A katalán nem a spanyol változata. Külön újlatin nyelv saját irodalommal, és a huszadik század hosszú szakaszán kiszorították az iskolákból, a bíróságokról és a műsorszórásból, majd mindháromba visszahelyezték. Egy közösség, amelynek nyelvét egyszer kivették a nyilvános életből, nem kényelemként éli meg, ha a szomszédosat adják a kezébe. Ugyanaz a hiba, mint oroszhoz nyúlni, ha valaki ukránul beszél.
Ez a lelkipásztori rész, és ez az oka, hogy az oldal létezik.
Szinte minden katalán beszélő folyékonyan beszél spanyolul is, és nem csinál jelenetet, ha azt ajánlja fel. Pontosan ez a csapda. A folyékonyság nem ugyanaz, mint otthon lenni, és az udvariasság nem beleegyezés.
Ami helyette történik, kisebb és rosszabb. Tökéletesen követik az istentiszteletet, és elraktározzák a tényt, hogy ebben a teremben az ő nyelvük volt az, amelyről le lehetett mondani. Senki nem szól. Aki meghívta őket, soha nem tudja meg.
Ugyanaz a szabály, amelyet leírtunk, ha megnézi az ukrán oldalt: soha ne jelöljön ki valakinek nyelvet a nevében. Ajánlja fel mindkettőt, csendben, az ajtóban vagy a lapon, és hagyja választani. Mindkettőt egyszerre futtatni belefér a bérletbe: minden bérlet több nyelvet visz egyszerre.
Még két dolog, amit érdemes tudni, mielőtt szóba kerül. A katalán némelyeknek politikai súlyt hordoz, másoknak semmit, és ránézésre nem tudja megmondani, melyiket. Nem az Ön vitája, és egy vendéget soha ne kérjenek arra, hogy elmagyarázza egy gyülekezetnek. És ne nevezze nyelvjárásnak, még kedvesen sem. Ez a leggyorsabb módja annak, hogy elveszítsen valakit egy beszélgetésben, amelyben meleg próbált lenni.
Egy nyelvnek nem kell meghalnia, hogy kárt szenvedjen. Csak el kell távolítani azokról a helyekről, ahol a nyilvános élet zajlik.
Iskolák, bíróságok, hivatalos papírok, újságok, műsorszórás. A huszadik század hosszú szakaszán a katalán elveszítette a helyét ezekben, és a konyhába szorított nyelv konyhanyelvnek kezd tűnni még azoknak is, akik szeretik. Két nemzedék nőtt fel egy nyelven írástudóként, a sajátján pedig folyékonyan, de iskolázatlanul.
Visszatért az osztályterembe, a televízióba és a rádióba, a nyomtatott oldalra és a templomba. A katalán Andorra, egy szuverén állam egyetlen hivatalos nyelve, és társhivatalos Spanyolország mediterrán partvidékének nagy részén. Nagyon kevés nyelv nyeri vissza ezt a talajt, ha elveszítette.
Ez a történelem az oka, hogy a nyelvet ilyen tudatosan tartják. Akik nézték, hogyan szorítanak ki egy nyelvet, utána nem kezelik semleges eszközként. Ugyanaz az ösztön, amelyet a következőknél lát: Héber, Ukrán, a walesi és a baszk: egy nyelvet, amely egyszer veszélyben volt, másképp hordoznak, és a gondosság olyan gyerekeknek adódik tovább, akik maguk soha nem látták a veszélyt.
Ugyanazok a dán mondatok mindkettőre futtatva, ugyanazon az útvonalon, amelyet egy élő terem használ. Semmi szerkesztés, semmi utólagos válogatás. Nem az a lényeg, hogy az egyik jobb. A lényeg, hogy nem ugyanaz a nyelv.
Az előadója ezt mondja, dánul: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Helyes spanyol, abban a regiszterben, amelyet egy spanyol nyelvű gyülekezet vár.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Más ige az üdvözülésre, más módja a múlt felépítésének, más elöljárószó végzi a munkát középen, és más szó Istenre. Rokon, nyilván. Felcserélhető, nem. Olvassa fel egymás után hangosan, és a távolság hallható.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
A dánból Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
A dán szó lelket, szellemet vagy egy üveg szeszt jelent, és csak a szövegrész mondja meg, melyiket. Ez az Apostolok cselekedetei 2, és a katalán a Lelket mondja. Figyelje meg a nyelvek szavát is: az, amelyet a Szentírás használ, nem a hétköznapi szó a nyelvekre.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
A dánból Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
A test cselekedetei, a Galata 5-ből. Szóról szóra a dán a hentespult húsán köt ki. A katalán a teológiai szóhoz nyúl, ahhoz, amelyet ugyanazon lélegzettel a Lélek gyümölcsével állítanak szembe.
Szószedet és előkészítés nélkül készült. Adja át előre a vázlatát az istentiszteletnek a Context Enhancer segítségével, és már a szakasz és a nevek ismeretében indul.
Ami az ajtóban számít, mert a vendég talán nem azt a szót használja, amelyet vár.
A katalánt Spanyolország mediterrán régióinak egy sávjában beszélik, Andorrában, ahol egyetlen hivatalos nyelv, Dél-Franciaország egy zugában, és Szardínia szigetének egy városában, ahol a középkor óta beszélik.
A valenciai régióban hivatalosan valenciainak hívják, és hogy ez a név hogyan viszonyul a katalánhoz, olyan kérdés, amelyről az ott élőknek erős véleménye van. Önnek nem kell állást foglalnia. Azt kell tennie, hogy azt a szót használja, amelyet a vendége használt, és tudnia, hogy aki azt mondja, valenciaiul beszél, azt tökéletesen kiszolgálja az, ami itt katalánként szerepel.
Amit tőlünk kap, a sztenderd írott forma, amelyet az iskola, a kiadás és a műsorszórás használ, és amely az a regiszter, amelyben egy prédikáció egyébként is elhangzana. A régiók közti hétköznapi különbségek valósak, és többnyire a kiejtésben és néhány gyakori szóban élnek, nem egy olvasmány nyelvében.
Európában a katalán beszélők hétköznapi módokon bukkannak fel: diákok, kutatók, munkáért északra költözött emberek, családok egy tengerparti szülővel. Ritkán egész gyülekezet, gyakran egy-két ember, pontosan az az eset, amelyre egy gyülekezetnek soha nem volt jó válasza.
Négy, így egy terem választhat férfit vagy nőt.
A feliratok hasznosak, a hang pedig más fajta. A vendége betesz egy fülhallgatót, a másik fülét a teremnek tartja, és katalánul hallja a prédikációt, miközben mindenki más úgy hallja, ahogyan elhangzik. Még hallja az éneket. Még hallja, ahogy a mellette ülő a megfelelő pillanatban nevet.
Egy nyelvnél, amelyen valaki felnőtt, de talán soha nem iskolázták rajta, és ez egy egész nemzedék katalán beszélőt ír le, a hallás messze veri az olvasást. Olyan nyelven olvasni, amelyen soha nem tanították olvasni, munka. Hallgatni nem.
Mindkettő egyszerre fut, és egyik sem kerül semmibe pluszban.
Három külön kérdés. A katalán mindháromra igennel felel, és saját jogán szerepel, nem a spanyol alatt.
Egy katalán beszélő prédikálhat vagy olvashat, és a terem minden futó nyelven követi. Azon nyelvek egyike, amely forrás lehet.
A vendég saját telefonján, vagy elöl a MulingDisplay segítségével. A 200+ olvasható nyelv egyike.
Négy katalán hang. Azon nyelvek egyike, amelyet olvasás helyett hallgatni lehet.
Ez a weboldal katalánul is megjelenik, ami a listán szereplő 200+ nyelvnek csak egy kisebbségére igaz. Minden ezen az oldalon, az árakat és a súgót is beleértve, olvasható katalánul.
A katalán Andorra egyetlen hivatalos nyelve. Ez nem jelképes státusz: a parlament, a jog és az iskola mind ezen működik. Egyike annak a nagyon kevés nyelvnek, amely valakinek az egyetlen nemzeti nyelve, miközben a szomszédban kisebbségi nyelv.
A katalánt már filozófiára, tudományra és kegyességi írásra használták, amikor Európa nagy része még a latinnak tartotta fenn az oldalt. Ez nem olyan nyelv, amelyet nemrég írtak le. Olyan nyelv, amelyet korán leírtak, majd megszakítottak.
A katalánt Szardínia egy városában a középkor óta beszélik, egy régi mediterrán korona maradványa. A szigetek jóval azután is megőrzik a nyelveket, hogy a szárazföld továbblépett.
Kérdezze meg, és ajánlja fel mindkettőt. Szinte minden katalán beszélő kétnyelvű, és szinte senki nem fog panaszkodni, hogy spanyolt kapott. Pontosan ezért a választás felajánlása itt az egész udvariasság. Mindkettő futhat ugyanazon az istentiszteleten külön beállítás nélkül, ugyanazon a bérleten belül.
A mi céljainkra azt, aki azt mondja, valenciaiul beszél, jól kiszolgálja az, ami itt katalánként szerepel. Hogy mi legyen ez a név, olyan kérdés, amelyről az embereknek erős véleménye van, és mi nem foglalunk állást. Azt a szót használja, amelyet a vendége használt.
Némelyeknek lehet, másoknak nem, és ránézésre nem tudja megmondani, melyiknek. Csendben felajánlani valakinek a saját nyelvét nem politikai tett. Elölről bejelenteni, vagy megkérni egy vendéget, hogy magyarázza el a régióját a gyülekezetnek, az lehet. Ajánlja fel az ajtóban, a lapon, kommentár nélkül.
Igen. A katalán lehet a színpadról jövő nyelv és azon nyelvek egyike is, amelyeken a gyülekezet hallgatja, így egy katalán prédikáció ugyanabban a pillanatban jut el mindenki máshoz a saját nyelvén.
Semmit nem kell telepíteni, nem kell kártya, és a vendégének semmi másra nincs szüksége, csak a telefonra, amely már a zsebében van.