama-sama.
Inilah bagian yang mengubah keputusannya, jadi layak dijelaskan dengan tepat.
Sebuah paket hanya terpakai ketika seseorang benar-benar mendengarkan. Anda memulai terjemahan di setiap pertemuan dan membiarkannya berjalan. Pada minggu ketika tidak ada yang membutuhkan bahasa lain, tidak ada yang terpakai, dan paketnya masih tersimpan di akun Anda untuk kesempatan berikutnya.
Ada juga masa tenggang: sebuah paket baru terhitung setelah tamu benar-benar mendengarkan selama beberapa menit. Relawan yang mengecek suara sebelum ibadah, atau tamu yang membuka tautan lalu menutupnya lagi, tidak memakai apa pun.
Jadi biarkan berjalan juga pada minggu-minggu yang sepi. Mungkin akan datang hari Minggu ketika Pardis masuk dan membutuhkan bahasa Persia, dan sebulan kemudian Maksym berdiri di belakang dan membutuhkan bahasa Ukraina. Siapa pun yang datang, dan bahasa apa pun yang mereka bawa, Anda sudah siap sebelum mereka membuka pintu, dan Anda tidak membayar minggu-minggu di antaranya.
Biarkan berjalan pada minggu-minggu yang sepi. Tidak ada biayanya sampai ada yang membutuhkannya.
Kebanyakan orang pernah mendengar tentang aplikasi penerjemah, atau pernah mencobanya, lalu menyimpulkan bahwa memang begitulah bunyinya: kaku, harfiah, dan langsung kacau begitu pendeta melontarkan lelucon. Kekhawatiran itu wajar, dan karena itulah kami tidak membuka dengan klaim kualitas. Semua orang membuat klaim seperti itu.
Yang kami lakukan adalah menerjemahkan makna dalam konteksnya, bukan kata demi kata, sehingga hasilnya lancar dan alami, dan tetap setia pada iman yang diberitakan. Nama tetap nama, Kitab Suci tetap Kitab Suci, dan ketika pendeta mengutip sebuah ayat, Smart Hints menampilkan ayat itu kepada tamu dari terjemahan Alkitab resmi dalam bahasanya sendiri.
Seorang gembala sidang menulis kepada kami musim panas ini tentang pengunjung berbahasa Prancis yang terkesan karena terjemahannya menjelaskan permainan kata dan ungkapan Denmark alih-alih menerjemahkannya secara harfiah. Membawa kata-kata ke seberang adalah bagian biasa dari pekerjaan ini. Membawa apa yang sedang dilakukan kata-kata itu adalah bagian yang disadari oleh jemaat.
Tidak ada yang bisa membuat mereka malu. Mereka memakai ponsel yang sudah ada di tangan mereka: tidak ada aplikasi untuk diunduh, tidak ada akun untuk dibuat, dan tidak ada yang diberi headset di pintu.
Mereka bisa mendengarkan dengan earbud atau membaca terjemahannya sebagai teks, yang menolong tamu yang tuli atau kurang pendengaran, tamu yang lupa membawa earbud, dan tamu yang memang lebih cepat membaca daripada mendengar. Mereka bahkan bisa mengganti bahasa di tengah ibadah, sehingga satu keluarga bisa mengikuti dalam dua bahasa berdampingan. Lebih lanjut tentang sisi tamu ada di cara kerjanya bagi pendengar, dan daftar lengkapnya ada di halaman bahasa.
Ruangan pertama Anda sudah tersedia ketika Anda mendaftar. Tambahkan bahasa yang Anda perkirakan, bagikan tautan atau kode QR-nya (di layar, di warta jemaat, atau di grup WhatsApp gereja), lalu mulailah berbicara. Suaranya bisa berasal dari ponsel pendeta sendiri atau dari meja sound, mana pun yang sudah dimiliki gereja Anda.
Ketika ibadah dimulai, tekan mulai. Ketika selesai, tekan berhenti. Semua yang terjadi di antaranya berlangsung di ponsel para tamu Anda.
Jangan menolak sebuah tawaran sebelum Anda mendengarnya. Tidak ada yang bisa hilang di sini dan kami tidak membutuhkan apa pun dari Anda.
Setiap gereja yang mendaftar mendapat dua Paket Ibadah sebagai sambutan, jadi dua ibadah pertama Anda kami yang tanggung. Tidak ada kartu yang perlu dimasukkan, tidak ada kontrak, dan tidak ada yang perlu dibatalkan. Jalankan di ruangan Anda sendiri, dengan tamu Anda sendiri, dan Anda yang menilai. Jika tidak memecahkan masalah Anda, Anda tidak kehilangan apa pun. Jika memecahkannya, Anda dipersilakan untuk melanjutkan.
Daftarkan gereja Anda, tambahkan bahasa-bahasa Anda, dan jalankan dua ibadah berikutnya dengan terjemahan, kami yang tanggung.
Perempuan di awal tulisan ini bukan sebuah studi kasus. Ia adalah sebuah kemungkinan di gereja Anda sendiri, dan satu-satunya hal yang akan mengubah hari Minggunya adalah terjemahan yang sudah berjalan ketika ia masuk, pada minggu yang tidak ditandai siapa pun di kalender.
Jadi nyalakan dan biarkan berjalan. Tidak ada biayanya sampai seseorang benar-benar membutuhkannya, dua paket sambutan Anda tetap milik Anda sampai dipakai, dan sementara itu tidak ada langganan dan tidak ada tagihan yang perlu diawasi. Anda bisa membaca apa yang ditemukan gereja-gereja lain di halaman kisah kami.
Tanyakan apa saja kepada kami tentang paket, bahasa, atau bagaimana semuanya akan berjalan di gereja Anda. Kami sendiri yang menjawab setiap pesan.