Egy thai sor megszakítás nélkül fut végig, és az olvasó maga találja meg az illesztéseket. Aztán ott a nyelvi réteg: a hétköznapi szó valamire, az udvarias szó, a szerzetesről használt szó és a királyról használt szó. A szent dolgok a legmagasabbat kapják. Egy thai fordításnak mindkettőt el kell találnia, mielőtt bárki egyáltalán elkezdhetné követni.
A thai használ szóközt, de nem a szavak között. A szóköz egy szólam vagy egy mondat végét jelöli, ezért tűnik egy thai felirat olyan ritkásnak a magyarhoz szokott szemnek.
Hat dán sor ment minden nyelvre egyszerre, ahogy egy valódi terem működik, és azóta semmit nem szerkesztettünk. Itt van három a thaiak közül, azzal, amit mindegyiknek meg kellett oldania.
A dánból: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Szó szerint nincs tehén a jégen, ami azt jelenti, nincs miért aggódni. A thaiban nincs tehén és nincs jég. Az a kis lágyító szócska van benne, amelyet a thai a megnyugtatás végére tesz, mert a dán mondat valójában ezt tette.
A dánból: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. A dán egy kép: átkelni a patakon vízért. A thai elejti a képet, és magát a dolgot mondja: ne tegyük nehezebbé, mint amennyire kell, a válasz itt van az igeszakaszban.
A dánból: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Ezt érdemes megnézni. Az ige เสด็จ, ami nem a jövés hétköznapi szava. Ez a királyi családnak és a szent lényeknek fenntartott szó, és ezt a szót használja itt a thai Biblia.
Egy szóról szóra dolgozó motor nem tudhatja, hogy az igének változnia kell. A leszállt hétköznapi szava után nyúl, és a thai hallgató úgy hallja leírva a Lelket, ahogy egy csomag megérkezését írnánk le.
Ez a rész lepi meg az embereket. Nem hangnemről vagy rárakott udvariasságról van szó. Maguk a szavak változnak aszerint, kihez beszélnek és kiről beszélnek.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
nincs
nincs
พระ
Miért érdemli ki a helyét egy prédikációban. Az az utolsó előtag sok munkát végez. Isten, a Lélek, a kegyelem, Jézus: thaiban mind hordozza, és a thai hallgató a szó alakjában hallja a szentséget, mielőtt a mondatot értelmezte volna. Vegye le, és a mondat továbbra is nyelvtanilag helyes. Csak nem Istenről szól többé.
A thai az északi országokban a szélesebb körben beszélt ázsiai nyelvek egyike, és ennek a közösségnek szokatlan az alakja.
Sokan családon és házasságon keresztül érkeztek, nem munkával vagy menedékkéréssel. Ez azt jelenti, hogy gyakran nem részei egy nagy, a nyelvüket beszélő közösségnek. Gyakran ők az egyetlen thai beszélő a saját háztartásukban, és az egyetlen a helyi gyülekezetükben, ami éppen az a helyzet, amikor senkinek nem jut eszébe megkérdezni, hogyan hangzik az istentisztelet onnan, ahol ők ülnek.
Van egy második dolog, amit érdemes tudni. Sok thai beszélő buddhista háttérből jön, így egy keresztény istentisztelet szókincse új lehet akkor is, ha a szavak thaiak. Ez a hang melletti érv a feliratok helyett, és a kérdezés melletti érv a feltételezés helyett.
A thai a számokat úgy is írja, ahogy Ön, és a saját számjegykészletével is. Mindkettőt látni fogja ugyanabban a dokumentumban, néha ugyanazon az oldalon, és egyik sem régies.
A thai tonális nyelv, és a szótag hangmagassága dönti el, melyik szó az. Egy hang, amely ellaposítja a tónusokat, nem akcentussal beszél thaiul. Más szavakat mond.
A thai kegyelem, พระคุณ, a szent előtagot egy olyan szóhoz illeszti, amely önmagában jóságot jelent, és amely az udvarias Ön szavaként is szolgál. A tisztelet szókincse és a hit szókincse ugyanabból az anyagból készül.
Három külön kérdés, és a thai mindháromra igennel felel. A lista ezt minden nyelvnél világosan kimondja, mert nem mindegyik képes rá.
Egy thai beszélő prédikálhat vagy bizonyságot tehet, és az egész terem követi. A thai azon nyelvek egyike, amely forrás lehet, nem csak cél.
Thai szöveg azon a telefonon, amelyet a vendége már magánál hord. Nincs alkalmazás, nincs fiók, nincs mit telepíteni az ajtóban. A 200+ olvasható nyelv egyike.
Azon nyelvek egyike, amelyet olvasás helyett hallgatni lehet, ami akkor számít, amikor az írás sűrű és a teremben kevés a fény.
A thai a tai nyelvcsaládba tartozik, és a tónusok ellenére nem rokona a kínainak. Nincsenek igeragjai, többes száma és névelői, így egy thai mondat a szórendben és a szövegkörnyezetben hordozza a jelentését. Éppen ezért siklik ki egy töredék fordítása thaiban gyorsabban, mint a legtöbb európai nyelvben, és ezért dolgozik a Smart Translation egész mondatokból.
Igen, és thaira vannak tördelve, nem magyarra, amelybe thait öntöttek. A sor fölötti és alatti jeleknek van helyük, a sortörések oda esnek, ahol a thai törik, és a vendége nagyobbra veheti a szöveget anélkül, hogy bármi egymásba érne.
Azon változtat, mit érdemes felajánlani. Kezdje a hanggal a feliratok helyett, mert hallgatni kevesebb munka, mint új szókincset olvasni egy második írásrendszerben. Aztán használja a Smart Hints funkciót, amely csendben hozzátesz egy sor magyarázatot, amikor egy utalás önmagában nem menne át.
Az ezen az oldalon látható kimenet az, amit irányítás nélkül adott, és magától nyúlt a szent nyelvi réteghez. Ha a gyülekezetük bizonyos megfogalmazást használ, tegye be egyszer a Kulcsszavak közé, és attól fogva érvényes marad.
Igen. A thai lehet a színpadról beszélt nyelv és a hallgatott nyelvek egyike is, így egy vendég thai igehirdető prédikálhat, miközben mindenki más ugyanabban a pillanatban a saját nyelvét olvassa vagy hallja.
Utána a gyülekezet összejövetelenként fizethet: Istentiszteleti bérlet egy összejövetelre, Napi bérlet az egész napra, Heti bérlet hét napra, és a bérlet soha nem jár le.