Akhir pekan lalu, Vineyard Speyer di Jerman menjadi tuan rumah sebuah konferensi dengan 300 hingga 400 peserta, dengan tamu dari Rumania, Moldova, Albania, Iran, Prancis, Latvia dan negara lain. Setiap tamu mengikutinya dalam bahasa ibunya, di ponselnya sendiri. Inilah akhir pekan itu, dengan kata-kata tuan rumahnya sendiri.
Akhir pekan lalu berakhir pada hari Minggu di Speyer, di sebuah gedung gereja yang penuh dengan orang dari banyak bangsa.
Vineyard Speyer adalah sebuah gereja di Speyer, di barat daya Jerman. Pada awal Oktober gereja ini menjadi tuan rumah sebuah konferensi di gedungnya sendiri. Para pembicara di panggung berbicara dalam bahasa Jerman dan Inggris, dan para tamu datang dari tempat-tempat yang jauh di luar Jerman. Detlef Schmidtke dari Vineyard Speyer menulis kepada kami sesudahnya, dan ia memberi kami izin untuk membagikan apa yang ia tulis. Hampir semua yang ada dalam tulisan ini adalah miliknya.
Kami mengadakan konferensi yang luar biasa dengan antara 300 dan 400 peserta, dengan beberapa pembicara di panggung dalam bahasa Jerman dan Inggris (Selandia Baru) dan tamu dari berbagai bangsa seperti Rumania, Moldova, Albania, Iran/Persia, Prancis, Latvia dan lainnya. Semua orang sangat antusias mendapat kesempatan ini untuk mengikuti sesi-sesi dalam bahasa ibu mereka.
Siapa pun yang pernah menyelenggarakan konferensi Kristen dengan tamu internasional tahu hitung-hitungannya. Penerjemah untuk satu bahasa masih bisa ditemukan. Penerjemah untuk dua bahasa lebih sulit. Sebuah tim untuk bahasa Rumania, Albania, Persia, Prancis dan Latvia, di setiap sesi, dari Jumat malam sampai Minggu, tidak ada bagi gereja berukuran biasa.
Karena itu kebanyakan konferensi memilih satu bahasa untuk panggung dan satu untuk terjemahan, biasanya bahasa Inggris, dan tamu yang tidak menguasai keduanya berusaha sebisanya. Ia menangkap ceritanya, kehilangan pokok-pokoknya, dan pulang setelah hadir dalam sesuatu yang tidak dapat ia ikuti sepenuhnya.
Vineyard Speyer melakukannya dengan cara lain. Setiap tamu memilih bahasanya sendiri, di ponselnya sendiri.
Detlef menyiapkan MulingStream sendiri pada hari-hari sebelum konferensi, dengan sistem suara gereja sendiri. Ringkasannya, yang kami pertahankan karena begitu singkat:
"Secara umum: penyiapannya cepat, mudah dan lugas!"
Hal itu lebih penting daripada kedengarannya. Tim konferensi pada hari-hari terakhir sebelum para tamu tiba punya seratus hal untuk dikerjakan, dan terjemahan tidak boleh menjadi satu hal lagi yang membutuhkan seorang spesialis. Terjemahan harus menjadi sesuatu yang dapat dinyalakan oleh orang yang memang sudah menangani sound.
Para tamu bahkan membutuhkan lebih sedikit lagi. Mereka memindai kode di layar, memilih bahasanya dan mengikuti sesi-sesinya. "Semua orang sangat senang dengan penggunaan aplikasi online yang intuitif …", tulis Detlef. Ketika seorang tamu datang setelah kode itu tidak lagi tampil di layar, gereja cukup mengirimkan tautan kepadanya: "Saya juga beberapa kali menggunakan fungsi 'Undang' … fitur yang sangat membantu ketika kode QR tidak tersedia …"
Inilah bagian suratnya yang paling sering kami baca. Penutur bahasa Jerman, seperti setiap penutur bahasa apa pun, memakai idiom yang tidak masuk akal begitu diterjemahkan kata demi kata. Smart Hints menaruh penjelasan satu baris di bawah kalimat itu, dalam bahasa tamu itu sendiri, sementara pembicara terus berbicara.
Yang paling menarik: 'smart hints'! Kami punya pembicara yang memakai banyak idiom khas Jerman yang tidak mudah diterjemahkan. Jadi petunjuk-petunjuk itu sangat membantu, dan para pendengar asing kami merasa jauh lebih menjadi bagian dari komunitas ketika idiom-idiom lucu membuat orang Jerman tertawa …
"Merasa jauh lebih menjadi bagian dari komunitas." Untuk itulah sebuah konferensi ada: bukan hanya mendengar sesi-sesinya, tetapi berada di ruangan bersama semua orang ketika ruangan itu tertawa.
Hal yang sama terjadi dengan Kitab Suci. Pembicara tidak selalu menyebutkan rujukan; mereka berkata "Alkitab berkata" dan mengutip setengah ayat dari ingatan. Detlef lagi: "Juga sangat baik secara mengejutkan: salah satu pengajar sering memakai 'Alkitab berkata …' lalu mengutip sebagian ayat, dan MulingAI [MulingStream] langsung menemukan kutipan yang dirujuk, biasanya dengan benar (mazmur, surat, …)". Tamu itu melihat ayatnya, dari terjemahan Alkitab dalam bahasanya sendiri.
Pengkhotbah Jerman terkenal karena satu hal lagi, dan Detlef sendiri menyebutkannya. Beberapa tamu memperhatikan bahwa terjemahan datang sesaat setelah kalimatnya. Ia menjelaskan alasannya, dan mereka setuju:
"Dalam khotbah dan ceramah berbahasa Jerman (…) kami senang membuat kalimat yang panjang dan rumit, dan kami sering menaruh kata kunci yang penting hampir di akhir sebuah paragraf. Jadi konsep 'berbasis konteks' itu sangat berguna dan sangat membantu meningkatkan kualitasnya."
Ia benar tentang bahasa Jerman, dan benar tentang mengapa kami menunggu. Smart Translation menerjemahkan apa yang dimaksud pembicara, dalam konteksnya, dan dalam bahasa Jerman maknanya sering baru tiba bersama kata terakhir kalimat.
Akhir pekan konferensi adalah gereja yang bekerja dengan kapasitas penuh: beberapa sesi sehari, kelompok-kelompok kecil, ibadah Minggu di akhir. Paket gereja MulingStream juga mencakup bentuk seperti itu. Pekan Konferensi berjalan dari sesi pagi sampai larut malam, selama beberapa hari, dengan setiap tamu memilih bahasanya sendiri. Anda dapat melihat setiap paket di halaman harga untuk gereja, dan lebih banyak tentang konferensi di halaman konferensi.
Bahasa-bahasa yang disebutkan Detlef, Rumania, Albania, Persia, Prancis dan Latvia, termasuk di antara 200+ bahasa yang dapat dipilih tamu. Daftar lengkapnya ada di halaman bahasa.
Lebih banyak dari Vineyard Speyer, dari para tamu dan dari orang-orang yang menjalankannya, ada di halaman kisah kami.
Daftarkan gereja Anda, tambahkan bahasa Anda, dan dua ibadah pertama Anda gratis.