Tamu berbahasa Arab datang ke gereja-gereja kita dari Mesir, Lebanon, Suriah, Irak, Yordania, Tanah Suci, dan jauh lebih luas lagi. Mereka berbagi satu bahasa, dan mereka membacanya dari kanan ke kiri. Inilah cara MulingStream menghadirkan seluruh khotbah dalam bahasa Arab, di ponsel mereka dan di layar gereja, disusun sebagaimana mereka membaca.
Pada hari Pentakosta, orang banyak di Yerusalem tercengang karena masing-masing mendengar para rasul dalam bahasanya sendiri. Lukas menyebutkan bangsa-bangsa itu, dan menjelang akhir daftarnya: "orang Kreta dan orang Arab, kita mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri tentang perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah." (Kisah Para Rasul 2:11, TB)
Bahasa Arab sudah sangat lama menjadi bahasa ibadah Kristen. Saat ini, orang-orang percaya berbahasa Arab duduk di gereja-gereja di seluruh Eropa, Amerika Utara, dan Australia: keluarga-keluarga Mesir, orang Kristen Lebanon dan Suriah, orang percaya Irak yang komunitasnya sudah ada berabad-abad, orang Yordania dan orang Kristen dari Tanah Suci, mahasiswa dan pekerja dari Teluk dan Afrika Utara, serta orang-orang yang baru belakangan datang kepada Kristus, sebagian dari mereka berlatar belakang Muslim.
Di atas kertas bahasa Arab adalah satu bahasa, tetapi di telinga ia banyak. Tamu dari Kairo dan tamu dari Bagdad membaca bahasa Arab tulis yang sama, tetapi bunyinya tidak sama, dan masing-masing mendengar kampung halamannya dalam logatnya sendiri.
Di MulingStream pendengar tidak sekadar memilih "Arab". Daftarnya menawarkan bahasa Arab sebagaimana diucapkan di banyak negara, dari Mesir dan Lebanon sampai Irak, Suriah, dan Maroko, dan pilihan regional itu dilengkapi suara dari wilayah tersebut. Khotbah tiba sebagai bahasa Arab tulis yang bisa mereka baca, atau sebagai suara yang bisa mereka dengarkan lewat earbud.
Bahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri, dan siapa pun yang membacanya tahu betapa cepatnya ketahuan bila sebuah layar hanya dibuat untuk bahasa Inggris. Teksnya menempel di sisi yang salah, tanda tanya jatuh di awal kalimat, nomor ayat melompat ke ujung baris yang keliru, dan mata tersandung dari awal sampai akhir.
Kami menganggap ini bagian dari terjemahan, bukan hiasan:
Bagi tamu yang mengikuti khotbah empat puluh menit, ini bukan hal remeh. Inilah yang membuat mereka berhenti memperhatikan layar dan mulai mendengarkan pengkhotbah.
Pengkhotbah berbicara seperti biasa, dengan MulingStream berjalan di peramban pada laptop atau tablet di depan. Tamu berbahasa Arab memindai kode QR atau membuka tautan yang dibagikan gereja, memilih bahasa Arabnya, dan khotbah tiba di ponselnya secara langsung, selagi pengkhotbah masih berbicara. Tanpa aplikasi, tanpa akun, tanpa headset yang dibagikan di pintu.
Sejak Maret, khotbah tiba sebagai kalimat utuh yang disusun dari apa yang dimaksud pengkhotbah, dengan Smart Translation. Dan ketika pengkhotbah mengutip atau menyebut sebuah ayat Alkitab, Smart Hints menampilkan referensinya dengan nama kitab dalam bahasa Arab dan ayat itu sendiri dari terjemahan Alkitab bahasa Arab yang banyak dipakai, sehingga tamu membaca kata-katanya, bukan hanya pasal dan nomor. Catatan singkat yang sama menjelaskan ungkapan setempat, nama tempat, atau kebiasaan yang kalau tidak dijelaskan akan hilang.
Tidak semua orang mau memegang ponsel sepanjang ibadah, dan tidak semua orang punya ponsel. Sejak awal April, MulingDisplay menampilkan terjemahan di layar yang sudah dilihat seisi ruangan: proyektor untuk lagu, televisi di sisi aula, monitor di belakang tempat sekelompok orang biasa duduk. Bahasa Arab bisa mendapat bagian layarnya sendiri, di samping bahasa lain, masing-masing disusun menurut arahnya sendiri.
Terutama bagi tamu yang lebih tua, ini mengubah hari Minggu mereka. Mereka cukup menengadah dan membaca.
Gereja juga bisa memberi tahu MulingStream sebelumnya tentang isi khotbah: perikopnya, nama-namanya, tempat-tempatnya. Context Enhancer, yang tersedia sejak 2 April, berarti ibadah dimulai dengan semua itu sudah diketahui, sehingga pendengar berbahasa Arab mendengar sebuah nama dari Perjanjian Lama sebagaimana Alkitab bahasa Arab menuliskannya, bukan tebakan.
Anda bisa mendengarnya sekarang juga: buka ruang demo pendengar di ponsel Anda, yang berjalan sepanjang waktu, pilih bahasa Arab, dan saksikan ceramah yang sesungguhnya tiba dalam bahasa Arab, dari kanan ke kiri. Ketika Anda ingin mencobanya di gereja Anda sendiri, menyiapkannya butuh sekitar dua menit: daftar, tambahkan bahasa yang dibutuhkan tamu Anda, bagikan tautan atau kode QR, lalu mulai berbicara. Akun baru dimulai dengan uji coba gratis yang murah hati.
MulingStream tidak menggantikan juru bahasa Arab atau pelayanan berbahasa Arab. MulingStream berjalan di samping mereka dan membantu mereka, menutupi hari Minggu ketika mereka berhalangan dan tamu yang lebih suka membaca.
Bahasa Arab adalah salah satu dari 200+ bahasa di MulingStream. Lihat semuanya di halaman bahasa kami, dan bahasa Arab secara khusus di Bahasa Arab di MulingStream.
Sejak 5 Agustus 2026, MulingStream sendiri berbahasa Arab. Situs web dan layar yang dipakai pendengar di ponselnya tersedia dalam bahasa Arab, dan seluruh tata letaknya dicerminkan untuk pembacaan dari kanan ke kiri: menu, tombol, dan penggeser, bukan hanya teksnya.
Sejak 2 September 2026, gereja bisa memakai MulingStream dengan paket gereja, dan setiap gereja mendapat dua ibadah pertamanya gratis. Apa yang ditanggung setiap paket ada di harga untuk gereja.
Sejak 17 Oktober 2026, satu ruangan bisa membawa dua ragam regional bahasa Arab sekaligus. Ketika sebuah gereja punya keluarga Mesir dan keluarga Irak dalam ibadah yang sama, masing-masing bisa memilih bahasa Arab yang terdengar seperti kampung halaman, dan tamu memilih bahasanya bahkan sebelum ia bergabung.
Lihat bahasa mana yang bisa dibaca dan didengar tamu Anda, beserta apa yang ditawarkan masing-masing, di halaman bahasa kami.