Ebben a részben a legtöbb oldal valódi mondatokat mutat a valódi rendszerből. Ez nem, és az ok egyszerű. A tigrinyát ugyanazon a teszten futtattuk át, mint minden mást, az eredményeket azokkal a szavakkal a fejünkben olvastuk, amelyeket egy gyülekezet valóban használ, és nem voltak elég jók ahhoz, hogy egy lelkész elé tegyük. Ezért elmondjuk, ahelyett hogy valami hízelgőt mutatnánk.
Három külön korlát, és érdemes külön tartani őket, mert nem ugyanaz a probléma, és nem egyszerre oldódnak meg.
A MulingStream még nem tud tigrinya nyelvű előadást hallgatni. Ha a tigrinyául beszélő lelkészük tigrinyául prédikál, a terem nem tudja rajtunk keresztül követni. Élő beszédet elkapni egy valódi teremben a legnehezebb a három dolog közül, amit csinálunk, és a tigrinya még nincs azon a listán.
A tigrinya feliratok ma működnek, geez írással, telefonon vagy a nagy kijelzőn. Ez az egyetlen irány, amely technikailag elérhető. Hogy használnia kellene-e, az a következő rész, és a válasznak feltételei vannak.
Nincs tigrinya hang, így senki nem tudja becsukni a szemét és hallgatni. Ez többet számít, mint amennyire hangzik. Kizár mindenkit, aki lassan olvas, mindenkit, akinél nincs a szemüvege, és mindenkit, aki inkább a beszélőt nézné, mint egy kijelzőt.
És a negyedik korlát, amely az igazi. Maga a fordítás még nincs ott, ahol szeretnénk. Saját tesztelésünkben a Római levél egy központi kifejezése hétköznapi szóként jött vissza, amelynek semmi köze a szakaszhoz. Nem ügyetlen fordítás: teljesen más szó. Ez a legrosszabb fajta hiba, mert a teremben senki nem javítaná ki. Feltételeznék, hogy a gép tudja, mit csinál, és egy olyan mondattal ülnének ott, amely valamit mond, amit mi soha nem mondtunk.
Inkább elveszítjük az üzletet, mint hogy egy gyülekezet valami rosszat olvasson a kegyelemről a saját nyelvén, és soha ne tudja meg.
A tigrinyát geez írással írják, amelyen az amharával és az ortodox tewahedo egyházak liturgiájával osztozik. A világ azon kevés írásrendszereinek egyike, amelyet Afrikában találtak ki, és máig napi használatban van.
Az amhara ugyanezt az írást használja, és más nyelv. Ha a gyülekezetükben mindkét közösség jelen van, olvassa el az amhara oldalt is, mert ugyanezt a figyelmeztetést hordozza, más okból.
Ha ezt megérti, a fenti szókincsproblémának lesz értelme, és nem kifogásnak hangzik.
A tigrinya a geezből, az Akszúmi Királyság ősi nyelvéből származik, a tigrével és távolabbról az amharával együtt. A geez maga nagyon régen megszűnt hétköznapi nyelv lenni, és soha nem szűnt meg egyházi nyelv lenni. Máig ezen éneklik az ortodox tewahedo liturgiát.
Az arab és a héber rokona, ami meglepi azokat, akik az afrikai nyelveket egyfélének képzelik. A szavak gyökökből épülnek, magánhangzókkal átfűzve, ami részben megmagyarázza, miért termel magabiztos értelmetlenséget egy fordítómotor, amely kevés tigrinyát látott: össze tud rakni egy hihetőnek látszó szót, amelyet senki nem használ.
A geez évszázadokon át az írást hordozta, míg a tigrinya a beszédet. A jelentős írott tigrinya irodalom sokkal fiatalabb, mint az írás, amellyel írják, és a világon sokkal kevesebb tigrinya szöveg van, mint dán. A fordítórendszerek szövegből épülnek, és pontosan ez a hiány az oka annak, hogy a minőség ott van, ahol.
A tigrinyát Eritreában és Tigrájban, Etiópia északi részén beszélik. Szókincsükben vannak különbségek, és a beszélők észreveszik, melyiket olvassák. Egy nyelv, és nem egy közösség, és egy gyülekezetnek nem szabad mást feltételeznie.
Itt ítélnek meg egy fordítást, és itt találják jelenleg a miénket hiányosnak.
Van teljes Biblia tigrinyául, és a gyülekezetek olvassák. Mögötte a geez szentírási hagyomány áll, amely a világ egyik legrégebbi folyamatos hagyománya, és amely eldönti, hogyan kell hangoznia egy versnek. A tigrinyául beszélő hívő, aki ismerős szakaszt hall, néhány szón belül tudja, helyes-e a megfogalmazás.
Pontosan ez az a mérce, amelyet a fordításunk még nem ugrik át. A szavak, amelyeket egy gyülekezet a kegyelemre, a Lélekre, az üdvösségre és Pál leveleinek régebbi alakjaira használ, konkrétak, rögzültek, és különböznek a hétköznapi szavaktól, amelyek nagyjából ugyanazt jelentik. Az általános szövegen képzett rendszer a hétköznapi szó után nyúl, és olyan mondatot ad, amely nyelvtanilag helyes, magabiztos és hibás azon az egy helyen, ahol számít.
Ennek kijavítása nem valaminek a feltekerése. Arról szól, hogy a tigrinya egyházi szókincsét helyesen írják le azok, akiké, és aztán a fordítást ehhez tartsuk.
Az eritreai és tigráji gyülekezetek valós jelenlét az északi és európai egyházakban, és az egyik leginkább kiszolgálatlan mindazzal, amit gyülekezeteknek építettek.
Sokan fiatalon és egyedül érkeztek. Sokan évek óta itt vannak, teljes munkaidőben dolgoznak, és egyszer sem volt istentiszteletük a saját nyelvükön elérhető közelségben ahhoz, ahol élnek. Némelyek az ortodox tewahedo hagyományhoz tartoznak, mások protestáns és pünkösdi gyülekezetekhez, és a kettő nem azonos szókincset használ.
Ahol van a közelben tigrinyául beszélő gyülekezet, gyakran kölcsönteremben gyűlik össze egy hétköznap estén, teljesen önkéntesek vezetésével, költségvetés és szoftver nélkül. Ahol nincs, az emberek egyszerűen a helyi gyülekezetbe járnak, és követik, ahogy tudják, heti egy órán át, minden héten, éveken keresztül.
Ez az a csoport, amelyről ez az oldal szól, és ezért nem vagyunk hajlandók olyan bemutatót adni a kezükbe, amely lenyűgözőnek látszik, és egy versnél szétesik. Ezt jól megcsinálni megéri rendesen megcsinálni.
Dátumok nélkül. Nem fogunk hónapot ígérni, majd csendben eltolni. Ez a munka sorrendje, és ez az oldal megváltozik, amikor a munka elkészül.
Nem elvont nyelvész: valaki, aki tigrinyául beszélő gyülekezetben van, és tudja, melyik szót használja a terem a kegyelemre, a Lélekre, a keresztségre, az üdvösségre és a leggyakrabban előkerülő szakaszokra. Ez a lista, leírva és helyesen, minden más alapja.
Amint a szókincs ellenőrizve van, megszűnik olyasminek lenni, amit a rendszer mondatonként dönt el. Rögzítetté válik, ugyanúgy, ahogy a gyülekezetük saját nevei és kifejezései ma rögzítve vannak a Kulcsszavak révén. Ez az egyetlen lépés eltávolítja az egész hibaosztályt, amelyet feljebb ezen az oldalon leírtunk.
Hogy egy tigrinyául beszélő lelkész tigrinyául prédikálhasson, és a terem többi része követhesse. Ez valóban szándékunk. Olyan dolgoktól függ, amelyek nem teljesen a mi kezünkben vannak, és pontosan ezért nincs mellette dátum.
Nem akármilyen hang: olyan, amelyet valaki egy teljes órán át hallgathat anélkül, hogy munkává válna. A rossz hang rosszabb, mint a semmilyen, mert az emberek egyszer kipróbálják, és soha nem jönnek vissza. Amikor lesz elég jó, a tigrinya megkapja.
Amikor ez kijavul, ez az oldal jelezni fogja. Ez a rész lekerül, és a helyére valódi mondatok kerülnek, ahogy a többi nyelvi oldalon vannak. Addig az, amit itt olvasott, a valós állapot.
Mert a feliratok működnek, és mert némelyik teremnek egy durva felirat valóban jobb a semminél, amíg mindenki tudja, mije van. Felirati nyelvként rajta van a listán, és ez az oldal nyíltan kimondja, hogy még nem olyan jó, mint a többi.
Még nem, és ezt a korlátot érdemes ismerni, mielőtt bármit köré tervezne. A MulingStream nem tud tigrinya nyelvű előadást hallgatni. Ha az istentiszteletük magyarul vagy angolul folyik, és a tigrinya beszélők a követők, az az irány ma működik. A másik irány nem.
Csak ha az illető valóban kényelmesen olvassa, és kérdezzen inkább, mint feltételezzen, mert némelyeknek ez nem semleges helyettesítés. Olvassa el az amhara oldalt is, amely a saját figyelmeztetését hordozza: ott sem vagyunk elégedettek a minőséggel, más és ugyanolyan komoly okból.
Szóljon, amikor hibás, és mondja meg, mit kellett volna mondania. Ha van olyan tagjuk, aki végigmenne velünk egy tigrinya egyházi szólistán, az a leghasznosabb dolog, amit bárki felajánlhat, és ez áll ez az oldal és egy sokkal jobb között. Vegye fel velünk a kapcsolatot.
A szomszédos nyelv, és hogy néznek ki a többi oldalak, amikor biztosak vagyunk.
Ugyanaz az írás, a világ egyik legrégebbi keresztény hagyománya, és ugyanaz a figyelmeztetés a minőségről, más okból.
Az eritreaiak jó része kényelmesen olvassa, és olyan nyelv, ahol valódi mondatokat mutatunk, mert biztosak vagyunk bennük.
Mire képes mindegyik: színpadról beszélve, feliratként olvasva, hangként hallva. Három különböző kérdés három különböző válasszal.
Amit egy vendég valójában tesz: megnyit egy linket, nyelvet választ, betesz egy fülhallgatót. Nincs fiók, nincs telepítendő alkalmazás, nincs mit visszaadni.
Nem azért, hogy eladjunk bármit. Hogy a szavak helyesek legyenek, valakitől, aki ismeri őket, hogy ez az oldal egyszer valami jobbat mondhasson.