A Laiholh, vagyis a hakha csin nyelv, Mianmar nyugati hegyvidékéről származik. Ábécéjét misszionáriusok jegyezték le, beszélőinek többsége keresztény, és közülük sokan ma messze otthonuktól imádják Istent: Malajziában, az Egyesült Államokban, Ausztráliában és szerte Európában. Számukra a saját nyelvű istentisztelet gyakran az egyetlen hely a héten, amely még mindig otthonosan szól.
Egy egyértelmű igen és két egyértelmű nem. Mindhármat érdemes tudni vasárnap előtt.
Nem. Egy szónok nem prédikálhat hakha csin nyelven úgy, hogy a terem követni tudja. A beszéd a színpadról hangzik el valamelyik beszélt nyelven, és a hakha csin az egyik nyelv, amelyen megérkezik.
Nem. A hakha csin itt szöveges nyelv. Vendége a telefonja képernyőjén követi a beszédet, nem fülhallgatóban, miközben a terem a saját nyelvén halad tovább.
Igen. A beszéd minden mondata Laiholh nyelven, telefonon vagy a nagy képernyőn, egy pillanattal azután, hogy elhangzott.
Ennek a résznek több oldala valódi mondatokat mutat a saját rendszerünkből. Mintasorokat csak azután teszünk közzé, hogy egy anyanyelvi beszélő elolvasta őket, és a hakha csin esetében ez még nem történt meg. Ha Ön olvas hakha csin nyelven, örömmel fogadjuk a segítségét.
Az 1980-as évek végétől, a századforduló után pedig sokkal nagyobb számban, sok csin hagyta el Mianmart üldöztetés és konfliktusok miatt. A legtöbben először Malajziába vagy Indiába mentek, gyakran évekre, és onnan telepítették át őket az Egyesült Államokba, Ausztráliába, Kanadába és számos európai országba, köztük Dániába és Norvégiába.
Bárhol telepedtek le, általában nem egy bolt vagy egy klub jelent meg elsőként. Hanem egy gyülekezet. A csin gyülekezetek bérelt termekben és kölcsönkapott templomokban jönnek össze, gyakran vasárnap délután egy helyi gyülekezettel osztozva az épületen, és hosszú istentiszteleteket tartanak kórusokkal, bizonyságtételekkel és saját nyelvű igehirdetéssel.
Ezért a csin közösségek szokatlanul gyülekezetközpontúak, és a befogadó gyülekezet könnyen el is siklik felettük, mert annyira jól boldogulnak egymagukban. Amikor egy csin család ellátogat az Önök istentiszteletére, maga döntött úgy, hogy eljön, és már jól ismeri a gyülekezeti életet.
A hakha csint nemzedékeken át beszélték, mielőtt bárki leírta volna, és az, ahogyan leírták, ma is meghatározza, hogyan használják a gyülekezetek.
A tizenkilencedik század végén amerikai baptista misszionáriusok érkeztek Hakhába, és kidolgozták, hogyan lehet a Laiholh nyelvet latin betűkkel írni. Az iskolák, az énekek és a Biblia ezt a helyesírást követték.
Sok csin családban a ház első könyve a Biblia vagy egy énekeskönyv volt. A Laiholh nyelvű olvasás megtanulása és a templomba járás kéz a kézben járt, ezért állnak a gyülekezeti szavak olyan közel az írott nyelv középpontjához.
A térség sok nyelvéhez hasonlóan a hakha csin is hangmagassággal különbözteti meg a szavakat, a mindennapi helyesírás pedig ezt többnyire nem jelöli. A gyakorlott olvasó észrevétlenül kiegészíti a szövegkörnyezetből. Aki még tanul olvasni, annak nehezebb a felirat.
A csin egy nép és egy állam neve, nem egyetlen nyelvé. Csin államban és szomszédságában sok rokon csin nyelvet beszélnek, köztük a hakhát, a falamot, a tedimet, a matut és a mizót, és beszélőik nem mindig értik meg könnyen egymást.
Amit mi kínálunk, az a hakha csin. Hosszú ideje sok csin közösség közös egyházi és iskolai nyelve, így sokan, akik egy másik csin nyelvet beszélve nőttek fel, olvassák. A sokan azonban nem mindenki.
Sok felnőtt csin burmai nyelven járt iskolába, és jól olvassa. Ha a Laiholh nem az, amire valaki számított, a burmai gyakorlati választásnak tűnhet. Gondolja meg kétszer, mielőtt meghozza helyettük ezt a döntést.
Sok csin számára a burmai annak az államnak a nyelve, amelyet elhagytak, és annak az osztályteremnek a nyelve, ahol a saját nyelvüket nem tanították, és egyes családokban nagyon nehéz emlékeket hordoz. Mások gondolkodás nélkül használják. Mindkét reakció valódi, és kívülről nem lehet megmondani, melyikkel áll szemben.
Ezért kínálja a burmait lehetőségként, soha ne magától értetődő válaszként, és hagyja, hogy az illető döntsön. Az a vendég, aki a burmait választja, teljesen rendben van. Az a vendég, akinek egy jó szándékú fogadó csendben a burmait állítja be, lehet, hogy nem szól semmit, és lehet, hogy nem jön vissza.
Három apróság, amely sokat számít.
A csin keresztények többnyire régi baptista és pünkösdi hagyományokból jönnek. Felismerik majd az istentisztelet felépítését, sok éneket a dallamáról, a bibliai igehelyeket pedig fejezet és vers szerint.
A telefon kameráját a kódjukra irányítják, és kiválasztják a hakha csint. Semmit sem kell telepíteni, fiók sem kell. A felirat a színpadról elhangzó következő mondattal indul.
Ha tudja, mi lesz a bibliai olvasmány, ossza meg az igehelyet az istentisztelet előtt. Sok csin keresztény hord magánál Laiholh nyelvű Bibliát, papíron vagy a telefonján, és természetes számukra, hogy a felirat mellett a saját Bibliájukban olvassák az igét.
A MulingStreammel nem. A hakha csin olyan nyelv, amelyet a vendégek olvasnak, ezért magának a beszédnek valamelyik beszélt nyelven kell elhangoznia a színpadról. Ha egy csin lelkész angolul, burmaiul vagy az Önök országának nyelvén prédikál, a hakha csin felirat minden mondatot követ.
Néha nagyon jól, néha egyáltalán nem. Sokan olvasnak hakha nyelven, mert a csin közösségekben régóta használják a gyülekezetben és az iskolában, de ezek különböző nyelvek. Kérdezze meg őket, és tartsa meg második lehetőségként az angolt vagy egy másik nyelvet, amelyen olvasnak.
Hakha csin nyelven nem, mert az itt szöveges nyelv. Az a vendég, aki inkább hallgatná, választhat egy általa értett nyelvet, amelynek van hangja, például a burmait vagy az angolt.
Igen. A hakha csint latin betűkkel írják, így nem igényel különleges betűtípust, és tisztán jelenik meg kivetítőn vagy televízión.
Nyelvek, amelyeken egy csin vendég szintén olvashat, és ennek a résznek a többi oldala.
Vagy nyissa meg a 200+ teljes listáját, és nézze meg a három oszlopot azoknál a nyelveknél, amelyekre a termének valóban szüksége van.
Semmit sem kell telepíteni, nem kell kártya, és vendégeinek csak a zsebükben lévő telefonra van szükségük.