Az angol a hangban hordozza a tiszteletet: hogyan mondja, milyen hangosan, milyen melegen. A koreai a nyelvtanban hordozza. Az ige végződése mondja meg a teremnek, hogy a beszélő egybegyűlt gyülekezetként, barátként vagy gyerekként szólítja-e meg őket. Nem lehet üresen hagyni, és a fordítás, amely a rosszat választja, olyasmit mondott a hallgatóról, amit a beszélő soha nem gondolt.
A koreai az igét teszi utolsónak, és az igének a tiszteletet hordozó része a legutolsó dolog, ami elhangzik. Ez probléma mindennek, ami néhány szót fordít egyszerre, és egyik legvilágosabb érv az egész gondolatok fordítása mellett a futó darabok helyett.
Egy koreai mondat felénél a tisztelet szintje még nem dőlt el, mert az azt eldöntő darab még nem érkezett meg. Egy eszköznek, amely menet közben ad ki koreait, tippelnie kell, és ha egyszer tippelt, az egész mondatra kötve van.
A koreai a tiszteletet az iránt is jelöli, akiről a mondat szól, a megszólítottól függetlenül. Amikor az alany Isten, ez a jelölés nem választható. Hagyja el, és a mondat nyelvtanilag helyes és hideg.
Egy koreai hallgató az első mondatban észreveszi. Nem azért, mert hibát keres, hanem mert az információ ott van a nyelvtanban, és nem lehet figyelmen kívül hagyni, ahogy azt sem tudja nem észrevenni, hogy valaki a nevén szólította-e vagy nem.
Hat dán mondat ment minden nyelvbe egyszerre, ahogy egy élő terem működik. Azóta semmihez nem nyúltunk. Itt van három a koreaiak közül, és hogy mit döntött el mindegyik.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
A dánból Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
A 여러분 az, ahogy egy beszélő egy egybegyűlt gyülekezetet megszólít, és az ige végződése az a formális szint, amelyet egy prédikáció használ. A 말미암아 egyáltalán nem modern társalgási koreai. A Biblia megfogalmazása, és az a megfogalmazás, amelyet egy koreai keresztény gyermekkorától hall.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
A dánból Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Nézzék meg a 께서-t és a 임하시자 belsejében lévő szótagot. Mindkettő tiszteleti jelölés, és mindkettő azért van ott, mert az alany a Szentlélek. Húzzák ki őket, és a koreai még mindig értelmezhető. Csak úgy írja le a Lelket, ahogy az időjárást írnák le.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
A dánból Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Egy dán szólás a patakon való átkelésről vízért koreai menjünk lett, abban a formában, amelyet egy prédikátor használ, amikor bevonja a termet abba, amit mondani készül. A folyó eltűnt. A jelentés és a mód is megmaradt.
Egy szóról szóra fordító motor a sima alakot vagy a hétköznapi udvarias alakot adta volna, mert ezek azok, amelyek köré egy szótár és egy társalgási zsebkönyv épül. Az eredmény vagy híradónak, vagy gyerekhez beszélő felnőttnek hangzik.
A koreai egyházaknak közös szókincsük van, amely a régebbi revideált fordításból és egy évszázad énekeiből és megtanult igeverseiből származik. Az olyan szavaknak, mint 은혜 és 구원, kialakult súlyuk van, és a 말미암아 olyan világosan jelzi a Szentírást, ahogy egykor a thee és a thou az angolban.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efézus 2,8, ahogy saját futtatásunk előállította
Még egy dolog, amit érdemes megkérdezni a gyülekezetüktől. A koreai protestánsok és a koreai katolikusok nem ugyanazt a szót használják Istenre. Ha ez számít a termükben, tegye azt, amelyet az emberei használnak, a Kulcsszavak közé, és minden alkalommal az lesz használva, minden nyelven, amelyet futtatnak.
Három külön kérdés. A koreai mindhárommal igent mond, és a harmadik az, amely a koreai gyülekezeteknek általában a legfontosabb.
Egy koreai beszélő prédikálhat, és az egész terem a bekapcsolt nyelveken követi. A koreai azon nyelvek egyike, amely forrás lehet, nem csak cél.
Koreai azon a telefonon, amely a vendégüknek már van, se alkalmazás, se fiók. A 200+ olvasható nyelv egyike.
Azon nyelvek egyike, amelyet olvasás helyett hallani lehet. Itt válik hallhatóvá a beszédszint, és itt lenne lehetetlen nem észrevenni egy rossz választást.
Mit kell egy koreai hangnak eltalálnia. Nem a kiejtést. A végződést. Egy hang, amely a hétköznapi udvarias alakban olvas prédikációt, úgy hangzik, mint egy idegen, aki eldöntötte, hogy Önök alatta állnak, és ez lesz az egyetlen dolog, amit a vendégük az istentisztelet végéig hallani tud. Hallgassanak két percet egy koreai beszélővel maguk mellett, és egy mondaton belül tudni fogják.
A hangult szándékosan alkották, és egy magyarázattal együtt tették közzé arról, miért olyan alakúak a betűk, amilyenek, amit szinte semmilyen más írásrendszer nem mondhat el magáról. A mássalhangzók alakja a száj őket képző állásából ered.
A koreai betűk négyzet alakú szótagtömbökbe csoportosulnak, nem egy sorba fűzve, így egy koreai szó kis rácsnak látszik. Gyorsan olvasható és tisztán szedhető, de valamivel nagyobb sormagasságot kíván, mint az ugyanolyan méretű latin szöveg.
A koreainak van egy saját számsora és egy kínaiból kölcsönzött, és hogy melyiket használja, attól függ, mit számol. Az életkor, az órák, az emeletek és a fejezetszámok nem mind ugyanazt a sort veszik.
Egy dolog, amit tudni kell arról, hogyan zajlik ez, ha rosszul zajlik.
Abból, hogy mit tesz a mondat, és kinek szól. Egy egybegyűlt teremnek tartott beszéd más cselekedet, mint amikor egy ember egy másikhoz szól, és a fordítás úgy épült, hogy megkülönböztesse őket. A koreai ezen az oldalon az, amire senki irányítása nélkül jutott.
Nem úgy, hogy bárki észrevenné. A vendégük a beszéddel együtt követi, nem mögötte. Amit kap, az egy befejezett mondat, nem szavak folyama, ami a koreaiban az olvasás és a találgatás közti különbség.
Amit a MulingStream előállít, az Dél-Korea sztenderdje, amelyet szinte minden koreai beszélő Európában olvas és hall. Ha itt konkrét igényük van, beszéljenek velünk, ne feltételezzenek.
Igen. A koreai lehet a színpadon lévő nyelv éppúgy, mint azon nyelvek egyike, amelyeken a gyülekezet hallgatja, így egy vendég koreai beszélő prédikál, és mindenki más ugyanabban a pillanatban a saját nyelvén olvas vagy hall.
Vagy olvassa el, hogyan működik maga a fordítás, a Smart Translation.
Ültessenek le egy koreai beszélőt egy fülhallgatóval, futtassanak öt percet a saját beszédükből, és kérdezzék meg, hogyan hangzott a végződés.