A Kreyòl ayisyen szinte mindenkinek az anyanyelve, aki Haitin született. Az ország történelmének nagy részében azonban az iskola, a jog és a nyomtatott szó a franciáé volt, egy olyan nyelvé, amelyet csak egy kisebbség beszélt jól. A Kreyòl csak 1987-ben lett hivatalos nyelv. A gyülekezetben a kettő ma is egymás mellett él, és annak tudása, melyik hová tartozik, a leghasznosabb dolog ezen az oldalon.
Felirat, igen. Igehirdetés a színpadról és hang a fülben, nem. Jobb ezt most tudni, mint egy vasárnap.
Nem. Egy szónok nem prédikálhat haiti kreol nyelven úgy, hogy a terem követni tudja. A beszéd a színpadról hangzik el valamelyik beszélt nyelven, és a haiti kreol az egyik nyelv, amelyen megérkezik.
Nem. A haiti kreol itt szöveges nyelv. Vendége a telefonja képernyőjén követi a beszédet, nem fülhallgatóban, miközben a terem a saját nyelvén halad tovább.
Igen. A teljes beszéd Kreyòl nyelven, telefonon vagy a nagy képernyőn, azzal az egységes helyesírással, amelyet a haitiak az iskolában tanulnak.
Ennek a résznek több oldala valódi mondatokat mutat a saját rendszerünkből. Mintasorokat csak azután teszünk közzé, hogy egy anyanyelvi beszélő elolvasta őket, és a haiti kreol esetében ez még nem történt meg. Ha Ön olvas haiti kreol nyelven, örömmel fogadjuk a segítségét.
A Kreyòl a gyarmati ültetvényeken született, ahol Nyugat- és Közép-Afrika számos részéről elhurcolt rabszolgasorba taszított emberek francia szavakból és saját nyelvtanukból közös nyelvet építettek. Amikor Haiti 1804-ben kivívta függetlenségét, a Kreyòl volt az új nemzet nyelve. Hosszú ideig azonban nem ez volt a hivatalos iratok nyelve.
Nemzedékeken át a francia volt az iskola, a kormányzat és a tekintély nyelve, a Kreyòl pedig az, amit valójában mindenki beszélt otthon, a piacon és az udvaron. Egységes helyesírásban csak a huszadik század végén állapodtak meg, és az 1987-es alkotmány tette a Kreyòlt hivatalos nyelvvé a francia mellett.
Ez a történelem ma is él abban, ahogyan az emberek a két nyelvhez viszonyulnak. Az egyik hallgató számára a Kreyòl melegség és igazság. A másik számára a francia a komolyság nyelve, és a gyülekezeté. Egyikük sem téved.
A Kreyòl szavainak többsége a franciából származik, ezért sokan nyelvjárásnak tekintik. Önálló nyelv, és ez egy fordításnál számít.
A Kreyòl nem úgy ragozza az igéit, ahogyan a francia. Az időt az ige elé tett kis szavak hordozzák: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Az a fordítás, amely a francia nyelvtant másolja, idegenül hangzik egy Kreyòl fülnek.
Egy franciául beszélő ért valamennyit a Kreyòlból, egy Kreyòlul beszélő pedig valamennyit a franciából. Egyik sem a másik. Ha egy vendégnek, aki Kreyòlt kért, franciát kínálunk, egy másik nyelvet kínálunk neki.
A Kreyòl beszéd tele van közmondásokkal, és az igehirdetők használják is őket. Dèyè mòn gen mòn: a hegyeken túl újabb hegyek. Egy prédikáció, amely Kreyòl nyelven célba ér, gyakran egy közmondással ér célba.
Sok haiti gyülekezet Kreyòl nyelven prédikál, de énekei közül sokat még mindig franciául énekel. Az idősebb tagok talán franciául tanultak meg olvasni, és Kreyòlul imádkoznak. A Miamiban, Montrealban vagy Párizsban felnőtt fiatalok könnyebben olvashatnak angolul vagy franciául, mint Kreyòlul.
Ezért a nyelv kérdésére egy haiti vendégnél nincs automatikus válasz. Tegye fel mindkettőt a listára, és hagyja, hogy mindenki maga válasszon. Ha a bérletükbe két nyelv belefér, a francia és a Kreyòl párhuzamos futtatása semmilyen külön beállítást nem igényel.
Kérdezzen meg egy haiti protestánst az egyházi zenéről, és a válasz nagy valószínűséggel a Chants d'Espérance lesz, a nagy szeretettel használt énekeskönyv, amely nemzedékek óta formálja a haiti istentiszteletet. Francia és Kreyòl nyelvű énekek egyaránt vannak benne, és sok gyülekezet hosszú részeit fejből tudja.
A Biblia később jutott el a Kreyòlhoz, mint a franciához, és a haiti keresztények sokáig franciául olvasták a Szentírást, és Kreyòlul beszélgettek róla. Ma egy teljes Kreyòl nyelvű Bibliát olvasnak széles körben, és ez adott a gyülekezeti szókincsnek rögzült írott formát: Bondye jelenti Istent, Lespri Sen a Szentlelket.
A gyakorlatban egy haiti vendég franciául ismerhet fel egy bibliaverset, és a magyarázatát Kreyòlul értheti jobban. A Kreyòl felirat a magyarázatot követi, és általában éppen erre vágynak az emberek.
A haiti gyülekezetek a diaszpóra leglátványosabb jelei közé tartoznak, és sokuk egy befogadó gyülekezettel osztozik az épületen.
Nagy haiti közösségek élnek Floridában, New Yorkban és Massachusettsben, valamint Montrealban, ahol a Kreyòl a mindennapokban a francia mellett él.
Franciaországban, a francia Karib-szigeteken és Francia Guyanában a haiti gyülekezetek gyakran francia nyelvű gyülekezetek mellett jönnek össze, ami a francia vagy Kreyòl kérdését nagyon is gyakorlativá teszi.
A 2010. januári földrengés sok családot külföldre kényszerített, és sok gyülekezet az érkezők körül nőtt fel. Az istentiszteletükön ülők közül néhányan nagyon sokat veszíthettek. Legyen kíméletes a kérdésekkel.
A MulingStreammel nem. A Kreyòl itt olyan nyelv, amelyet a vendégek olvasnak, ezért a beszédnek valamelyik beszélt nyelven kell elhangoznia a színpadról, például franciául, angolul vagy spanyolul. A Kreyòl felirat ezután minden mondatot követ.
Gyakran igen. A haiti vendégek abban különböznek, melyiket olvassák kényelmesebben, és ha mindkettőt kínálják, mindenki választhat. Ha a bérletükbe két nyelv belefér, ez jó felhasználásuk.
Kreyòl nyelven nem, mert az itt szöveges nyelv. Az a vendég, aki inkább hallgatná, választhatja a franciát, amelynek van hangja.
Az egységes helyesírást, amelyet a haiti iskolák, újságok és a Kreyòl nyelvű Biblia használnak, latin betűkkel és olyan ékezetekkel, mint az è és az ò. Bármely telefonon vagy képernyőn különleges betűtípus nélkül megjelenik.
A többi nyelv, amelyet egy haiti vendég választhat, és ennek a résznek a többi oldala.
Vagy nyissa meg a 200+ teljes listáját, és nézze meg a három oszlopot azoknál a nyelveknél, amelyekre a termének valóban szüksége van.
Semmit sem kell telepíteni, nem kell kártya, és vendégeinek csak a zsebükben lévő telefonra van szükségük.