Amit a teremben ülők utána mondtak, a saját szavaikkal.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Kamerába mondva a hét utolsó napján, dánul. Senki nem írta meg neki.
„Különböző nyelvekről pontosan arra a nyelvre tud fordítani, amelyen az ember hallani és olvasni is szeretné. Szerintem ez csodálatos lehetőség, és a mi esetünkben jól működött.”
Főtitkár, TRO og LIV, Dánia
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
A szójátékoknál és a szólásoknál adja fel a legtöbb fordítás, és lesz szó szerinti. Ez a visszajelzés kérés nélkül érkezett, egy franciául beszélő vendégekkel telt nyárról.
„A nyár folyamán igazán jó visszajelzéseket kaptunk néhány franciául beszélő felhasználótól, akiket lenyűgözött, hogy a fordítás még a dán szójátékokat és szólásokat is meg tudta magyarázni.”
Vezető lelkész, Åbenkirke Odense, Dánia
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
A szavakat átvinni a hétköznapi rész. Azt átvinni, amit a szavak csináltak, nem az, és éppen ezt veszi észre egy gyülekezet.
Mi finanszíroztuk a fordítást a TRO og LIV nyári táborban, Dániában, 2026. július 19. és 24. között. A nagyszínpad és az ifjúsági program egymás mellett futott, különböző nyelveken, ugyanabban az időben. A nagyszínpad előadója a hét közepén nyelvet váltott, és semmit nem kellett újraépíteni.
Nem próbaüzem egy képernyőn valahol. Hétköznapi istentiszteletek, hétköznapi gyülekezetekkel, hétköznapi vasárnapokon.
Inkább nyári tábor, mint gyülekezet, és a legnehezebb terem, amit vittünk: két program egyszerre, hat nap, és egy előadó, aki a hét közepén nyelvet váltott.
Mariager, Dánia, 2026. július
Pünkösdi idényt vettek 2026 júliusában: ötven nap, minden nyelv, amire az embereiknek szüksége van, vasárnaponként és a közti alkalmakon.
Haderslev, Dánia, az Evangelisk Frikirke Danmark tagja
Holland és angol, minden vasárnap augusztus közepe óta. A TRO og LIV táborban találkoztunk velük, ahol a hangosításukat végző ember megkérdezte, tud-e hollandul.
Grindsted, Dánia
Beszélgetésekben hangzott el a hét folyamán a TRO og LIV táborban. Nevek nélkül, mert senkitől nem kértünk nevet.
Két szó tért vissza újra és újra a hét során, olyanoktól, akiket nem kérdeztünk: pontos, és gyors. Többen is használták a tökéletes szót.
A TRO og LIV 2026 résztvevői
Többen közülük használtak már más élő fordító alkalmazásokat, és kérés nélkül mondták, hogy ez mindkettőben érezhetően jobb.
A TRO og LIV 2026 résztvevői
Az önök szavaival közöljük, vagy sehogy.
Ha használták a MulingStreamet, mondják el őszintén, mit változtatott a teremben ülőknek. Minden szót elolvasunk, mindenkinek válaszolunk, és mindig rendesen köszönetet mondunk.
Az első alkalom ingyenes. Valódi istentisztelet, nem bemutató, és a hallgatóknak semmit nem kell telepíteniük.