Pada Minggu, 7 Juni, Åbenkirke Odense menyalakan MulingStream untuk ibadahnya. Beginilah hari Minggu di sana bagi seseorang yang tidak berbahasa Denmark, dan, ditambahkan pada bulan September, apa yang diceritakan gembala sidangnya kepada kami dengan kata-katanya sendiri.
Pada Minggu, 7 Juni, Åbenkirke Odense menyalakan MulingStream untuk ibadah Minggunya.
Åbenkirke adalah sebuah gereja di Odense, di pulau Funen, dan seperti kebanyakan gereja di Denmark, gereja ini berkhotbah dalam bahasa Denmark. Seperti banyak gereja di kota, gereja ini juga memiliki orang-orang di ruangan yang tidak dibesarkan dengan bahasa Denmark: mahasiswa, keluarga yang pindah karena pekerjaan, pengunjung yang sedang singgah. Kebanyakan dari mereka bisa memesan kopi dalam bahasa Denmark. Mengikuti khotbah empat puluh menit, dengan cerita, kutipan dan leluconnya, adalah hal yang lain sama sekali.
Kami menceritakan kisah ini beberapa hari setelah hari Minggu pertama itu, karena hari Minggu pertama adalah titik awal setiap gereja, dan karena kami ingin Anda melihat seperti apa rasanya dari sebuah kursi di ruangan itu.
Tanyakan kepada seorang pendeta di Denmark bagaimana gerejanya melayani orang-orang yang tidak memahami bahasa Denmark, dan Anda akan mendengar daftar yang pendek. Kadang seorang anggota yang berbahasa Inggris duduk di sebelah tamu dan berbisik. Kadang ada penerjemah, jika ada yang bisa ditemukan. Kadang slide memuat beberapa baris dalam bahasa Inggris. Sangat sering tamu itu hanya duduk sampai selesai, tersenyum di akhir, lalu diam-diam memutuskan apakah akan datang lagi.
Tidak satu pun dari cara ini salah, dan semuanya bertumpu pada orang-orang yang murah hati. Tetapi masing-masing paling banyak hanya mencakup satu bahasa, dan tidak satu pun dapat menyampaikan seluruh pesan kepada tamu dari Ukraina, mahasiswa dari Belanda dan keluarga dari Iran pada pagi yang sama.
Tidak ada yang membuatnya tampak berbeda. Tidak ada yang perlu diambil di pintu dan tidak ada yang perlu dipasang. Tamu menggunakan ponsel yang sudah ada di sakunya.
Sejak saat itu khotbah tiba di layarnya dalam bahasanya sendiri, selagi pendeta berbicara. Ia dapat mendengarkan dengan earbud sendiri, atau membaca terjemahannya sebagai teks, yang juga melayani siapa pun yang mengalami gangguan pendengaran dan siapa pun yang memang membaca lebih cepat daripada mendengar. Lebih banyak tentang sisi tamu ada di cara kerjanya bagi pendengar.
Khotbah berbahasa Denmark penuh dengan hal-hal yang tidak dapat dipindahkan kata demi kata: ungkapan yang dikenal setiap orang Denmark, lelucon yang hanya lucu dalam bahasa Denmark, ayat yang dikutip hanya dengan rujukannya. Sejak Maret, MulingStream menerjemahkan makna dalam konteksnya, bukan kata demi kata, dengan Smart Translation, sehingga sebuah kalimat tiba sebagaimana dimaksudkan pembicara.
Ketika sebuah kalimat tetap tidak dapat dipahami begitu saja, Smart Hints menambahkan catatan singkat di bawahnya, dalam bahasa tamu itu sendiri: ayat yang dikutip pendeta, dari terjemahan Alkitab dalam bahasa tersebut, atau makna di balik sebuah ungkapan Denmark. Khotbah tidak pernah berhenti karenanya.
Sangat sedikit, dan memang itulah intinya. Seseorang dari tim teknis memulai ruangan di browser pada komputer gereja, dengan suara yang datang dari mixer, lalu menekan mulai ketika ibadah dimulai. Kode QR dapat ditampilkan di layar, dicetak di warta jemaat atau di kartu di meja penyambutan.
Gereja yang menginginkan lebih dapat memakainya. Context Enhancer memungkinkan pendeta atau tim memberikan catatan khotbah kepada MulingStream sebelumnya, sehingga nama dan istilah sudah tepat sejak kalimat pertama. Keywords menjaga kata-kata khas gereja tetap utuh. Dan MulingDisplay dapat menampilkan terjemahan di layar di depan. Tidak satu pun dari ini diperlukan untuk hari Minggu pertama.
Kami tidak akan menceritakan bagaimana hari Minggu pertama Åbenkirke berjalan dari sudut pandang kami. Itu milik gereja, dan orang-orang yang ada di ruangan. Yang dapat kami katakan adalah bahwa sebuah gereja di Odense memutuskan bahwa tamunya harus dapat mengikuti seluruh ibadah, dan pada 7 Juni gereja itu mewujudkannya.
Ketika gereja itu menceritakan kepada kami dengan kata-katanya sendiri apa artinya bagi mereka, kami akan menambahkannya di sini.
Selama musim panas, Niels-Peter Hedegaard, gembala sidang Åbenkirke Odense, menulis kepada kami. Kami bertanya kepadanya apa yang dilakukan gereja sebelumnya, ketika ada seseorang di ruangan yang tidak memahami bahasa Denmark. Inilah jawabannya, dan ia memberi kami izin untuk membagikannya.
Dulu kami punya seseorang yang menerjemahkan secara langsung apa yang sedang disampaikan, dan orang-orang yang tidak berbahasa Denmark duduk dengan headphone dan mendengarkan. Sekarang kami cukup menyalakan terjemahannya, dan mereka bisa memindai kode sendiri dan mendapatkan terjemahannya di ponsel mereka sendiri.
Ia juga meneruskan apa yang diceritakan para pengunjung kepada gereja. Sebagian datang dari Belanda:
"Kami mendengar dari beberapa pengunjung asal Belanda bahwa mereka sungguh senang bisa mendapatkan terjemahan dalam bahasa Belanda, karena itu bukan sesuatu yang biasa bisa mereka dapatkan."
Dan sebagian berbahasa Prancis:
"Kami mendapat tanggapan yang sangat baik dari beberapa pengguna berbahasa Prancis selama musim panas, yang terkesan dengan kemampuan terjemahannya untuk bahkan menjelaskan permainan kata dan ungkapan Denmark."
Satu kalimat lagi dari Niels-Peter menyangkut bagian dari terjemahan yang paling kami pedulikan, saat sebuah ungkapan tidak dapat dibawa kata demi kata:
Sungguh mengesankan memiliki terjemahan yang bahkan bisa mengikuti ungkapan dan ekspresi Denmark yang tidak bisa diterjemahkan secara langsung, karena saat itu muncul sebagai kotak teks penjelasan [Smart Hints], sehingga Anda tetap memahami semua yang sedang terjadi.
Itulah keseluruhannya, dengan kata-katanya: seorang tamu yang dulu hanya akan duduk sampai ibadah selesai kini memindai sebuah kode dan mengikutinya, dalam bahasa Belanda atau Prancis atau bahasa apa pun yang ia bawa, termasuk leluconnya. Anda dapat membaca lebih banyak dari Åbenkirke dan gereja-gereja lain di halaman kisah kami, dan melihat setiap bahasa yang dapat dipilih tamu di halaman bahasa.
Para pendeta, ketua dan tamu, dengan kata-kata mereka sendiri.