A MulingStream annak a jelentését fordítja, amit mond, összefüggésében, nem szóról szóra. Ezért tűnhetnek lassabbnak a rövid próbamondatok és az első néhány perc. Elmondjuk, miért, és hogyan tarthat olyan próbát, amely megmutatja, mit kapnak a hallgatói a valódi alkalmon: egy istentiszteleten, egy konferencián, egy esküvőn, a podcastjában vagy egy előadáson.
Előfordul, hogy egy gyülekezet, egy konferencia csapata, egy podcaster vagy egy rendezvényszervező először próbálja ki a MulingStreamet, és azt mondja: a fordítás kicsit lassúnak tűnik. Az ok szinte mindig az, ahogyan a próba zajlott. A MulingStream nem úgy fordít, ahogyan a legtöbb fordítóeszköz, és egy gyors próba rövid mondatokkal azt az egy helyzetet mutatja meg, amelyre nem készült. Elmondjuk, miért, és hogyan próbálja ki úgy, hogy lássa, mit kapnak valójában a hallgatói a valódi alkalmon: vasárnap, a konferencia alatt, az esküvőn, amikor a podcastját követik, vagy az előadóteremben.
Sok fordítószolgáltatás szóról szóra vagy mondatról mondatra fordít, amilyen gyorsan csak tud. Az első másodpercekben ez gyorsnak látszik. Egy prédikáció, egy nyitóelőadás, egy beszéd vagy egy egyetemi előadás azonban nem különálló mondatok listája. A jelentés felépül: egy mondatnak gyakran csak az előzővel együtt van értelme, és egy szó mást jelenthet attól függően, miről beszél.
A MulingStream összefüggésében fordít. Figyeli, merre tart a gondolata, és a jelentést fordítja, nem csak a szavakat. Ettől kapnak a hallgatói olyan fordítást, amely úgy szól, mintha egy ember beszélne, és nem szavak sorának a megfelelő nyelven.
Amikor elmond egy mondatot, aztán megáll, hogy megnézze, megérkezett-e a fordítás, a rendszer is vár: tudni szeretné, befejeződött-e a gondolata. Ezért a döntés előtt várhat néhány plusz másodpercet. Önnek ez lassúnak tűnik. Valójában gondolkodik.
Egy valódi alkalmon nem így beszél. Folyamatosan beszél, és a fordítás Önnel együtt folyik.
Az első néhány percben a MulingStream két dolgot tanul.
Az Ön tempóját és beszédmódját. Minden beszélő más: gyors vagy lassú, hosszú vagy rövid mondatok, sok vagy kevés szünet. A rendszer tanulmányozza a tempóját és a beszédmintáját, hogy rugalmasan követhesse. Amíg még keresi a ritmusát, lassabbnak tűnhet.
Annak összefüggését, amit mond. Minél többet hall, annál jobban érti a témát, és annál jobb a fordítás minősége. Az első percekben egyszerűen kevesebb támpontja van.
Ezért az első néhány perc sebességéből nem derül ki, hogyan teljesít a MulingStream. Bemelegszik, aztán tartja az Ön tempóját.
Ha az első percben összehasonlítja a MulingStreamet egy másik fordítószolgáltatással, a másik gyorsabbnak tűnhet. Ennek az az oka, hogy az nem összefüggésében fordít. Egy általános, szóról szóra készülő fordítás gyorsan megjelenhet, mert nem várja meg, hogy megértse, mit akar mondani. Az elején gyors, és a hallgató ezt a gyorsaságot a jelentéssel fizeti meg.
Ha össze szeretné hasonlítani, hasonlítsa össze egyenlő feltételekkel: ugyanaz a beszélő, ugyanaz a szöveg, néhány perc, és egy kétnyelvű ember, aki megítéli, mit ért meg valójában a hallgató.
1. Beszéljen folyamatosan. Beszéljen megszakítás nélkül, úgy, ahogyan azon a napon fog: prédikálva, előadva, beszédet mondva, a podcastjában beszélgetve vagy tanítva. Ne mondjon egy mondatot, álljon meg, ellenőrizze, majd mondjon egy újabbat.
2. Próbálja legalább néhány percig. Adjon időt a rendszernek, hogy megtanulja a tempóját és a témáját. Az első percek a bemelegítés, nem az eredmény.
3. Maradjon egy témánál. Használjon egy valódi szöveget, amely közel áll ahhoz, amire a MulingStreamet használni fogja: egy részt a prédikációjából, egy szakaszt a nyitóelőadásából vagy a konferencián tartott előadásából, a beszédet, amelyet az esküvőn mond majd, egy podcastepizód egy darabját vagy egy előadás egy részét. Kerülje az olyan próbakifejezéseket, mint az „egy, kettő, három, próba”, a „hallanak engem?” vagy a „fordít már?”. Nincs összefüggésük, így semmit nem mutatnak meg abból, hogyan fog szólni az alkalma.
4. Kérjen meg egy kétnyelvű barátot, hogy hallgassa. Nem tudja megítélni a fordítást, amíg Ön beszél. Kérjen meg valakit, aki mindkét nyelvet beszéli, hogy hallgassa a telefonján, vagy olvassa a feliratokat, miközben Ön beszél. Utána kérdezze meg: követni tudtad az üzenetet? Természetesen hangzott?
Válasszon egy valódi szöveget, amely közel áll ahhoz, amit az alkalmon mondani fog, mondja el folyamatosan néhány percig, és közben egy kétnyelvű barát hallgassa vagy olvassa a feliratokat.
A gyülekezeti bérlettel rendelkező gyülekezeteknek: egy bérlet csak akkor számít, amikor a hallgatók összesen tíz percnyi fordítást hallgattak meg, így egy ilyen rövid próba a bérletet a fiókban hagyja. Ha gyülekezetet vezet, itt olvashatja, hogyan kezdjék el használni a MulingStreamet a gyülekezetükben bemutató nélkül.
Regisztráljon, és kezdjen egy ingyenes, nagyvonalú próbaidőszakkal. A terme nagyjából két perc alatt elkészül.