Paraguayban a guarani nem kisebbségi nyelv. A legtöbb paraguayi beszéli, származásától függetlenül, és a spanyol mellett hivatalos nyelv. Az amerikai kontinensen sehol máshol nem maradt meg így egy őslakos nyelv. Ugyanezek az emberek közül sokan mégis spanyolul tanultak meg írni és olvasni, és ez az egy tény dönti el, hogyan érdemes egy gyülekezetnek a guaranit használnia.
A guarani olyan nyelv, amelyet a vendégei olvasnak. Ez az egy tény határoz meg mindent, ami következik.
Nem. Egy szónok nem prédikálhat guaraniul úgy, hogy a terem követni tudja. A beszéd a színpadról hangzik el valamelyik beszélt nyelven, és a guarani az egyik nyelv, amelyen megérkezik.
Nem. A guarani itt szöveges nyelv. Vendége a telefonja képernyőjén követi a beszédet, nem fülhallgatóban, miközben a terem a saját nyelvén halad tovább.
Igen. A teljes beszéd guaraniul, telefonon vagy a nagy képernyőn, helyesen leírt orrhangú magánhangzókkal és gégezárhanggal.
Ennek a résznek több oldala valódi mondatokat mutat a saját rendszerünkből. Mintasorokat csak azután teszünk közzé, hogy egy anyanyelvi beszélő elolvasta őket, és a guarani esetében ez még nem történt meg. Ha Ön olvas guaraniul, örömmel fogadjuk a segítségét.
A paraguayi hétköznapi beszéd gyakran egyazon mondaton belül vált a guarani és a spanyol között. Ezt a keveréket jopara néven ismerik, és sok család számára egyszerűen így szól az otthon.
Az írott guarani, a könyvek, a rádióhírek és az iskola guaranija, általában tisztább: guarani szó áll ott, ahol a hétköznapi beszéd spanyolt kölcsönözne. A feliratunk ezt az írott normát használja. Egyes vendégek szépnek és kissé ünnepélyesnek fogják találni. Néhányan olyan szavakkal találkoznak majd, amelyeket otthon sosem használnának.
Ez nem ok arra, hogy elkerüljék. Ok arra, hogy elmondják a vendégnek, mit választ, és hogy a spanyol közvetlenül mellette maradjon a listán.
Paraguayiak nemzedékei beszéltek otthon guaraniul, és csak spanyolul tanították őket olvasni. A kétnyelvű oktatás ezen a fiatalabbaknál változtatott, de sok felnőtt könnyedén beszél guaraniul, és lassan olvas.
A felirat olvasás. Az a vendég, aki a guaranit választja, lehet, hogy a szívével választ, és egy hosszú prédikáció részleteit spanyolul könnyebben követné. Vannak, akik mindkettőt csinálják: spanyolt a gondolatmenethez, guaranit az otthonosság érzéséhez.
A guarani írott története a gyarmati missziókig nyúlik vissza, beszélt története pedig soha nem szakadt meg.
A tizenhetedik és tizennyolcadik században a guaranik között működő jezsuita missziók nyelvtanokat, szótárakat és katekizmusokat írtak, és guarani nyelvű könyveket nyomtattak. Egy ideig az amerikai kontinens egyik legjobban dokumentált nyelve volt.
Hosszú időszakokon át, amikor a spanyol volt a hatalom és az iskola nyelve, a guarani ott maradt fenn, ahol a legtöbbet számított: otthon, a szomszédok között, a tréfákban és a dalokban. Soha nem kellett újraéleszteni.
Paraguay 1992-es alkotmánya a spanyol mellett hivatalos nyelvvé tette a guaranit, és ma az egész országban tanítják az iskolákban.
A guarani a tupi-guarani nyelvcsaládba tartozik, amely Dél-Amerika nagy részén elterjedt. Úgy épít jelentést, hogy elemeket fűz egy szóhoz, így egyetlen guarani szóhoz spanyolul vagy angolul gyakran több kell.
Az orrhangok szétterjednek egy guarani szóban, és a helyesírás hullámvonallal jelöli őket, nemcsak az ñ betűn, hanem a magánhangzókon és a g̃ betűn is. A gégezárhangnak saját betűje van, a puso, amelyet aposztrófként írnak. Ezek a jelek a nyelv részei: ha kihagyja őket, a szavak megváltoznak.
A guarani több szót adott más nyelveknek, mint azt a legtöbben gondolnák.
A jaguár szó a tupi-guarani nyelvekből származik. A legtöbb forrás szerint ugyanígy a tukán, a piranha és a tápióka is.
A guarani beszélők Avañe'ẽ néven nevezik a nyelvüket, amit általában a nép nyelveként magyaráznak.
Paraguay pénzneme a guaraní, a népről és a nyelvéről elnevezve.
A MulingStreammel nem. A guarani itt olyan nyelv, amelyet a vendégek olvasnak, ezért a beszédnek valamelyik beszélt nyelven kell elhangoznia a színpadról, például spanyolul. A guarani felirat ezután minden mondatot követ.
Mindkettőt, ha a bérletükbe két nyelv belefér. Sok paraguayi otthon guaraniul beszél, és könnyebben olvas spanyolul. Ha mindkettőt kínálják, mindenki választhat, és félúton meg is gondolhatja magát.
Guaraniul nem, mert az itt szöveges nyelv. Az a vendég, aki inkább hallgatná, választhatja a spanyolt, amelynek van hangja.
Igen. A paraguayi guaranit használjuk, azt a változatot, amelyet a guarani beszélők többsége beszél, és amelyet a paraguayi iskolák és a média használnak. A többi guarani nyelv, amelyet őslakos közösségek beszélnek Paraguayban, Bolíviában, Argentínában és Brazíliában, rokon, de különálló.
Nyelvek, amelyeket egy paraguayi vendég szintén választhat, és ennek a résznek a többi oldala.
Vagy nyissa meg a 200+ teljes listáját, és nézze meg a három oszlopot azoknál a nyelveknél, amelyekre a termének valóban szüksége van.
Semmit sem kell telepíteni, nem kell kártya, és vendégeinek csak a zsebükben lévő telefonra van szükségük.