A kazakot arab alapú írással írták, aztán latinnal, aztán cirillel, és a kormány bejelentette a visszatérést a latin felé. Az átállás évek óta tart, és az új ábécé terve többször is módosult. Ezen a 200+ nyelvet tartalmazó listán szinte semmi más nem csinál ilyet éppen most, és ez nem lábjegyzet: ez dönti el, hogy egy feliratnak egyáltalán hogyan kell kinéznie a valaki előtti képernyőn.
A cirill kazak nem cirill orosz, és a különbség az a rész, amely eltörik.
A kazak a cirill ábécét használja, olyan hangokra hozzáadott betűkkel, amelyek az oroszban nincsenek. Ismerős cirill betűknek látszanak farokkal, vonással vagy egy pár ponttal. Az olvasónak közönséges betűk. Egy betűtípusnak, amelyet csak oroszon teszteltek valaha, több közülük nem létezik.
Amikor ez történik, nem egy kissé hibás betűt kapnak. Üres négyzetet kapnak, vagy semmit, vagy egy betűt, amely csendben másikká vált. Tegyék ezt egy kivetítőre a terem elejére, és a hiba falméretű.
Van egy második, csendesebb csapda is. Mivel a betűk többsége közös az orosszal, egy kazak sor, amely elvesztette a különleges betűit, még mindig nyelvnek látszik. Nem látszik töröttnek. Rossz helyesírásnak látszik, ami rosszabb, mert a teremben senki nem jelenti.
A gyakorlati tanács egy gyülekezetnek tehát rövid. Mielőtt a kazakot a nagy kivetítőre tennék, tegyék először telefonra, és nézessék meg egy kazak beszélővel. Harminc másodperc. Ugyanaz az ellenőrzés, amelyet minden olyan nyelvnél szeretnénk, amelynek ábécéjében többletbetűk vannak, és a kazaknak több van belőlük, mint a legtöbbnek.
Az írásváltás nem helyesírási reform. Elvágja az olvasót mindentől, amit előtte nyomtattak.
A kazakot hosszú ideig az arabból átvett írással írták, jobbról balra. A Kazahsztánon kívüli kazak nyelvű közösségek még mindig használják, ami azt jelenti, hogy egy kazak az egyik országból és egy kazak a másikból esetleg nem tudja elolvasni egymás írását, miközben egymás beszédének minden szavát érti.
Aztán bevezettek egy latin ábécét, és egy időszakban a kazakot latin betűkkel írták. Nem tartott sokáig.
A cirill váltotta fel, olyan többletbetűkkel, amelyeket a kazakban meglévő, az oroszban hiányzó hangokra találtak ki. Ezzel írják a kazakot ma, ezt állítja elő a rendszerünk, és ezt olvassa szinte minden kazak felnőtt a leggyorsabban.
A kormány bejelentette a latin ábécéhez való visszatérést. A munka évek óta tart, a javasolt terv többször módosult, és a cirill marad, amit az emberek közben valóban olvasnak.
Miért számít ez egy gyülekezetnek, és nem csak egy nyelvésznek. Egy átmenetben lévő nyelvnek különböző szokású olvasói ülnek ugyanabban a sorban. Aki cirillen tanult, gondolkodás nélkül olvassa, a latinnal pedig küszködik. Egy fiatalabb lehet, hogy fordítva. Nincs egyetlen helyes válasz az egész teremre, és ez pontosan az a helyzet, amelyre ezt a terméket építették.
Három külön kérdés, és a kazak mindhárommal igent mond.
Egy kazak beszélő prédikálhat vagy olvashat, és a terem követi minden más nyelven, amelyet futtatnak. Azon nyelvek egyike, amely forrás lehet.
Cirillel, amellyel a kazakot ma olvassák. A 200+ olvasható nyelv egyike, egy vendég telefonján vagy elöl a MulingDisplay.
Négy kazak hang, férfi vagy nő, ahogy a terem kívánja. Azon nyelvek egyike, amelyet olvasás helyett hallgatni lehet, és az a lehetőség, amely az ábécé kérdését teljesen megkerüli.
Ez a weboldal kazakul is megjelenik, ami a lista 200+ nyelvének csak kisebbségére igaz. Egy kazak beszélő az árakat, a súgót és az oldal minden lapját a saját nyelvén olvashatja.
Dán be, kazak ki, ugyanazon az úton, amelyet egy élő terem használ. Szerkesztetlenül, azzal a cirill ábécével, amelyet a kazak ma olvas.
Az előadója ezt mondja, dánul: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
A dán szó a közönséges klinikai. Szó szerint véve ez egy műtétről szóló mondattá válik, és Pál egész érvelése a Római levél 2. fejezetében, hogy a számító jel nem a testen van, eltűnik egy orvosi feljegyzésben.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
A kép megmarad. A mondat a szívről és a Lélekről szól, nem a testről, és a második fele egyetlen szóként épül fel, amely ezt hordozza: a szív körülmetélése, mert a kazak így végzi ezt a munkát.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
A dánból Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
A test cselekedetei a Galata levél 5. fejezetéből. Szó szerint a dán szó a hentespulton lévő húst jelenti. Ez a Lélekkel szembeállított test szava, és ez a különbségtétel az, amelyre a szakasz teljes egészében épül.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
A dánból Men der er ingen ko på isen.
Semmi ok az aggodalomra. A dán szó szerint azt mondja, hogy nincs tehén a jégen. A tehén nem éli túl az átkelést, és nem is szabad: soha nem ez volt, amit a beszélő mondani akart.
Szójegyzék és előkészület nélkül készült. Adja át a szolgálatnak előre a vázlatát a Context Enhancer segítségével, és már az igeszakaszt és a neveket ismerve indul.
A kazak végződések alakot változtatnak, hogy a szóban már meglévő magánhangzókhoz illeszkedjenek, ugyanúgy, ahogy a Magyar és a török teszi. Egy látogatónak láthatatlan, egy beszélőnek teljesen nyilvánvaló, és egyik leggyorsabb módja annak, hogy a gondos kazakot megkülönböztessük a gondatlantól.
A kazak török nyelv, így az alatta lévő gépezet ismerős egy török beszélőnek ott is, ahol a szavak nem. Ez nem teszi őket egymás számára érthetővé. Azt viszont jelenti, hogy aki az egyiket megtanulta, valódi előnnyel indul a másiknál.
Egy névmás fedi mindkettőt, és a főneveknek egyáltalán nincs nemük. Ezért mond egy angolul beszélő kazak néha he-t, amikor she-t gondol, és javítja ki magát azonnal. Ez nem gondatlanság. A nyelve soha nem kérte, hogy válasszon.
Óvatosan mondva, mert egy dátummal ellátott ígéret az, amitől egy nyelvi oldal teherré válik.
Ma a kazak feliratok cirillel jönnek ki, és ez a helyes alapbeállítás: ezt olvassa szinte minden kazak felnőtt a leggyorsabban, és ezzel nyomtatják a nyelvet.
Ha az átmenet eljut odáig, hogy egy gyülekezet inkább latint olvasna, vagy hogy a terem fiatalabb olvasói azon nőttek fel, azt akarjuk, hogy a latin betűs kazak olyan választás legyen, amelyet a hallgató tesz meg, nem pedig olyan, amelyet mi teszünk meg helyette. Ez valóban a szándék. Nincs ütemezve, és nem fogunk itt dátumot kitalálni hozzá.
Ami ezt előremozdítja, nem egy tervezési megbeszélés. Egy gyülekezet, amely elmondja nekünk, hogy az emberei erre várnak. A lista mindig is így változott.
Addig is van mód az egész kérdés megkerülésére. A hangnak nincs ábécéje. A vendégük betesz egy fülhallgatót, és kazakul hallja a prédikációt, és az írásvita soha nem éri el.
Egy kazahsztáni vendég nem automatikusan kazak beszélő, és ez a leggyakoribb hiba, amelyet velük kapcsolatban elkövetnek.
Kazahsztán nagy orosz nyelvű lakossággal rendelkező ország, és polgárai közül sokan otthonosabbak az oroszban, mint a kazakban, köztük etnikailag kazak emberek is. Sokan mások fordítva vannak, és sokkal inkább nem szeretnék, ha oroszt kapnának. Útlevélből, arcból vagy vezetéknévből nem lehet megmondani, ki melyik.
A hasznos kérdés az ajtóban tehát ugyanaz, mint mindig: melyik nyelven hallgatná inkább. Ajánlják fel mindkettőt, csendben, és hagyják válaszolni. Mindkettő egyszerre futtatása belefér a bérletbe, mert minden bérlet több nyelvet hordoz egyszerre.
Vannak kazak nyelvű közösségek jócskán Kazahsztánon kívül is, például Kínában és Mongóliában, és némelyikük a régebbi, arab alapú írással írja a nyelvet. Egy ilyen közösségből érkező vendég tökéletesen beszélhet kazakul, és a cirill feliratainkat lassan vagy egyáltalán nem olvassa. Számára a hang nem kellemes extra. Ez az a változat, amely működik.
Európában a kazak beszélők többnyire diákként, kutatóként és munka miatt elköltözött emberként bukkannak fel, szétszórtan, nem csoportosan. Ritkán egy egész gyülekezet. Általában egy vagy két ember, és ez pontosan az az eset, amelyre egy gyülekezetnek soha nem volt jó válasza.
Cirillel, amellyel a kazakot ma írják és olvassák. Ha a gyülekezetüknek a latin ábécére van szüksége, mondják el nekünk. Ehhez még nincs dátum.
Csak ha a vendégük ezt kéri. Egyes kazahsztáni emberek valóban az oroszt kedvelik, mások pedig úgy élnék meg, ha azt kapnák, mint egy helyettük hozott döntést. Ajánlják fel mindkettőt, és hagyják őket választani. Mindkettőt futtatni ugyanabban az istentiszteletben belefér a bérletbe.
Meg kellene, és megér harminc másodperc ellenőrzést egy istentisztelet előtt, mint hogy a terem előtt derüljön ki. Mutassanak először egy sort telefonon, és nézessék meg egy kazak beszélővel. A kazakban hiányzó betűk nem látszanak töröttnek, rossz helyesírásnak látszanak, és ezért nem jelenti őket senki.
Igen. A kazak lehet a színpadról érkező nyelv éppúgy, mint azon nyelvek egyike, amelyeken a gyülekezet hallgatja, így egy kazak prédikáció ugyanabban a pillanatban a saját nyelvén ér el mindenki mást.
Semmit nem kell telepíteni, nem kell kártya, és a vendégének semmi másra nincs szüksége, csak a zsebében lévő telefonra és egy fülhallgatóra.