A szerbet cirill és latin betűkkel is írják, és mindkettő hétköznapi. Egy szerb beszélő az utcatáblákat az egyikkel, az újságot a másikkal olvassa, és nem gondol rá. A kettő betűről betűre megfelel egymásnak, így a váltással semmi nem nyerhető és nem veszíthető. Ami azt jelenti, hogy egy szerb olvasónak, aki egy feliratot néz a képernyőn, könnyen lehet előnyben részesített ábécéje, és érdemes tudni, mit küldünk valójában.
Ez az a rész, ahol sok eszköz csendben hallgat, ezért itt van egyenesen.
A szerb cirill és a szerb latin ugyanannak a nyelvnek két írásmódja. Az egyik minden betűjének pontosan egy megfelelője van a másikban, így egy szöveg gépiesen és teljesen átalakítható köztük. Nincs olyan szó, amelyet csak az egyikkel lehetne leírni.
A preferencia személyenként, nemzedékenként és helyzetenként változik, és nem olyasmi, amit egy gyülekezetnek bárkiről próbálnia kellene leolvasni. Egyes olvasók erősen a cirillt szeretik, mások alig veszik észre, melyik van előttük.
Amit a MulingStream ma küld, az cirill. Így van a szerb beállítva a mi oldalunkon, és ez jelenik meg a telefonon, a falon lévő kijelzőn és utána az írott jegyzőkönyvben.
Ha egy vendég egyértelműen inkább latin betűkkel olvasna, a gyakorlati válasz ma az, hogy a Horvát és Bosnyák ugyanazon a listán van, latin betűkkel íródnak, és elég közel állnak, hogy egy szerb olvasó nehézség nélkül kövesse őket. Ez kerülő megoldás, és annak is fogjuk nevezni.
Ha a latin betűs szerb számít a gyülekezetüknek, mondja el nekünk. Ha halljuk, hogy egy valódi gyülekezet vár valamire, attól változik a lista.
Három külön kérdés, mindhárom igen.
Beszélve a színpadról. Egy szerb beszélő prédikálhat vagy bizonyságot tehet, és a terem a saját nyelvein követi. Az egyik lehetséges forrásnyelv.
Olvasva feliratként. Cirill betűkkel, telefonon vagy a falon a MulingDisplay segítségével. A 200+ olvasható egyike.
Hallva hangként. Azon nyelvek egyike, amelyet olvasás helyett hallgatni is lehet, és egy hang az ábécé kérdését teljesen eltünteti.
A szerb a listában így szerepel: sr, saját nevén Српски. Nézze meg mind a 200+ nyelvet.
A szerb helyesírás híresen szabályos, és ez nem véletlen. Egy szándékos reform eredménye, amelyet Vuk Karadžić vitt végig, akinek az elve az volt, hogy a szót úgy írjuk, ahogy kimondjuk, és úgy olvassuk, ahogy le van írva.
Az ábécé, amelyet rögzített, minden hangnak egy betűt és minden betűnek egy hangot ad. Nincsenek megtanulandó néma betűk és nincsenek kiszámíthatatlanul viselkedő kombinációk. Egy szerb gyerek figyelemre méltóan gyorsan megtanul olvasni, és egy felnőtt biztosan ki tud ejteni egy szót, amelyet még soha nem látott.
A reformért akkor harcolni kellett, ahogy a reformokért szokás, mert az írott nyelvet elvette egy régebbi egyházi formától, és közelebb tette ahhoz, ahogy az emberek valóban beszéltek. Ami létrejött, olyan írott nyelv, amelyet a hétköznapi emberek a magukénak érezhettek, és ez ugyanaz az érv, amely minden európai népnyelvű bibliafordítás mögött áll.
Hat dán sort futtattunk egyszerre minden nyelvre, ahogy egy valódi terem fut, bekapcsolt gyülekezeti beállítással. Azóta semmit nem szerkesztettünk. Három szerb sor lent van, abban a cirill írásban, amelyben megérkeztek.
A dán Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
A szóról szóra itt köt ki: egy szellem, vagy egy üveg pálinka. A dán szó mindkét jelentést hordozza, és azt is, amelyre a szakasznak szüksége van, és egy általános célú motor azt választja, amelyik a hétköznapi szövegben a leggyakoribb. Ez tudta, hogy az Apostolok cselekedetei második fejezetében van, és a Szentlelket nevezte meg, nem egy általános lelket küldött. Figyelje meg azt is, hogyan folytatja a kezdtek után: egy rövid kötőszóval és egy teljes igével, ami a szerb szokás ott, ahol a nyugati normák puszta főnévi igenevet használnának.
A dán Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
A szóról szóra itt köt ki: irgalom és megmentettek, az általános célú páros. Ehelyett a kegyelem régebbi szava érkezett, amelyet a szerb az egyházon át örökölt, nem a jóság hétköznapi szava, és ez az egyetlen választás a különbség egy vers között, amelyet egy szerb hívő felismer, és egy mondat között, amelyet meg kell fejtenie.
A dán Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
A szóról szóra itt köt ki: egy klinikailag leírt sebészeti beavatkozás, ami ellapítja a Pál által rajzolt képet. Ami megérkezett, a Biblia által használt kifejezés, mindkét félben megismételve, hogy az ellentét megálljon, és az utolsó két szó a Lélek által jelentést csak egy végződéssel mondja ki, elöljárószó nélkül.
Hidegen készült, szójegyzék és előkészület nélkül. Adja meg neki előre a vázlatát a Context Enhancer segítségével, és úgy kezdi az istentiszteletet, hogy már ismeri a témáját és a neveit.
Két dolog változik magán a szerben belül, és mindkettő látható a fenti kimenetben.
Ahol a horvát és a bosnyák hosszabb magánhangzó-sort ír olyan szavakban, mint test és hit, a keleti szerb norma rövidet ír. Mindkét írásmód létezik a szerben belül, régiótól függően. Ami ide érkezik, a rövid forma, amelyet a fenti sorokban láthat.
Egy olyan ige után, mint kezd vagy akar, a szerb rendszerint egy kis kötőszót és egy teljes igét tesz, nem puszta főnévi igenevet. Mindenütt értik, és egyik leggyorsabb jele annak, melyik normában íródott egy szöveg.
A szerb évszázados egyházi használatból örökölt szókincset hordoz, és több legfontosabb vallási szava onnan jön, nem a mindennapi beszédből. A kegyelem a legvilágosabb példa. Egy fordítás, amely ezt a réteget elvéti, érthető, és nem hangzik egyháznak.
Vuk Karadžić lefordította az Újszövetséget arra a mindennapi szerbre, amelyet egész életében lejegyzett, Đuro Daničić pedig az Ószövetséget. Ketten együtt hozták létre a Bibliát, amely a Szentírást arra a nyelvre tette, amelyet az emberek valóban beszéltek.
Ezért a regiszter kérdése ezen az oldalon nem finnyáskodás. A szerbnek van egy régebbi egyházi és egy egyszerűbb mindennapi szókincse, amelyek ugyanazokban a mondatokban ülnek egymás mellett, és a Szentírás szándékosan használja mindkettőt. A kegyelmet eltalálni és a hétköznapi szavakat eltalálni két különböző feladat, és egy fordításnak mindkettőt egyszerre kell elvégeznie.
A feljebb lévő kimenet mutatja, hogyan néz ki, amikor működik: a kegyelem örökölt szava, és hétköznapi beszélt szerb körülötte.
Ha a gyülekezetük sajátos megfogalmazást használ nevekre vagy kifejezésekre, tegye be a Kulcsszavak közé, és pontosan úgy lesz használva, minden istentiszteleten.
Nincsenek néma betűk és kiszámíthatatlan kombinációk. Ha meg tudja nevezni a betűket, bármely szerb szót első látásra helyesen ki tud ejteni, olyat is, amellyel még soha nem találkozott.
Mivel az írás a hangot követi, egy szerben kívüli nevet rendszerint úgy írnak, ahogy kiejtik, nem ahogy a saját nyelve írja. Így a vendégszónokuk neve egy szerb feliraton olyan írásmódban jelenhet meg, amelyet nem ismerne fel. Tegye a Kulcsszavak közé, ha ez számít Önnek.
A szerb olvasók folyamatosan és gondolkodás nélkül váltanak a két ábécé között. Ez valóban szokatlan: nagyon kevés nyelv van otthon a világon egyszerre két írásrendszerben.
A szerb, a Horvát és Bosnyák külön normák, közel állnak egymáshoz, és hogy minek nevezzük őket, olyan téma, amelyről az embereknek erős érzéseik vannak. Nem foglalunk állást benne, és a szoftver sem.
Külön tételként ma nem. A szerb cirill betűkkel érkezik. Ha egy vendég inkább latin betűkkel olvasna, a Horvát és Bosnyák ugyanazon a listán van, és egy szerb olvasó könnyen követi őket. Ez kerülő megoldás, nem megoldás, és ha számít a gyülekezetüknek, mondja el.
Egyáltalán nem. Egy fülhallgatóban szóló hangnak nincs ábécéje. Ha az írás kérdése élő valakinek a gyülekezetükben, a legegyszerűbb válasz egy fülhallgatót adni neki.
Igen. Hétköznapi szöveg hétköznapi betűtípussal, balról jobbra, és semmi különöset nem kíván a képernyőjüktől. Ha a falon lévő kijelző olyan méretre van állítva, ahol a betűk levágódnak, azt minden futtatott nyelv miatt érdemes megjavítani.
Adja hozzá. A vendége értené a horvátot, de az nem ugyanaz, mint hogy az övé. Egy koppintás, a bérleten belül, és megszünteti a folyamat egyetlen kínos pillanatát.
Igen. A szerb lehet a színpadról jövő nyelv és azon nyelvek egyike is, amelyeken a gyülekezet hallgatja, így a terem többi része ugyanabban a pillanatban a saját nyelvén kapja.
Semmit nem kell telepíteni, nem kell kártya, és a vendégének semmi másra nincs szüksége, csak a zsebében lévő telefonra és egy fülhallgatóra.