Din Frikirke di Haderslev menjalani hari Minggu pertamanya dengan MulingStream pada 2 Agustus, sebagai salah satu gereja dalam Program Pentakosta kami. Pada bulan September ketua gerejanya menceritakan kepada kami apa yang kemudian terjadi: seorang pemuda dari Ukraina, mengikuti setiap hari Minggu dalam bahasanya sendiri.
Pada Minggu, 2 Agustus, Din Frikirke di Haderslev berkumpul untuk hari Minggu pertamanya dengan MulingStream yang berjalan.
Din Frikirke adalah sebuah gereja bebas di Haderslev, di bagian selatan Denmark. Gereja ini tidak besar, dan tidak mengadakan ibadah internasional. Ini adalah jemaat Denmark yang pada musim panas ini memutuskan bahwa siapa pun yang datang harus dapat mengikuti ibadah, bahasa apa pun yang mereka bawa.
Din Frikirke adalah salah satu gereja dalam Program Pentakosta kami, satu musim MulingStream bagi gereja-gereja yang baru mengenalnya. Kami menulis ini beberapa hari setelah hari Minggu pertama itu, untuk menunjukkan apa yang sebenarnya dilakukan gereja seperti ini pada Minggu pagi.
Sebuah gereja besar di kota dengan selusin kebangsaan dapat merencanakan penerjemah untuk bahasa terbesarnya. Gereja yang lebih kecil mengajukan pertanyaan yang berbeda: apa yang kita lakukan ketika datang satu orang yang tidak memahami kita?
Satu orang tidak cukup alasan untuk memesan penerjemah. Satu orang tidak mengisi sebaris headset. Dan satu orang mudah terlewatkan, karena tamu yang kebingungan jarang mengatakannya. Ia tersenyum, mengangguk pada saat yang tepat, dan diam-diam memutuskan apakah tempat ini cocok baginya.
Satu orang mudah terlewatkan, karena tamu yang kebingungan jarang mengatakannya.
Dengan MulingStream berjalan, gereja tidak perlu tahu sebelumnya siapa yang akan datang. Seseorang dari bagian teknis memulai ruangan sebelum ibadah. Tamu membuka tautan atau memindai kode di ponselnya sendiri, memilih bahasanya, dan mengikuti khotbah selagi khotbah itu disampaikan.
Mereka dapat mendengarkan dengan earbud atau membaca terjemahannya sebagai teks. Membaca cocok bagi banyak tamu: tenang, tidak ada yang dapat melihat bahasa yang Anda pilih, dan Anda dapat melirik kembali kalimat yang terlewat. Lebih banyak tentang hal ini ada di cara kerjanya bagi pendengar.
Terjemahannya membawa makna, bukan hanya kata-kata, dengan Smart Translation. Ketika pendeta mengutip ayat atau memakai ungkapan Denmark yang tidak akan berarti apa-apa di luar negeri, Smart Hints menaruh catatan singkat di bawah baris itu, dalam bahasa tamu itu sendiri.
Sejak minggu ini, 5 Agustus, layar pendengar itu sendiri juga diterjemahkan: tombol, pemilih bahasa dan petunjuknya tampil dalam bahasa tamu itu sendiri, bukan hanya khotbahnya. Bagi tamu yang tidak bisa membaca bahasa Denmark atau Inggris, itulah perbedaan antara harus dibantu seseorang di pintu dan langsung bisa mengikutinya sendiri.
Tidak ada versi yang dipangkas untuk gereja kecil. Sejak Juli, setiap fitur sudah termasuk bagi setiap gereja, entah gereja itu menjalankan terjemahan untuk satu tamu atau untuk seratus: terjemahan yang setia, Smart Hints, mendengarkan dan membaca, setiap bahasa yang mungkin dibutuhkan tamu. Gereja kecil tidak perlu memutuskan bagian mana dari sambutannya yang sanggup ia bayar.
Dan gereja kecil biasanya punya seseorang yang memahami sistem suara, dan sangat jarang punya seseorang yang dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Ukraina. Itulah celah yang diisi MulingStream. Orang di meja sound menekan mulai, dan sisanya terjadi di ponsel tamu.
Hari Minggu pertama bukanlah sebuah hasil, dan kami tidak akan menuliskannya seolah-olah demikian. Kami menceritakannya karena keputusan yang diambil Din Frikirke adalah keputusan yang sedang ditimbang banyak gereja kecil: bersiap bagi tamu sebelum mereka datang, bukan sesudahnya.
Ketika gereja itu menceritakan kepada kami dengan kata-katanya sendiri apa artinya bagi mereka, kami akan menambahkannya di sini.
Di akhir musim itu kami bertanya kepada Christian Munk, ketua Din Frikirke, bagaimana semuanya berjalan. Ia membalas tanpa diminta menyampaikan hal tertentu, dan memberi kami izin untuk membagikannya:
Kami sudah memakainya hampir setiap hari Minggu, meskipun pemakaian kami tidak terlalu besar. Saat ini ada seorang pemuda yang mengungsi dari Ukraina dan datang pada hari Minggu. Bahasa Inggrisnya tidak terlalu kuat, jadi sungguh luar biasa bisa memberinya kesempatan untuk mengikuti dalam bahasa Ukraina. Meskipun hanya dia, saat ini kami menyediakan bahasa Ukraina dan Inggris.
Pemuda itu mengikuti teksnya di ponselnya sendiri, dan sang ketua menambahkan bahwa ia sangat bersyukur.
Bacalah kalimat terakhir itu sekali lagi: "Meskipun hanya dia." Itulah pertanyaan yang membuka tulisan ini, dijawab oleh gereja itu sendiri. Bukan hari-hari Minggu ketika semua orang mengerti, melainkan satu orang yang tidak mengerti. Bahasa Ukraina dan Inggris berjalan setiap hari Minggu, untuknya.
Jika gereja Anda memiliki satu tamu seperti itu, Anda dapat melihat tampilan bahasa Ukraina di ponsel di halaman bahasa Ukraina, dan setiap bahasa lain yang dapat dipilih tamu di halaman bahasa. Lebih banyak dari Din Frikirke dan gereja-gereja lain ada di halaman kisah kami.
Para pendeta, ketua dan tamu, dengan kata-kata mereka sendiri.