A szamoait Szamoán és Amerikai Szamoán beszélik, valamint nagy közösségekben Új-Zélandon, Ausztráliában és az Egyesült Államokban. Van egy hétköznapi és egy gondos kiejtése, és mindkettő fölött egy tiszteleti szókincs a törzsfőnökök és a lelkészek számára. A gyülekezetben mindez összeér.
A szamoait olvassák, nem hallgatják. Három rövid válasz.
Nem. Egy szónok nem prédikálhat szamoaiul úgy, hogy a terem követni tudja. A beszéd a színpadról hangzik el valamelyik beszélt nyelven, és a szamoai az egyik nyelv, amelyen megérkezik.
Nem. A szamoai itt szöveges nyelv. Vendége a telefonja képernyőjén követi a beszédet, nem fülhallgatóban, miközben a terem a saját nyelvén halad tovább.
Igen. A teljes beszéd szamoaiul, telefonon vagy a nagy képernyőn, a Biblia és a gyülekezet gondos írott szamoai nyelvén.
Ennek a résznek több oldala valódi mondatokat mutat a saját rendszerünkből. Mintasorokat csak azután teszünk közzé, hogy egy anyanyelvi beszélő elolvasta őket, és a szamoai esetében ez még nem történt meg. Ha Ön olvas szamoaiul, örömmel fogadjuk a segítségét.
A szamoaiak két stílusról beszélnek. A gondos stílus, amelyet gyakran tautala lelei, vagyis szép beszéd néven emlegetnek, az, amelyet a Bibliában, az iskolában, a hírekben és a gyülekezetben használnak. A hétköznapi stílus, amelyet a család és a barátok között használnak, megváltoztat néhány hangot: a t gyakran k lesz, az n pedig a g-vel írt hanggá válik.
Így ugyanaz a szó másképp hangozhat otthon és a szószéken, az írott szamoai pedig mindig a gondos stílust követi. A feliratunk is. Pontosan ezt várja egy szamoai olvasó a gyülekezetben, még ha egy unokatestvérével nem is így beszélne.
A szamoaiban van egy tiszteleti szókincs, amelyet akkor használnak, amikor törzsfőnökökhöz, szónokokhoz és lelkészekhez vagy róluk beszélnek. Sok gyakori szónak van tiszteleti megfelelője, és ha valaki rossz helyen a hétköznapi szót választja, azt azonnal észreveszik.
A gyülekezetben ez éri el a csúcsát. A lelkész nagy megbecsülésnek örvendő helyet foglal el a szamoai faluban és gyülekezetben, az imák és prédikációk pedig méltóságteljes, gondosan megválasztott szamoai nyelvet használnak. Egy hétköznapian hangzó felirat rossznak fog tűnni, még ha minden szavát értik is.
Ha a gyülekezetüknek rögzült szavai vannak Istenre, Jézusra vagy a lelkészére, tegye őket a Kulcsszavak közé, hogy minden alkalommal ugyanúgy jelenjenek meg.
A szamoai kereszténység az 1830-as években érkezett misszionáriusokig nyúlik vissza, és az általuk fordított Biblia ma is az egyházi szamoai alapja.
A teljes szamoai Biblia a tizenkilencedik században készült el, és nyelve szabta meg az írott szamoai normáját. Sok család minden nap olvassa, és hosszú részeket tud fejből.
Szamoán szinte minden falu közepén templom áll, a vasárnap pedig az istentiszteleté, a családé és a pihenésé. Ez a minta vándorol is: egy szamoai gyülekezet külföldön éppannyira falu, mint gyülekezet.
Sok szamoai faluban van esti imaidő, amikor a falu elcsendesedik a családi áhítatra. A hit nem csak vasárnapi ügy.
Az Önök gyülekezetébe érkező szamoai család magával hozza a saját rendérzékét: elöl az idősek, a lelkész megbecsülve, a gyerekek a közelben. A tisztelet apró gesztusai sokat érnek.
A szamoai gyülekezetek a szamoai élet középpontjában állnak, bárhol éljék is azt.
Aucklandben él az egyik legnagyobb szamoai közösség Szamoán kívül, és a szamoai az új-zélandi otthonokban leggyakrabban beszélt nyelvek közé tartozik.
Szamoai gyülekezetek szerte Sydneyben, Brisbane-ben és Melbourne-ben jönnek össze, gyakran egy angol nyelvű gyülekezettel osztozva az épületen.
Amerikai Szamoa az Egyesült Államok területe, és szamoai közösségek élnek Hawaiin, Kaliforniában és Washington államban, sokan közülük a gyülekezetük köré tömörülve.
A MulingStreammel nem. A szamoai itt olyan nyelv, amelyet a vendégek olvasnak, ezért a beszédnek valamelyik beszélt nyelven kell elhangoznia a színpadról, például angolul. A szamoai felirat ezután minden mondatot követ.
A gondos írott stílust, a Biblia, az iskola és a gyülekezet szamoai nyelvét. Ezt várja egy szamoai olvasó egy istentiszteleten.
Szamoaiul nem, mert az itt szöveges nyelv. Az a vendég, aki inkább hallgatná, választhatja az angolt, amelynek van hangja.
Igen. Ha a bérletükbe mindkettő belefér, a tongai és a szamoai egymás mellett fut, és minden vendég a saját telefonján választ. Rokon polinéz nyelvek, de különbözők, és minden család a sajátját szeretné.
Szamoa polinéz szomszédja, és ennek a résznek a többi oldala.
Vagy nyissa meg a 200+ teljes listáját, és nézze meg a három oszlopot azoknál a nyelveknél, amelyekre a termének valóban szüksége van.
Semmit sem kell telepíteni, nem kell kártya, és vendégeinek csak a zsebükben lévő telefonra van szükségük.