Jobb fordítási minőség és kisebb késés gyorsan beszélő előadóknál, Üdvözlő dia a QR-kódjukkal, hallgatói statisztika, valamint Utómunka az igehirdetésekhez és tanításokhoz.
Itt található minden, ami a legutóbbi tájékoztatónk óta megváltozott a MulingStreamben, az egyes részek működésének magyarázatával.
A fordítás egyszerre három módon javult: a szöveg minősége, a hallgatók által olvasott és hallott tartalom egyenletessége, valamint a késés, amikor az előadó gyorsan beszél. A szöveg jelenik meg először, a hang követi, és a hang egyenletesebb, mint korábban.
Egy probléma megszűnt. Japán és kínai nyelven egy kimondott mondat többször is megjelenhetett és elhangozhatott. Ezt kijavítottuk, és ugyanez a javítás más nyelvek rövid szövegrészeire is vonatkozik, így néhány szó már nem tér vissza fél mondatként.
A teremben négy beállítás teszi lehetővé, hogy kiválasszák, hogyan viselkedjen a fordítás. Ezek a terem beállításai között találhatók, a Smart Translation alatt.
A Fordítás hossza egy csúszka. Az egyik végén a Teljes hossz áll a legközelebb az előadó szavaihoz, és lemaradhat egy gyorsan beszélő előadótól. A másik végén a Szinkronban lépést tart az előadóval. A Természetes tempó és a Tolmács a kettő között helyezkedik el. Mozgassák a csúszkát az előadójuknak megfelelő vég felé.
Az Automatikus lépéstartás magától lépést tart a gyorsan beszélő előadóval. Amikor az előadó lelassul, visszatér az Önök által választott beállításhoz.
A Gyorsabb fordítás hamarabb küldi el a sorokat a hallgatóknak, ha az előadó hosszú mondatokat használ.
Az Élő tolmács a színpadon olyan istentiszteletre való, ahol egy színpadon álló személy más nyelven megismétli az előadó szavait. A MulingStream felismeri az ismétlést, és kihagyja, így a hallgatók mindent csak egyszer hallanak.
Ha az előadó elnémítja a mikrofont, a terem szünetel. A hallgatók üzenetet látnak arról, hogy az előadó szünetet tart, és a fordítás folytatódik, amikor az előadó újra beszél. Szünet közben nem fogynak kreditek, a bérletek változatlanok maradnak, az automatikus leállítás pedig megvárja, amíg a mikrofon újra be nem kapcsol.
Ha egy bérlet lejár, miközben az istentisztelet még tart, a terem 30 másodperces értesítés után új bérletet tölthet be. Olyan bérletet használ, amely már fut Önöknél. Ha nincs ilyen, a terem nyelveit lefedő legkisebb bérletüket használja. Ezt a terem beállításaiban kapcsolhatják be. A kiválasztható bérletek listája csak a már megvásárolt bérleteket mutatja, így soha nem választanak olyat, amely egy másik teremben van betöltve.
Egy bérlet csak összesen tíz perc hallgatás után számít, a teremben lévők összes hallgatási idejét összeadva. Egy rövid teszt semmibe sem kerül.
A hallgató most a csatlakozás előtt nyelvet választ, és a mikrofont kérő képernyők elmagyarázzák, mire való. Van egy kipróbálható terem, amelyhez nem kell fiók, valamint négy új Hogyan működik oldal: egy áttekintés, egy a hallgatóknak, egy a vezetőknek, és egy a hanghoz és a médiához.
A terem Hallgatók meghívása lapja tartalmaz mindent, amire a hallgatónak a csatlakozáshoz szüksége van. Mutassák meg a QR-kódot, vagy a belépési adatokat a terem jelkódjával, és másolják ki a meghívó hivatkozást, amely a terem címét mutatja. Az előnézet azt mutatja, mit látnak a hallgatók a telefonjukon.
A QR-kód és a jelkód visszaállítható, például ha egy kód olyan személyhez jutott, akihez nem kellett volna. A visszaállítás termenként óránként egyszer lehetséges. A QR-kód visszaállítása után a régi kód és a terem hivatkozása azonnal megszűnik működni, ezért a régi kódot tartalmazó kinyomtatott lapokat, plakátokat és diákat ki kell cserélni. A jelkód visszaállítása után a régi jelkód azonnal megszűnik működni, és a jelkóddal csatlakozó hallgatóknak az új jelkódra van szükségük.
A kézbesíthető lap új kialakítást kapott, és nyomtatásra kész. Önök választják ki a nyelvét, a fájl neve pedig a teremből és a nyelvből áll.
Az Üdvözlő dia egy kép a kivetítő képernyőjére, amely a terem QR-kódját hordozza, hogy mindenki a saját nyelvén csatlakozhasson. Kiválasztják a termet, a dián megjelenő nyelveket, és a három stílus egyikét:
Fordításra van szüksége?, amely angolul és az Önök által választott nyelveken teszi fel a kérdést, a QR-kód körül. Csatlakozási útmutató, amely három lépésben mutatja meg, hogyan lehet csatlakozni, bármely nyelven, a képernyőre vagy kinyomtatva szétosztásra. Telefonos előnézet, amely a QR-kódot egy telefon mellé helyezi, amely azt mutatja, mit látnak az emberek, amikor beolvassák.
Az angol mindig szerepel a dián. A MulingStream logót elhelyezhetik a sarokban, felül vagy alul, vagy elhagyhatják, és saját színeket használhatnak. Töltsék le a képet a képernyőre, vagy nyomtassák ki A4-es méretben. Az emberek a telefon kamerájával beolvassák a kódot, kiválasztják a nyelvüket, és hallgatnak. Alkalmazásra nincs szükség.
Minden felirathoz használt képernyő egy kártya, saját be- és kikapcsoló kapcsolóval. Egy pillantással látják, mely képernyők mutatnak feliratot, és melyek vannak kikapcsolva.
Most már láthatják, hányan hallgattak, és hogyan. Nyissanak meg bármely alkalmat vagy bérletet, hogy részletes betekintést kapjanak a hallgatóiról. A Hallgatói statisztika oldal az összes alkalmuk átfogó képét adja: hallgatók havonta, hallgatási órák havonta, az alkalmak száma és a használt böngészők. Azt is megmutatja, hogy a hallgatás mekkora része történt számítógépen, mivel a számítógépen hallgatók általában otthonról követik az eseményt, nem a teremben. Válasszák az elmúlt 24 órát, 14 napot, 30 napot vagy 12 hónapot, és töltsék le az oldalt PDF-ként.
Egy alkalom után mostantól letölthetik, megoszthatják és eladhatják az igehirdetéseiket és tanításaikat, szövegben és hangban.
A MulingStream megkeresi az alkalom beszélt részeit, és címkével látja el őket: igehirdetés, tanítás, ima, dicséret, közlemények és így tovább. Bejelölik a kívánt részeket és a kívánt nyelveket.
A szöveg ingyenes, ha engedélyezik, hogy megosszuk a MulingStream könyvtárban, úgy, hogy egyetlen magánszemély neve sem szerepel. Később a saját MulingStream oldalukon is megoszthatják. Az igehirdetések közzététele ingyenes. A szöveg feliratként (SRT és VTT), egyszerű szövegként (TXT) és PDF-ként érkezik, az Önök által választott nyelveken.
A lefordított hang fizetős. MP3 formátumban érkezik, és meghallgathatják az oldalon vagy letölthetik. Válasszanak hangot minden nyelvhez, és előbb hallgassanak meg egy mintát. Minden hangfájl elejére hozzáadhatnak egy rövid, felolvasott közleményt a címmel, az előadóval és a gyülekezettel vagy konferenciával, amely jelzi, hogy a fordítás AI segítségével készült. Később a hangot a saját MulingStream oldalukon is megoszthatják.
Jogukban áll megosztani és eladni a szövegeiket és a hangfelvételeiket.
Minden, amit exportáltak, egy oldalon található, az Exportjaik oldalon, állapotjelző sávval a fájlok készülése közben, és minden fájl letölthető, amint elkészült. A Visszajátszás úgy mutat meg egy alkalmat, ahogyan a hallgatóik látták. Az olyan részek, mint a közlemények, az ima és a bizonyságtételek, nevezhetnek meg embereket és oszthatnak meg személyes ügyeket, ezért Önök döntik el, hogyan használják őket, mi pedig nem használjuk, nem őrizzük meg és nem tesszük közzé őket. A kreditekkel vásárolt termek ugyanazokat az eszközöket kapják, mint a gyülekezeti termek.
A Smart Translation két új alkategóriát kapott a Kereszténység alatt, a Katolikus szentmisét és az Ortodox liturgiát, mindkét hagyomány egyházi szókincsével minden nyelven megőrizve. Az oldalak, az alkalmazás és az e-mailek több nyelven érhetők el, a MulingStream pedig több mint 200 nyelv között fordít, a regionális változatokkal együtt.
A vezérlőpulton a Gyors műveletek most nyolc kártyából áll, soronként négyből: terem létrehozása, termeik megtekintése, taggá válás, kredit feltöltése, Utómunka, Exportjaik, Üdvözlő dia és Hallgatói statisztika.
Ha kérdésük van ezek bármelyikével kapcsolatban, írjanak nekünk, vagy válaszoljanak az utolsó e-mailünkre, amelyet küldtünk Önöknek.