Քույրը թռչում է այլ երկրից։ Նա նստում է առաջին շարքում ընթերցումների, դամբանականի և թաղման ընթացքում և գրեթե ոչինչ չի հասկանում այն ամենից, ինչ ասվում է իր կորցրած մարդու մասին։ Դահլիճի բոլորից նա է, ում համար դա ամենից շատ էր։ Այդպես չպետք է լինի։
Հարսանիքին երդումներին չհետևած հյուրը կարող է հետո հարցնել։ Հուղարկավորությանը ոչ ոք չի հարցնում։ Դամբանականը բաց թողած սգավորը տուն է գնում այն բաց թողած, և երկրորդ պատմում չկա։
Ուստի օգնությունը պետք է այնտեղ լինի առանց որևէ մեկի խնդրելու, և այն պետք է լուռ լինի։ Կոդ արարողության ծրագրի վրա, հեռախոս արդեն գրպանում, ենթագրեր, որ ձայն չեն հանում։ Կողքի մարդը երբեք չի իմանում։
Հողին հանձնումը, հանձնարարումը, կադիշը, գերեզմանի մոտ ասվող բառերը։ Դրանք թարմ թարգմանվող նախադասություններ չեն։ Smart Translation-ը կարգավորվում է անցկացվող արարողության տեսակի համար, այնպես որ գիտի դրա հերթականությունը, սահմանված բառերը, երբեք չկրճատվող բառերը և այն ոճը, որով ամբողջն է պահվում։
Բացման խոսքեր, շարական, աղոթքներ, ընթերցումներ, դամբանական, քարոզ, հանձնարարման աղոթքներ, հողին հանձնում, օրհնություն։
Հողին հանձնումը, «հող հողին, մոխիր մոխրին, փոշի փոշուն», և հանձնարարումը կրվում են ամեն լեզվի սեփական հուղարկավորության ծեսի վավերացված ձևակերպմամբ, երբեք չկրճատված։ Տերն իմ հովիվն է, Իմ Հոր տանը շատ օթևաններ կան, Ես եմ հարությունը և կյանքը. ընթերցումները հասնում են որպես այն հատվածները, որոնք են, ամեն լեզվի ստանդարտ Աստվածաշնչում, նշումով, թե որտեղից են։ Եվ ոչ մի մխիթարություն չի ավելացվում, որը քարոզիչը չի առաջարկել։ Արդյոք մարդը երկնքում է, քարոզիչն է ասելու։
Քերիան, հեսպեդը, Էլ Մալե Ռախամիմը, թաղումը և սգավորի կադիշը։
Եբրայերեն և արամեերեն պատարագը արտասանվում է, ոչ թե խոսվում, ուստի կրվում է արտասանված, և կողքի նշումը տալիս է իմաստը։ Կադիշը փառաբանում է Աստծուն և չի հիշատակում մահը, և երբեք թույլ չի տրվում, որ այն երկնքի մասին աղոթք դառնա։ Բարուխ Դայան հա-Էմեթ, զիխրոնո լիվրախա, զիխրոնա լիվրախա, սգավորներին ասվող ցավակցությունը. սահմանված բանաձևեր, կրված ինչպես ասված են, ճիշտ սեռով։ Ոչ մի քրիստոնեական բառապաշար չի մտնում, և ոչ մի ներմուծված հանդերձյալ կյանքի պատկերում։
Ողջույն, հարգանքի տուրք կյանքին, ընթերցումներ և պոեզիա, երաժշտություն, խորհրդածության պահ, հողին հանձնում և ավարտ։
Արարողությունն ընդունվում է այնպիսին, ինչպիսին կա։ «Եկեք հիշենք»-ը երբեք չի դառնում «եկեք աղոթենք», և լռության պահը երբեք չի դառնում աղոթքի պահ․ չի ավելացվում որևէ կրոնական լեզու, որը ընտանիքը միտումնավոր դուրս է թողել։ Ոչինչ էլ չի հանվում, ուստի սաղմոսը, որ մահացածը սիրում էր, կամ երգը, որ ընտանիքը խնդրել էր, փոխանցվում է այնպես, ինչպես ասվում է։ Բանաստեղծությունները գալիս են իրենց հրատարակված թարգմանությամբ, եթե այն կա, հողին հանձնելու խոսքերը փոխանցվում են ամբողջությամբ և երբեք չեն կրճատվում, և չի ավելացվում որևէ մխիթարություն, որը խոսողը չի տվել։
Թղթից ընթերցվող պատրաստված հարգանքի խոսքեր, ելույթներ դահլիճից, նկարագրվող լուսանկարներ և տեսանյութեր, մարդու սիրած երաժշտությունը և բաց հրավեր ցանկացածին՝ ինչ-որ բան ասելու։
Ամեն խոսող պահում է իր ոճը. մեկը խնամքով դամբանական է կարդում, հաջորդը պատմություն է պատմում այնպես, ինչպես գարեջրատանը կպատմեր, երրորդը հազիվ երկու նախադասություն է հասցնում։ Նրանցից ոչ մեկը մյուսների տակ չի հարթվում։ Հումորն այս արարողության իմաստն է, և այն դիմանում է, որովհետև հարթ վերարտադրված կատակը սառնություն է կարդացվում։ Ամեն խոսողին հետևում են այնպես, ինչպես նա իրականում խոսում է, աղոթում է թե պատմություն է պատմում։
Սրանք այն կանոններն են, որոնցով թարգմանվում է արարողությունը, ինչ կարգավորում էլ որ լինի։
Մահացած մարդու անունը երբեք չի թարգմանվում, տեղայնացվում կամ փոխարինվում համարժեքով։ Ոչ էլ մականունը, ոչ այն անունը, որն ընտանիքն իրականում օգտագործում էր, ոչ այրու, երեխաների և առջևից անվանվող բոլորի անունները։
Բանալի բառեր →
Այրի կին, այրի տղամարդ, ողջ մնացած, ավագը, կրտսերը, խնամի, խորթ, կիսարյուն։ Շատ լեզուներ առանձնացնում են մայրական հարազատներին հայրականից, և ավագ քույր-եղբայրներին կրտսերից, որտեղ արարողության լեզուն չի անում։ Ճիշտ բառն ընտրվում է համատեքստից, և որտեղ համատեքստը չի լուծում, օգտագործվում է ամենաքիչ կոնկրետ ճիշտ բառը, ոչ թե սխալ գուշակություն։
Եթե խոսողն ասում է մահացավ, այն չի մեղմացվում հեռացավի։ Եթե խոսողը մեղմ արտահայտություն է ընտրել, այն կոպիտ չի դարձվում։ Ամեն լեզու երկուսն էլ ունի, և ընտանիքը մեկն է ընտրել։
Ծննդյան և մահվան տարիները, ամուսնության կամ կարիերայի տևողությունը, տարիքը։ Դրանք ընթերցվում են որպես կյանքի գրառում և ճշգրիտ պահպանվում են։
Այն լի է աշխատավայրերով, փողոցների անուններով, ֆուտբոլային ակումբներով, ընտանի կենդանիներով և ընտանեկան կատակներով։ Հատուկ անունները մնում են ինչպես ասված են, և ջերմությունն ու հումորը հասնում են։
Smart Hints →
Որտեղ խոսողը կոտրվում է, դադար է տալիս կամ չի կարողանում շարունակել, ոչինչ չի նկարագրվում, ոչինչ չի լրացվում, և նախադասությունը նրա փոխարեն չի ավարտվում։
Կոդը գնում է արարողության ծրագրի վրա կամ դռան մոտի փոքր քարտիկի։ Սգավորն ուղղում է տեսախցիկը դրան, ընտրում իր լեզուն և կարդում։ Ենթագրերը ձայն չեն հանում։ Եթե նախընտրում է լսել, օգտագործում է մեկ ականջակալ։ Ոչ ոք չի կանգնում, ոչ ոքի սարքավորում չի տրվում, և առջևից ոչինչ ասելու կարիք չկա, եթե ընտանիքը չի ուզում, որ ասվի։
Ձայնի համար պատասխանատուն, թաղման տունը, եկեղեցին կամ այս բաներից գլուխ հանող հարազատը, մեկ մալուխ է քաշում խոսափողից նոութբուքի և մեկ անգամ սեղմում, մարդկանց գալուց առաջ։
Ընթերցումները, շարականները, ով է խոսում և ինչ հերթականությամբ։ Նախորդ օրը տեղադրված՝ այն գալիս է արդեն իմանալով արարողության ձևը և ընթերցվելիք հատվածները։
Context Enhancer →
Մարդու անունն այնպես, ինչպես ընտանիքն էր օգտագործում, ամուսինը կամ կինը, երեխաները, թոռները, քաղաքը, որտեղից էին։ Դրանք ամեն լեզվով անցնում են որպես իրենք իրենց։
Բանալի բառեր →
Որոշ մատուռներ էկրան ունեն։ Բառերը կարող են դրան գնալ խոսվող լեզվով կամ մեկ այլ լեզվով, տարեց սգավորների համար, ովքեր նախընտրում են հեռախոս չպահել։
MulingDisplay →
Հուղարկավորություն կազմակերպող մարդիկ բավական բան ունեն կրելու։ Գործնականում եկեղեցին, թաղման տունը կամ մեկ հարազատ է բացում սենյակը և դնում կոդն արարողության ծրագրի վրա։ Եթե արարողությունն արդեն MulingStream օգտագործող եկեղեցում է, մեկ եկեղեցական փաթեթ ծածկում է այն, և եկեղեցին վարում է այն։
Եթե Դուք այդ մեկ հարազատն եք և երբեք սա չեք արել, հարցրեք մեզ։ Մենք նախապես կուղղորդենք Ձեզ, որ օրը լուծելու ոչինչ չլինի։
Հուղարկավորությունն աշխատում է կրեդիտներով։ Սենյակն աշխատելիս դրանցից է վերցնում, և մնացածը մնում է հաշվին։ Արարողությունն արժե այնքան, որքան աշխատում է, և այն լեզուները, որոնք կրում է, ոչ թե բաժանորդագրություն։ MulingStream օգտագործող եկեղեցին ծածկում է այն մեկ եկեղեցական փաթեթով։
Նրանց համար, ովքեր լսում են, ովքեր որոշում են, և ովքեր նստած են ձայնային վահանակի մոտ։
Ամբողջական պատկերը՝ բանախոսից մինչև յուրաքանչյուր հեռախոս։
Տեսնել ակնարկը
Սկանավորեք, ընտրեք լեզուն, հետևեք։ Տեսեք հեռախոսում։
Ունկնդիրների համար
Ինչ է պետք, որքան արժե և ինչպես սկսել։
Ղեկավարների համար
Մեկ մալուխ ձայնային վահանակից, մեկ անգամ։ Կամ պարզապես պլանշետ կամ հեռախոս։
Ձայնի և մեդիայի համար
Այն լուռ է և անտեսանելի։ Սգավորը կարդում է արդեն իր ձեռքին եղած հեռախոսով, և կողքի մարդը չգիտի։ Ոչինչ չի հայտարարվում, և ոչ ոք չի առանձնացվում։ Այլընտրանքն այն է, որ հարազատը նստի արարողությանն առանց ոչինչ հասկանալու, և հուղարկավորության երկրորդ պատմում չկա։
Որովհետև MulingStream-ը թարգմանում է իմաստը համատեքստում, ոչ թե բառ առ բառ։ Այն սպասում է, որ յուրաքանչյուր միտք ավարտվի, և առաջին րոպեներին սովորում է Ձեր տեմպը և թեման, ուստի կարճ փորձնական նախադասությունները ավելի դանդաղ են թվում, քան կլինի իրական միջոցառմանը։ Ճիշտ փորձարկելու համար մի քանի րոպե խոսեք սահուն նախադասություններով՝ Ձեր իրական կիրառությանը մոտ տեքստով, և խնդրեք երկլեզու ընկերոջը լսել կամ կարդալ ենթագրերը։ Կարդացեք, թե ինչպես ճիշտ փորձարկել
Այն, որը համապատասխանում է արարողությանը. Քրիստոնեական, Հրեական, կամ Հիշատակի՝ մի քանի խոսողով հետո անցկացվող կյանքի տոնակատարության համար։ Եթե կա եկեղեցական արարողություն և գերեզմանի մոտ հողին հանձնում, մեկ սենյակ երկուսն էլ ծածկում է։
Դամբանականը ցանկացած արարողության ամենադժվար թարգմանվող մասն է, որովհետև անձնական է։ Անունները, վայրերը, կատակները և խոսողի սեփական խոսելաձևը պահվում են ինչպես կան։ Նախապես գրեք ընտանիքի անունները, և դրանք երբեք սխալ չեն գնա։
Այն կրվում է արտասանված, և կողքի կարճ նշումը տալիս է իմաստը սգավորի լեզվով։ Այն երբեք չի վերարտադրվում այնպես, կարծես խոսողն այն առօրյա բառերով ասած լինի։
Ոչ ոք։ Այն բացվում է մարդկանց գալուց առաջ և փակվում հետո։ Միջանկյալ կառավարելու ոչինչ չկա։
Այո։ Այլ երկրում գտնվող մեկն օգտագործում է նույն կոդը, ինչ դահլիճը, և ուղիղ հետևում է իր լեզվով։
Սենյակի ձայնը և գրավոր գրառումը պատկանում են սենյակին և կարող են որոշ ժամանակ պահվել, որ նիստը կարողանա վերականգնվել և ճիշտ վճարվել։ Ջնջեք սենյակը, և դրանք գնում են դրա հետ։ Ոչինչ ոչ մի տեղ չի հրապարակվում։
Արարողության տեսակը, լեզուները և որտեղ է։ Մենք կկապվենք Ձեզ հետ և կօգնենք նրան, ով կարգավորում է։