Egy élő istentisztelet nem hagy időt a keresgélésre annak, aki a vezérlőknél ül. Ezért egyetlen ötlet köré építettük újra a felvételi szobát: felül egy sor, amely sosem mozdul, középen egy nagy oldal, alul pedig egy sáv, amelyen minden oldal egy koppintásnyira van.
Egy élő istentisztelet nem hagy időt a keresgélésre annak, aki a vezérlőknél ül.
Véget ér a dicsőítés, a lelkész előre sétál, és a következő néhány másodpercben valakinek három dolgot kell tudnia. Hallja a mikrofon a hangot? Fut a fordítás? Csatlakoztak már ténylegesen a hátul ülő vendégek? Ha bármelyikre a válasz egy fül mögött lévő másik fül mögött rejlik, a pillanat elmúlik, és a prédikáció első percei úgy telnek el, hogy senki sem egészen biztos semmiben.
Ez volt a gond az első felvételi szobánkkal, azzal a képernyővel, amelyről az előadó vagy a médiacsapat az élő fordítást vezérli. Funkcióról funkcióra nőtt. Smart Translation, kulcsszavak, a nagy kijelző elöl, a hallgatói előnézet: mindegyik helyet kapott három zsúfolt oszlop valamelyikében, mindegyik a maga apró füleivel. Az új előadók ránéztek, és megdermedtek. A tapasztaltak tudták, hogy minden ott van, de istentisztelet közben mégis keresniük kellett.
2026. április 16-án olyan felvételi szobát adtunk ki, amely más ötletre épül. Attól kölcsönöztük, ahogyan a videóvágó programok, például a DaVinci Resolve, egy zsúfolt munkafelületet rendeznek: felül egy rögzített sor, amely sosem mozdul, középen egy nagy oldal, alul pedig az oldalak sávja.
Válasszon egy oldalt a sávon, és az elfoglalja a képernyő teljes közepét. Semmi sincs sarokba szorítva, semmi sem bújik meg egy második fülsor alatt, és semmi, amire élő adás közben szüksége van, nincs egy koppintásnál messzebb.
Semmi, amire élő adás közben szüksége van, nincs egy koppintásnál messzebb.
Bármelyik oldalon áll is, három panel mindig látható marad, mert azokra a kérdésekre felelnek, amelyek egy előadóban istentisztelet alatt mindig felmerülnek.
Bal oldalon: hogyan halad az alkalom. Élő-e a szoba, és mióta fut.
Középen: a felvevő. Egy nagy gomb indítja és állítja le a fordítást. Alatta egy hullámforma mutatja, hogy a mikrofon hallja Önt, egy futószalag a legutóbbi szavait mutatja, ahogy elkapjuk őket, egy csík pedig tippeket és figyelmeztetéseket hoz, így a probléma ott jelenik meg, ahová amúgy is néz.
Jobb oldalon: ami még megmaradt. Az egyenlege, szem előtt tartva, hogy sose érje meglepetés.
Amikor megnyomja az indítást, a szoba magától az Előnézet oldalra vált, mert minden előadó először azt akarja látni, hogy megérkeznek a saját szavai, és követi őket a fordítás.
Minden oldal egy feladatot végez, és a sáv abban a sorrendben tartja őket, ahogyan egy istentisztelet előtt használná őket.
Az Útmutató rövid körbevezetés a képernyő minden részén, arra az alkalomra írva, amikor először nyitja meg a szobát. Bármikor visszatérhet hozzá, ha emlékeztetőre van szüksége.
A Beállítások oldalon választja ki a mikrofont, amelybe beszél. Szinte minden eszközön az alapértelmezett a megfelelő.
A Nyelvek oldalon állítja be, milyen nyelven beszél és milyen nyelveket kínál, és mindegyikhez hangot választhat. A vendégei továbbra is maguk választják ki a saját nyelvüket a saját telefonjukon, 200+ nyelv közül.
A Smart Translation megmondja a fordításnak, milyen beszédről van szó: prédikáció, esküvő, konferencia-előadás. Itt található a Context Enhancer is, így előre beillesztheti a jegyzeteit vagy a vázlatát, és a fordítás már azelőtt ismeri a neveket és a témát, hogy kimondaná őket. Bővebben a Smart Translation funkcióról.
A Kulcsszavak azoknak a neveknek, helyeknek és kifejezéseknek a listája, amelyeknek helyesen írva kell megjelenniük: a gyülekezete neve, a vendégelőadó, a város. Lásd: Kulcsszavak.
Az Előnézet az egyik oldalon az előadó szavait, a másikon a fordítást mutatja. Váltsa a nyelvet a jobb oldalon, hogy ellenőrizze, mindegyik rendben megérkezik-e, az istentisztelet előtt és alatt is.
A MulingDisplay a feliratot állítja be egy projektoron, egy második monitoron vagy egy tévén elöl: az elrendezést, a képernyő egyes részeinek nyelvét, a betűtípusokat és a színeket. A kijelző címét megosztja azzal, aki kezeli. Bővebben a MulingDisplay funkcióról.
A Hallgatók oldalon minden ott van, ami az emberek beengedéséhez kell: a szoba linkje, QR-kódja és belépőkódja, valamint az, hogy ki csatlakozott. Az utolsó ikon, a Kilépés a szobából, befejezi az alkalmat, és visszaviszi az irányítópultjára.
Nem minden gyülekezet laptopról vezérli a fordítást a hangpultnál. Van, ahol egy táblagépről a szószék mellől, van, ahol a lelkész saját telefonjáról. Ezért ugyanez a kialakítás telefonos változatban is elérhető: a felvevő egy kis sávvá zsugorodik, amely a képernyőn marad, az oldalak pedig egy alsó sávon ülnek, amelyen végig lehet lapozni. Ugyanazok az oldalak, ugyanabban a sorrendben, egy koppintásnyira.
A gyülekezetből soha senki nem fogja látni ezt a képernyőt. De érzik. Az az előadó, aki egy koppintással ellenőrizheti a fordítást, egy pillantással látja, hogy működik a mikrofon, és el tudja küldeni a linket egy késve érkező vendégnek anélkül, hogy elhagyná az oldalt, készen áll, amikor az istentisztelet kezdődik, és a hátsó sorban ülő vendég a prédikáció első szavait hallja, nem egy keresgélés végét.
Azt is jelenti, hogy a szoba bővülhet anélkül, hogy nehezebbé válna. Amikor valami újat adunk hozzá, saját oldalt kap a sávon, nem egy újabb fület, amelyet bepréselünk egy oszlopba. Pontosan ez történt ezután.
Április óta a sáv egy új oldallal bővült, a felső sor pedig új dolgokat tanult, anélkül, hogy a szoba zsúfoltabb lett volna.
A Smart Hints szeptemberben saját oldalt kapott. Közvetlenül a Smart Translation után következik, mert mindkettő azt dönti el, mi történik azzal, amit az előadó mond. Egy kapcsoló be- vagy kikapcsolja a tippeket a szobában, alatta pedig kiválaszthatja, mit magyarázzanak el a vendégeinek: teljes bibliai igeverseket, mondásokat és szólásokat, mértékegységeket és pénzt, helyeket, személyeket és még sok mást. A tippek kezdettől be vannak kapcsolva, így a legtöbb alkalomhoz elég egy pillantás. Olvassa el a Smart Hints történetét.
A gyülekezeti szobák az alkalmat mutatják, nem egy mérőórát. A gyülekezeti bérleteket használó gyülekezeteknél a bal oldali panel azt mutatja, melyik bérlet van az adott alkalmon, a jobb oldali pedig a megmaradt bérleteket, azzal a lehetőséggel, hogy a szoba elhagyása nélkül vásároljon továbbiakat. Egy előre kifizetett alkalom ne tűnjön mért szolgáltatásnak, miközben a lelkész prédikál.
A felvevő most már azt is megmondja, mennyire jól hallja Önt. Október 4. óta egy Mikrofonszint sáv mutatja, milyen hangosan ér el hozzánk a mikrofonja, egy Érthetőség sáv pedig azt, mennyire tisztán kapjuk el a szavait. Ha a mikrofon túl halk vagy túl hangos, a futószalag helyén figyelmeztetés jelenik meg. A Beállítások oldalon található Mikrofonteszttel néhány másodpercig úgy beszélhet, ahogyan élő adásban fog, így a szoba megismeri a szokásos szintjét, és figyelmeztetni tudja, ha egy alkalom sokkal halkabban zajlik.
A beállítás továbbra is körülbelül két percet vesz igénybe, és az első szobája már ott várja, amikor regisztrál.
Körülbelül tizenöt perc alatt megmutatjuk a teljes szobát, az indítás megnyomásától addig, hogy a fordítás megérkezik a telefonokra. A hívás során semmiről sem születik döntés, és semmi sem következik belőle: Ön megnézi, és utána Ön dönt.