Pembacaan Alkitab adalah satu-satunya bagian ibadah di mana "kurang lebih sama" tidak cukup. Sejak 19 Maret 2026 MulingStream menyampaikan bacaan dengan kata-kata Alkitab milik pendengar sendiri, dengan nama kitab dan nama tokoh seperti yang tertulis di Alkitab mereka, dan Smart Hints menampilkan ayatnya sendiri di layar mereka.
Setiap bagian lain dari khotbah bisa diterjemahkan dengan cara yang sedikit berbeda dan tetap benar. Pembacaan Alkitab tidak bisa.
Ketika seorang pembaca berdiri dan membacakan sebuah mazmur, orang-orang di ruangan yang mengenalnya hampir bisa mengucapkannya bersama dia. Seorang tamu dari negara lain sering juga mengenalnya, tetapi dalam bahasanya sendiri, dengan kata-kata Alkitab yang menemaninya sejak kecil. Jika yang sampai kepadanya adalah terjemahan baru yang dibuat di tempat, setiap kata mungkin tepat, tetapi tetap terdengar salah, seperti lagu yang akrab terdengar salah ketika liriknya diganti. Lebih buruk lagi, nama-nama bisa keluar dengan aneh: alat terjemahan yang tidak tahu bahwa ia sedang membaca Kitab Suci bisa mengubah Yohanes menjadi nama sehari-hari dalam bahasa Inggris, bukan nama Yohanes di Alkitab mereka, atau membiarkan nama sebuah kitab dalam bahasa Inggris di tengah kalimat berbahasa Persia.
Jadi pertanyaan yang diajukan gereja-gereja kepada kami memang pertanyaan yang baik. Bisakah pembacaan Alkitab diterjemahkan?
Bisa. Sejak 19 Maret 2026, ketika kami merilis Smart Translation dan Smart Hints, pembacaan Alkitab sampai dengan dua cara sekaligus: dalam terjemahannya sendiri, dan dalam catatan singkat di layar pendengar.
Ketika ruangan diatur untuk ibadah gereja (Kekristenan, lalu Khotbah), MulingStream tahu bahwa ia sedang mendengarkan sebuah ibadah. Itu mengubah cara ia menangani Kitab Suci.
Ayat yang dibacakan tidak diterjemahkan ulang. Ketika pembicara membacakan sebuah ayat kata demi kata, pendengar menerima ayat itu sebagaimana tertulis dalam Alkitab yang banyak dipakai dalam bahasanya sendiri, bukan terjemahan baru dari kata-kata pembicara. Nama kitab adalah nama yang dipakai Alkitab mereka. Kejadian, Mazmur dan Wahyu sampai sebagai nama kitab yang dikenal pembaca berbahasa Spanyol, Prancis, Persia atau Tionghoa dari Alkitab mereka sendiri, bukan sebagai kata-kata bahasa Inggris. Tokoh-tokoh Alkitab tetap memakai nama alkitabiahnya. Yohanes, Yakobus, Petrus, Paulus dan Maria sampai dalam bentuk yang dipakai Alkitab bahasa itu, bukan sebagai nama modern yang dimiliki orang di jalan. Dan ketika sebuah nama bisa jadi milik seseorang di ruangan, seperti "Pastor John", nama itu diperlakukan sebagai orang, bukan sebagai rasul. Referensi tetap referensi. "Pasal tiga, ayat enam belas" tetap menjadi referensi yang bisa dicari, bukan kalimat tentang angka.
Tamu mendengar ayat itu seperti yang selalu ia dengar, dengan kata-kata Alkitabnya sendiri.
Bagian kedua ada di ponsel pendengar. Ketika pembicara mengutip sebuah ayat, menyebutkannya, atau membaca dari sebuah perikop, sebuah petunjuk kecil muncul di bawah baris terjemahan. Petunjuk itu menampilkan referensinya dengan nama kitab dalam bahasa pendengar sendiri, dan ayat lengkapnya dari terjemahan Alkitab yang banyak dipakai dalam bahasa itu.
Hal ini paling penting pada saat-saat khotbah sama sekali tidak membacakan ayatnya. Seorang pengkhotbah berkata "seperti yang dikatakan Yohanes 3:16" lalu melanjutkan. Orang-orang di ruangan yang mengenalnya mengisi kata-katanya di kepala mereka. Tamu hanya mendapat sebuah kitab, sebuah pasal dan sebuah angka. Dengan Smart Hints, tamu juga mendapat kata-katanya, pada saat yang sama dengan semua orang. Ketika mereka sedang membaca dan tidak mendengarkan, bunyi lembut memberi tahu bahwa sebuah catatan telah tiba, dan mereka bisa menutupnya dengan satu ketukan.
Pembicara juga melihat referensinya di layarnya sendiri, dalam bahasa pembicara, sebagai pemeriksaan diam-diam bahwa perikop yang benar telah sampai.
Sangat sedikit. Pilih Kekristenan sebagai kategori ruangan, dan Khotbah sebagai jenis pertemuan. Nyalakan Tampilkan Petunjuk di pengaturan ruangan. Jika ada kata-kata yang harus selalu sampai dengan tepat, seperti nama gereja Anda atau judul sebuah seri, tambahkan ke Keywords Anda.
Tidak ada yang perlu diunggah dan tidak ada daftar bacaan yang harus dikirim sebelumnya. Pembaca membaca, dan ruangan mengikuti.
Ada beberapa hal yang perlu diketahui supaya tidak ada yang terkejut.
Ayat dalam petunjuk berasal dari satu terjemahan Alkitab yang banyak dipakai untuk setiap bahasa. Jika tamu Anda memakai terjemahan lain, kata-katanya mungkin sedikit berbeda dari yang mereka pegang di tangan, meskipun maknanya sama. Petunjuk membutuhkan cukup pegangan. Ayat yang dibacakan dengan jelas atau referensi yang disebutkan dikenali dengan baik. Singgungan samar pada sebuah kisah, tanpa nama kitab atau ayat, diterjemahkan sebagaimana adanya, yaitu sebuah kalimat, bukan ditebak. Bacaan yang panjang diikuti kalimat demi kalimat. Pendengar membaca bersama seiring pembaca melanjutkan, dengan kata-kata Alkitabnya sendiri, dan petunjuk menandai referensi saat muncul.
Sejak 2 April 2026 Context Enhancer memungkinkan gereja membagikan catatan atau kerangkanya sebelum ibadah: bacaan hari itu, temanya, nama-nama yang akan disebut. MulingStream lalu tahu perikop mana yang akan datang sebelum pembaca berdiri. Kisahnya ada di mempersiapkan terjemahan khotbah langsung dengan catatan Anda.
Sejak 17 September 2026 Smart Hints aktif secara bawaan di setiap ruangan dan tersedia untuk semua orang. Dua hal berubah untuk pembacaan Alkitab. Rentang seperti "Yohanes 4, ayat 12 sampai 16" kini memberi satu petunjuk untuk seluruh rentang, dimulai dari ayat pertama, bukan petunjuk untuk setiap ayat. Dan petunjuk hanya ditampilkan ketika perikopnya benar-benar bisa dikenali; pasal atau nomor ayat tanpa nama kitab tidak mendapat petunjuk, bukan tebakan.
Ayat Alkitab juga menjadi kategori tersendiri. Pembicara atau tim media memutuskan apakah ruangan menjelaskannya, dan setiap pendengar bisa mematikan petunjuk ayat di ponselnya sendiri, misalnya tamu yang mengenal Alkitab dengan baik dan lebih suka hanya menyimpan catatan budaya. Selengkapnya di kisah Smart Hints.
Kami menunjukkan semuanya secara langsung, dalam sekitar lima belas menit, dengan bacaan pilihan Anda. Tidak ada yang diputuskan dalam panggilan itu dan tidak ada tindak lanjutnya: Anda melihatnya, lalu Anda yang menilai.