2025 utolsó három hónapja azokról az alapokról szólt, amelyekre egy gyülekezet minden vasárnap támaszkodik: csatlakozás QR-kóddal, annak tudása, hogy az előadó élőben van-e, a szobák kezelése, biztonságos bejelentkezés, és egy bemutatószoba, amelyet bárki bármikor megnyithat. Íme, mi változott, és mit jelent ez Önöknek.
A kiadási jegyzeteket általában mérnököknek írják. A mieinket azoknak írjuk, akik ténylegesen használják a MulingStreamet: az elöl álló lelkésznek, a hangpultnál ülő önkéntesnek és a telefont tartó vendégnek. Ezért kihagyjuk, hogyan működnek a dolgok belül, és csak azt mondjuk el, mi változott Önöknek.
2025 utolsó három hónapja nem egyetlen nagy funkcióról szólt. Azokról a hétköznapi dolgokról szólt, amelyekre egy gyülekezet minden héten támaszkodik, és amelyeknek mindig működniük kell: a vendégek bejuttatása a szobába, annak tudása, mi történik, és a fiók rendben tartása.
Minden szoba saját QR-kódot és meghívó linket kapott. Tegyék a kódot a képernyőre, egy nyomtatott kártyára vagy a gyülekezeti csoportcsetbe, és a vendég úgy csatlakozik, hogy ráirányítja a kameráját. Nincs letöltendő alkalmazás, nincs létrehozandó fiók, semmit sem kell begépelni. Ma is szinte minden vendég így csatlakozik.
Szándékosan választottunk kódot alkalmazás helyett. Egy alkalmazást meg kell keresni egy áruházban, le kell tölteni a gyülekezeti wifin, és engedélyeket kell adni neki, mindezt miközben kezdődik az istentisztelet. Egy vendég, aki először lépett be, ezt nem fogja megtenni, és nem is kellene. Egy kamera és egy link szinte bármilyen telefonon, bármelyik országban működik, és semmit sem kér a vendégtől, ami ne lenne már meg neki.
Az a vendég, aki az istentisztelet kezdete előtt csatlakozik, korábban üres képernyőt látott, és azon tűnődött, hogy valami baj van-e. Október 29. óta a hallgató látja a szoba állapotát: hogy az előadó elkezdte-e, élőben van-e, vagy kilépett-e. A korai érkezés már nem zavaró; a vendég tudja, hogy várnia kell.
A végén is számít. Amikor az előadó leállítja, a hallgató látja, hogy az alkalom véget ért, ahelyett hogy egy néma képernyőt bámulna, azon tűnődve, hogy a telefonja elvesztette-e a kapcsolatot. Bármilyen apróság is, ez volt az egyik első dolog, amit a vendégek megköszöntek nekünk.
Az új fiókok most megerősítik az e-mail-címüket, és az irányítópult emlékezteti Önöket, ha ez még nem történt meg, egy gombbal az e-mail újraküldéséhez. November 11-én hozzáadtuk azt az oldalt, amelyre előbb vagy utóbb minden fióknak szüksége van: elfelejtette a jelszavát, kap egy linket e-mailben, és választ egy újat.
A fiókjuk kapott egy számlázási oldalt a számlák előzményeivel, így a gyülekezet pénztárosa anélkül találhat meg egy nyugtát, hogy írna nekünk. A fizetést visszaigazoló e-maileket ugyanekkor átírtuk.
A szobák olyasmivé váltak, amiről gondoskodni lehet, nem csak létrehozni. Szerkeszthetik egy szoba nevét és adatait, törölhetik azt a szobát, amelyet már nem használnak, és minden műveletet elérhetnek a szobakártya kis menüjéből. Az irányítópult rendezetten mutatja a szobáikat, és görgetéskor továbbiakat tölt be. Ma az első szoba már ott van, amikor egy gyülekezet regisztrál, és a beállítás nagyjából két percig tart, de a szobakezelés itt kezdődött.
December 1-jén megnyitottunk olyan szobákat, amelyek egy valódi előadást játszanak le ismétlődve, élőben fordítva, a nap vagy az éjszaka bármely órájában. Bárki megnyithat egyet a saját telefonján, választhat egy nyelvet, és hallhatja, amit egy vendég hallana, anélkül hogy vasárnapig várna, és anélkül hogy bárkivel beszélnie kellene. Ma is ez a leggyorsabb módja a MulingStream kipróbálásának: nyissák meg az éjjel-nappal elérhető bemutatószobát.
Azért építettük, mert egy lelkésznek, aki azon gondolkodik, kipróbálja-e a fordítást, ne kelljen elképzelnie. Ha elküldenek egy bemutatószobát a médiacsapatnak, vagy megnyitják egy presbiteri ülésen, és körbeadják a telefont, az több kérdésre válaszol, mint bármilyen leírás, amelyet írhatnánk.
December 3-án javítottunk a hangos fordításon: a hang, amelyet a hallgató a fülhallgatójában hall, tisztább és természetesebb lett, és több nyelv kapott hangot. Az, hogy hallgatni vagy olvasni szeretnének, kezdettől része a MulingStreamnek; ez a hallgatást tette jobbá.
A fiókjukban most vannak e-mail-beállítások, így Önök döntik el, milyen leveleket kapnak tőlünk, és bármelyikről egyetlen kattintással leiratkozhatnak. Ugyanez az a hely, ahol idén ősz óta a gyülekezetek bekapcsolják a Termékfrissítéseket, hogy megkapják a hírlevelünket.
Az évet azzal zártuk, hogy a saját oldalainkat könnyebben olvashatóvá tettük a keresőmotorok számára, hogy egy lelkész, aki élő fordítást keres egy istentisztelethez, valóban megtaláljon minket.
A hétköznapi dolgoknak mindig működniük kell. Erről szólt ez a három hónap.
Semmi sem csillogó ebben, és éppen ez a lényeg. Egy gyülekezet nem a legjobb funkciója alapján ítél meg egy fordítási szolgáltatást. Az alapján ítéli meg, amikor egy vasárnap valami apróság elromlott: a vendég, aki nem tudott bejutni, az önkéntes, aki nem találta a nyugtát, az előadó, aki tíz perccel az istentisztelet előtt elfelejtette a jelszavát. Ebben a három hónapban minden változás egy ilyen pillanatot tüntetett el.
2026 januárjában gyorsabbá tettük a fordítást, a hallgatók saját vezérlőket kaptak, és elkezdődött az a munka, amelyből a Smart Hints lett. Olvassák tovább a 2026. január és március közötti kiadási jegyzetekben.
Élőben megmutatjuk az egészet, nagyjából tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről sem döntünk, és semmi sem következik belőle: megnézik, aztán Önök ítélnek.