Szoránit kértünk a saját rendszerünktől, amelyet az arab írás egy változatával írnak, jobbról balra. Ami visszajött, latin betűkkel volt írva, egy másik kurd változathoz használt ábécével. Egy szoráni olvasó a képernyőjére nézve olyasmit látott volna, ami nem a nyelve és nem az írása. Jobb itt elolvasni, mint egy vasárnap rájönni.
Ebben a részben minden nyelvi oldal vagy valódi mondatokat mutat a valódi rendszerből, vagy elmagyarázza, miért nem. Ez elmagyarázza.
Szoránit kértünk, és a másik változatot kaptuk, rossz ábécével. Nem egy rosszul fordított szó: a kurd egy másik formája, olyan betűkkel írva, amelyekkel egy szoráni olvasó nem olvassa a saját nyelvét. Ráadásul a szó, amelyet a Római levél egyik központi fogalmára használt, nem a szokásos kifejezés volt. Két hiba egyben, és a második láthatatlan maradt volna az első alatt.
Egy ügyetlen mondat még olvasható. Egy olyan ábécével írt mondat, amelyet valaki nem használ, egyszerűen egy fal.
Aki a kurdot az arab alapú írással olvassa, talán soha nem tanulta a latint, és a fordítottja ugyanolyan gyakori. Nem ugyanannak a dolognak a különböző betűtípusai. Két külön írástudás, és egy ember általában az egyikben jártas.
Van az emberi oldal is. A vendég, aki a rossz kurdot kapja, általában nem panaszkodik. Ránéz a képernyőre, rájön, hogy nem neki való, elteszi a telefont, és szó nélkül végigüli az órát. A teremben senki nem fogja tudni, hogy megtörtént, és a gyülekezet azt hiszi, a probléma megoldódott.
A kurdról tehát az ítélet: még nem. A feliratok léteznek, és nyitott szemmel használhatják. A kurd nem úgy viselkedik, mint az arab vagy az ukrán, ezért nincs mellette magabiztos pipa.
Legalább három dolgot, gyakran többet. Ezt a részt olvassák el, mielőtt bármit kinyomtatnak.
Észak-Irak és Nyugat-Irán részein beszélik. Az arab írás egy változatával írják, jobbról balra. Ez a bejegyzés a nyelvlistánkban, jelölése ku, és az, amelynek saját neve így hangzik: کوردیی ناوەندی.
A legszélesebb körben beszélt változat, és az, amellyel a legtöbb európai kurd felnőtt, különösen azok, akiknek családja Törökországból és Szíriából jött. Saját ékezetes betűkkel ellátott latin ábécével írják. Jelenleg nem külön bejegyzés a listánkban, ami része az ezen az oldalon leírt problémának.
A déli kurd, és a rokon zázaki és gorani, amelyeket sok nyelvész külön nyelvnek számít, nem pedig kurdnak. Ezek beszélői nem feltétlenül követik a fenti kettő egyikét sem, és hozzászoktak, hogy egy kalap alá veszik őket velük.
A szoráni és a kurmandzsi úgy rokon, ahogy a dán és a német rokon. Egy türelmes beszélő kiszemelhet ismerős szavakat. Senki nem követ így egy óra teológiát.
Három irányból egy, és az, amelyik elérhető, a fenti figyelmeztetéssel jár.
Beszélni: még nem. A MulingStream nem tud kurdul tartott beszédet hallgatni, így egy kurd beszélő prédikátort nem lehet rajtunk keresztül követni.
Olvasni: igen. A feliratok működnek, a változatra és az írásra vonatkozó fenntartással, amelyről ez az egész oldal szól.
Hallani: még nem. Nincs kurd hang, így senki nem tudja behunyni a szemét és hallgatni.
A kurd a listában így szerepel: ku, jobbról balra írtként jelölve. Lásd mind a 200+ nyelvet, és hogy mit tud valójában mindegyik.
A kurd iráni nyelv, távoli rokona ennek: Perzsa, nem pedig az arabnak vagy a töröknek. Az írásokat, amelyekkel írják, az döntötte el, hogy egy közösség éppen melyik országban élt, nem bármi a nyelvben magában.
Mivel iráni nyelv, egy iráni kurd beszélő gyakran kényelmesen olvassa ezt: Perzsa, egy iraki kurd beszélő pedig gyakran ezt: Arab. Egyik sem biztos feltételezés, és mindkettőről érdemes kérdezni.
A kurd beszélők Észak-Európa legrégebben letelepedett újabb közösségei közé tartoznak, és azok közé, akiket a gyülekezeteknek épített dolgok a legkevésbé szolgálnak jól.
Kurd nyelvű családok évtizedek óta telepednek le Németországban, Svédországban, Hollandiában, az Egyesült Királyságban, Dániában és máshol. Némelyik egy nemzedékkel ezelőtt érkezett, és gyermekei anyanyelvi szinten beszélik a helyi nyelvet, kurdul pedig csak otthon. Némelyik nemrég érkezett.
A kurd háttér vallásilag sem egységes. Vannak régóta keresztény kurdok, Európában hitre jutott kurdok, és jezidi és más közösségekből származó emberek, akikről egy európai gyülekezet feltételezései gyakran tévesek. Mint e rész minden más oldalán, a munkaszabály: felajánlani, nem kiosztani.
A minta, amelyet a gyülekezetek leginkább észrevesznek, nemzedéki. A felnőtt gyermekek tolmácsolnak a szüleiknek, minden héten, éveken át, és soha senki nem nevezi tehernek. Levenni ezt a munkát egy huszonévesről vasárnap reggel valódi és konkrét kedvesség, és nagyrészt ez az, amire ez a technológia való.
A fentiek miatt itt az első lépés egy kérdés, nem egy beállítás.
Mindez belefér a bérletbe. Minden bérlet és minden tagság több nyelvet hordoz egyszerre, így kettőt kipróbálni és megtartani azt, amelyik működik, nem üzleti döntés. Csak egy délután.
Dátumok nélkül, mert egy dátum, amelyet elmulaszthatunk, kevesebbet ér, mint a munka világos sorrendje.
A szoráni és a kurmandzsi külön bejegyzésekké válik egy kurd nevű sor helyett, mindegyik a saját írásához rögzítve, hogy az egyik kérése soha ne szállíthassa csendben a másikat. Ez a javítás számít a legtöbbet, és ezt vagyunk a legkevésbé hajlandók elkenni.
Kurd nyelvű hívők által, akik tudják, melyik szót használja gyülekezetük a kegyelemre, a Lélekre, a keresztségre, az üdvösségre. Leírva, helyesen, majd a helyén tartva, ahogy a saját egyházi kifejezéseiket már most is rögzíti a Kulcsszavak.
Hogy egy kurd nyelvű prédikátort vagy egy kurd bizonyságtételt a terem többi része követhessen. Valóban szándékolt, nem teljesen a kezünkben lévő dolgoktól függ, és ezért nincs mellette dátum.
Nem akármilyen hang. Olyan, amelyet valaki egy teljes istentiszteleten át hallgathat anélkül, hogy munkává válna. A rossz hang rosszabb a semminél, mert az emberek egyszer kipróbálják, és soha nem térnek vissza.
Amikor ez kijavul, ez az oldal megváltozik. Ez a rész lekerül, és valódi mondatok kerülnek fel, ahogy az Arab és Perzsa oldalán már vannak. Nem fogjuk csendben javítani és itt hagyni a figyelmeztetést, hogy szerénynek látsszunk.
Mert a feliratok működnek, és néhány teremnek egy durva felirat jobb a semminél, amíg mindenki tudja, mi van a kezében. Nincs mellette magabiztos pipa, mert még nem úgy viselkedik, mint a nyelvek, amelyeket teszteltünk és amelyekkel elégedettek vagyunk.
Kipróbálhatják, és számítsanak arra, hogy néha csalódni fognak. A listánkban a bejegyzés a szoráni, és a rendszer még nem tartja ezeket megbízhatóan külön. Kérdezzék meg a vendégüket, hogy addig a török, az arab, a perzsa vagy a helyi nyelv jobban szolgálná-e, és hagyják őt dönteni.
Még nem. A MulingStream nem tud kurdul tartott beszédet hallgatni. Ha az istentiszteletük dán, angol vagy arab, és a kurd beszélők azok, akik követik, az az irány ma elérhető, az ezen az oldalon lévő fenntartásokkal.
Nem, és a legtöbb kurd beszélő örülni fog, hogy tudták, hogy kérdezni kell. Az udvariatlan változat az, ha helyettük döntenek, és olyan ábécével adnak nekik képernyőt, amelyet nem olvasnak. Kérdezzék meg egyszer, csendben, jegyezzék fel a választ, és soha többé ne kérdezzék.
Küldjék el nekünk, mi jött ki rosszul, egy sorral arról, mit kellett volna mondania. És ha van olyan tagjuk, aki végigmenne velünk a szoráni vagy a kurmandzsi egyházi szókincsén, az az egyetlen dolog, ami ez az oldal és egy sokkal jobb között áll. Vegye fel velünk a kapcsolatot.
A nyelvek, amelyeket egy kurd nyelvű vendég helyette olvashat, és az oldalak, ahol biztosak vagyunk.
A kurd rokona, amelyet az iráni kurd beszélők gyakran kényelmesen olvasnak, és egy oldal a nem semleges szókincsről.
Az iraki kurd beszélők gyakran kényelmesen olvassák, és olyan nyelv, ahol valódi mondatokat mutatunk, mert biztosak vagyunk bennük.
Még egy ugyanígy megírt oldal, egy olyan gyülekezetnek, amelyre az európai egyházi szoftvereket szinte soha nem kérték, hogy gondoljanak.
Mit tud mindegyik: színpadról beszélve, feliratként olvasva, hangként hallva. Három különböző kérdés, három különböző válasz.
Nem azért, hogy eladjunk valamit. Hogy kiderítsük, melyik változatot és melyik írást olvassák valójában az embereik, hogy ennek az oldalnak a következő változata valami jobbat mondhasson.