Az angol az a nyelv, amelyen a legtöbbször beszélnek színpadról, és egyike azoknak, amelyekre az ülésekből a legtöbbször szükség van. Mindkettő igaz ugyanabban a teremben, gyakran ugyanabban a pillanatban, és a második az, amelyről egy gyülekezet lebeszéli magát, mert mindenki látszólag elboldogul.
Az angol az a nyelv, amelyen az emberek elevickélnek. Pontosan ezért rejti el a problémát: a gyülekezet bólogat, egy ütemmel későn nevet, és udvariasan válaszol, amikor utána megkérdezik, tudta-e követni.
Útbaigazítás, munka, bevásárlás, csevegés, nyomtatványok. Szókincs, amelyet minden héten használ, rövid váltásokban, a másik emberrel ott, aki meg tudja ismételni. A legtöbb ember tényleg jól elvan.
Nincs ismétlés, nincs lehetőség kérdezni, elvont gondolatok, egy történet, amelyet érezni kellene, nem megfejteni, és szókincs, amely a hét során sehol máshol nem fordul elő. Egy mondat kimarad, és a következő három találgatás.
És az egész istentiszteletet angolra váltani nem semleges megoldás. Mindenkinek megváltoztatja az istentiszteletet, és csendben azt üzeni a gyülekezetnek, hogy a saját nyelvük az alku tárgya.
Mindenre, mindkét irányban, ami szokatlan. A 183 nyelv legtöbbje nem tud mindhármat.
Így egy angol beszéd kimegy bármire, amire a teremnek szüksége van, és egy vendégszónok a 80 nyelv bármelyikén angolként jön vissza mindenki másnak. Ugyanaz a terem, ugyanaz a bérlet, mindkét irány.
Szerkesztetlen kimenet az élő útvonalról, dán prédikációból angolra fordítva. Semmit nem igazítottunk utólag, és minden sort azért választottuk, mert a szóról szóra fordítás nem éli túl.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Szóról szóra ezt adja Ne menjünk át a patakon vízért. Tökéletesen közönséges dán módja annak, hogy ne bonyolítsuk túl, és angolul teljes értelmetlenség.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Szóról szóra ezt adja Irgalom, és kimentett. Mindkettő valódi angol szó azokra a dán szavakra. Egyik sem az, amit egy gyülekezet ért rajta, és a mondat mégis gördülékenyen olvasható, ami a veszély.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Szóról szóra ezt adja Hús. A hétköznapi szó, a hentespultnál. Helyette az a kifejezés érkezett, amelyet az angol Bibliák használnak, a nagybetűvel a Spirit szón, ahová tartozik.
Valódi, szerkesztetlen kimenet ugyanabból az útvonalból, amely egy élő termet működtet. Hogyan működik a jelentésből fordítás
Az angol alul germán, fölötte hatalmas latin és francia réteggel, így a legtöbb fogalomhoz jár egy rövid egyszerű szó, egy hosszabb formális és egy szakszó. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Az ember gondolkodás nélkül választ közülük, mert a választás a regiszterről szól, nem a jelentésről. Egy szavakat párosító eszköznek fogalma sincs, melyik magasságban van, így interrogate-et ad, amikor a beszélő ask-ot mondott, és a mondat technikailag helyes és hangvételében rossz.
Ugyanez a mechanizmus teszi a kegyelmet irgalommá és a megmentettet kimentetté. Nem félrefordítás. Helyes szó a rossz polcról.
Az angol nem egy dolog. Sok ország hétköznapi nyelve és még többnek a munkanyelvként használt második nyelve, és a közöttük lévő különbségek nem csak az akcentusban vannak.
Colour és color. Pavement és sidewalk. Semelyik nem akadályozza senkit a megértésben, és mindegyik elárulja az olvasónak, kinek az angolját olvassa.
Az angolt óriási akcentusskálával beszélik, legtöbbjét olyanok, akiknek második nyelve. Ez normális bemenet, nem szélsőséges eset, és senkitől nem szabad kérni, hogy simítsa ki, ahogyan beszél.
A szavak, amelyeket egy gyülekezet egy olvasmányban vár, nem azok, amelyeket egy híradó használ. Az olyan állandósult kifejezések, mint a the fruit of the Spirit, tartóelemek, és egyet majdnem jól eltalálni rosszabbul hangzik, mint egyszerűen elhibázni.
A fent közzétett szerkesztetlen futtatásban az angol cél a brit angol volt. Ossza meg előre a vázlatát, és a terem úgy érkezik, hogy ismeri a szakaszát, a neveit és a szavakat, amelyeket a gyülekezetük használ.
Az angol a 81 nyelv egyike, amely hangként érkezik, és egy első alkalommal jövő látogatónak ez gyakran a könnyebb ajtó.
Egy képernyőt olvasni egy istentisztelet alatt munka, és látható munka. Egy telefon az ölben negyven percig megjelöl valakit, és lehajtva tartja a fejét. Egy fülhallgató nem, és az ember úgy nézhet a beszélőre, mint mindenki más.
Kimondva egyszerűen, mert az angol az egyetlen nyelv ezen az oldalon, ahol a legkevésbé valószínű, hogy észrevesszük a saját hibáinkat.
Nem nemzeti változatok közötti választást. Mindenhol értik, és alkalmanként kissé idegennek fog hatni egy amerikai, indiai vagy nigériai olvasónak. Ez valódi költség, és inkább megnevezzük, mint hogy Ön találjon rá.
A közönséges akcentusok rendben vannak. Egy erős regionális dialektus tempóban előadva az, ahol a szavakat találgatni kezdik, és elsőként a helyi neveket és a helyi szókincset találgatják.
Itt minden először angolul íródik, és kifelé fordítjuk, így az angol az a nyelv, amelyet a legtöbbet nézünk, és ezért az, amelyben egy rossz szokás a legtovább rejtőzik. Ha elkap egyet, mondja el nekünk.
Az első kettő megoldása ugyanaz, és egy percet vesz igénybe. Tegye a neveit, a helyeit és a közösségük szókincsét a Kulcsszavak közé, és egyáltalán nem lesznek többé találgathatók.
Három közülük a másik oldalról íródott, a gyülekezetnek, amely a nyelvet beszéli, nem a vendégnek, akinek szüksége van rá.
Mind a 183 nyelv, és hogy mire képes mindegyik · Konferenciák · Istentiszteleti, napi és heti bérletek
Azoknak benne, akik a második nyelvükön követik, és a vendégszónoknak, aki egyáltalán nem fog angolul beszélni. Az angol a 81 nyelv egyike, amelyen egy összejövetel futtatható, és a 182 egyike, amely olvasható, így forrásként és célként is működik ugyanabban a teremben.
Egy angolt, nem egy menüt belőlük. A fent közzétett szerkesztetlen futtatásban a cél a brit angol volt. Mindenhol értik, és alkalmanként kissé idegennek fog hatni egy amerikai fülnek, ami az őszinte határ, nem egy beállítás, amelyet megváltoztathat.
Általában nem, és senkinek nem kellene megváltoztatnia, ahogyan beszél, egy szoftver kedvéért. A legvalószínűbben találgatott szavak azok, amelyek a tájegységükre vagy a gyülekezetükre jellemzőek, ezért tegye ezeket a Kulcsszavak közé az istentisztelet előtt.
Igen, és ez a gyakori eset. Egy angol beszéd kimegy a vendégeiknek szükséges nyelvekre, és egy látogató, aki más nyelven veszi át a mikrofont, angolként jön vissza mindenki másnak. Egy bérlet annyi nyelvet visz, amennyire a teremnek szüksége van, mindkét irányban, és a nyelvek száma soha nem árképző kar.
Nem. Az angol az, amelyen minden először íródik, és az oldalak, a regisztráció és a vendégük csatlakozó képernyője sok más nyelven is megjelenik. A nyelvek gyűjtőoldala felsorolja mind a 183-at, és hogy mire képes mindegyik.
Semmit nem kell telepíteni, nem kell kártya, és a vendégeinek semmi másra nincs szükségük, csak a telefonra, amely már a zsebükben van.