Ինչ-որ մեկը խոսում է մի լեզվով, որը դուք լավ չգիտեք։ Այնուամենայնիվ, կարող եք հետևել յուրաքանչյուր բառին՝ ձեր լեզվով, ձեր հեռախոսում։ Ուրիշ ոչինչ պետք չէ։
Պետք չէ որևէ մեկին հարցնել, և պետք չէ ասել, որ օգնության կարիք ունեք։
Բացեք հեռախոսի տեսախցիկը և ուղղեք այն էկրանի, պատի կամ ձեր ձեռքի թղթի վրայի QR կոդին։ Սեղմեք հայտնված հղումը։ Եթե ինչ-որ մեկը ձեզ հղում է ուղարկել, սեղմեք այն։
Գտեք ձեր լեզուն ցանկում։ Յուրաքանչյուրը գրված է իր սեփական տառերով, ուստի ձերը հեշտ է գտնել։
Ենթագրերը հայտնվում են ձեր էկրանին, մինչ բանախոսը խոսում է։ Դրեք ներականջային ականջակալը և միացրեք Լսելը՝ ձայնը ձեր լեզվով լսելու համար։
Երբ բանախոսը մեջբերում է մի համար կամ օգտագործում արտահայտություն, որը գուցե չգիտեք, Smart Hint-ը բացատրում է այն ենթագրերի տակ։
Կարող եք միանալ ցանկացած պահի, նույնիսկ սկսվելուց հետո։ Ենթագրերը շարունակվում են այնտեղից, որտեղ հիմա է դահլիճը։
«Բոլորը շատ գոհ էին առցանց հավելվածի ինտուիտիվ օգտագործումից …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Հատկապես հուզիչ էին «smart hints»-ը։ Ունեինք բանախոսներ, ովքեր օգտագործում էին բազմաթիվ բնորոշ գերմանական դարձվածքներ, որոնք հեշտությամբ չեն թարգմանվում։ Այդ հուշումները շատ օգտակար էին, և մեր օտարերկրացի ունկնդիրներն իրենց շատ ավելի համայնքի մաս էին զգում, երբ զվարճալի դարձվածքները ծիծաղեցնում էին գերմանացիներին …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Տպավորիչ էր թարգմանությունը, որ կարողանում էր հետևել նույնիսկ ասվածքներին և դանիական արտահայտություններին, որոնք ուղղակիորեն չէին թարգմանվում, որովհետև այդ ժամանակ գալիս էր բացատրող տեքստի տուփով [Smart Hints], և այնուամենայնիվ հասկանում էիր ամեն ինչ, ինչ կատարվում էր։»
Առաջնորդ հովիվ, Åbenkirke Odense
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Այն աշխատում է ձեր ունեցած հեռախոսի դիտարկիչում՝ հին լինի, թե նոր։
«Մենք այն օգտագործում ենք գրեթե ամեն կիրակի, թեև մեր օգտագործումն այնքան էլ մեծ չէ։ Այժմ մենք ունենք մի երիտասարդ, որը փախել է Ուկրաինայից և գալիս է կիրակի օրերին։ Նրա անգլերենն այնքան էլ ուժեղ չէ, ուստի հրաշալի է, որ կարող ենք նրան հնարավորություն տալ հետևել ուկրաիներենով։ Թեև խոսքը միայն նրա մասին է, այդ պատճառով այժմ առաջարկում ենք ուկրաիներեն և անգլերեն։»
Նախագահ, Din Frikirke, Հադերսլև
Նրա սեփական խոսքերը, դանիերեն՝
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Մեր դեմո սենյակը ուղիղ եթերում է օր ու գիշեր։ Միացեք նրան ճիշտ այնպես, ինչպես կմիանայիք իրական սենյակին։
«Մի քանի անգամ օգտագործեցի նաև «Invite» գործառույթը … շատ օգտակար է, երբ QR կոդը ձեռքի տակ չէ …»
Vineyard Speyer
Նրա սեփական խոսքերը, անգլերեն՝
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Շատ դահլիճներ ենթագրերը ցույց են տալիս նաև էկրանին կամ հեռուստացույցին, որպեսզի հեռախոս չունեցողներն էլ կարողանան հետևել։
Ոչ։ MulingStream-ը բացվում է ձեր հեռախոսի դիտարկիչում, երբ սկանավորում եք կոդը կամ սեղմում հղումը։ Ոչինչ տեղադրել պետք չէ։
Ոչ։ Ձեզնից ոչինչ չեն պահանջում։ Սեղմում եք հղումը և ընտրում լեզուն։ Վերջ։
Ոչ, երբեք։ Սենյակի համար վճարում է եկեղեցին կամ կազմակերպիչը։ Կոդը սկանավորելը, լեզուն փոխելը և լսելը ձեզ համար անվճար են։
Երկուսն էլ։ Կարդացեք ենթագրերը կամ միացրեք Լսելը՝ ձայնը ձեր լեզվով լսելու համար։ Լեզուների մեծ մասն ունի ձայն. մի քանիսը կարելի է կարդալ, բայց դեռ ոչ լսել։ Կարող եք փոխել ցանկացած պահի։
Կարդացեք ենթագրերը։ Շատերը նախընտրում են կարդալ, և դուք ոչինչ բաց չեք թողնի։
Գրեթե անկասկած։ Եթե ձեր հեռախոսը կարող է վեբ էջ բացել, կարող է անել նաև սա։
Այո։ Յուրաքանչյուրն իր հեռախոսում ընտրում է իր լեզուն, ուստի մի ամբողջ շարք կարող է միաժամանակ հետևել մի քանի լեզվով։
Այո։ Սկանավորեք կոդը, երբ էլ որ գաք։ Սկսում եք միանալու պահից, և ոչինչ սպասել պետք չէ։
Սպասեք մի քանի վայրկյան։ Այն ինքնուրույն վերամիանում է և շարունակում այնտեղից, որտեղ հիմա է դահլիճը։ Կարող եք օգտվել տեղի Wi-Fi-ից կամ ձեր բջջային ինտերնետից։
Դա Smart Hint է։ Երբ բանախոսը մեջբերում է Աստվածաշնչի համար, հուշումը ցույց է տալիս այդ համարը ձեր լեզվով Աստվածաշնչից։ Երբ նա օգտագործում է արտահայտություն, որը բառացի չի թարգմանվում, հուշումը բացատրում է դրա իմաստը։
Ամբողջական պատկերը՝ բանախոսից մինչև յուրաքանչյուր հեռախոս։
Վերադառնալ ակնարկին
Ինչ է պետք, որքան արժե և ինչպես սկսել։
Ղեկավարների համար
Մեկ մալուխ ձայնային վահանակից, մեկ անգամ։ Կամ պարզապես պլանշետ կամ հեռախոս։
Ձայնի և մեդիայի համար
Սկսեք անվճար, առատաձեռն փորձաշրջանով։ Ձեր հյուրերին իրենց հեռախոսներից բացի ոչինչ պետք չի լինի։