2026 első három hónapjában gyorsabb lett a fordítás, a hallgatók saját vezérlőket kaptak, az előadók láthatták, ki hallgatja őket, a nevek többé nem torzultak el, március 19-én pedig kiadtuk a Smart Hints funkciót. Íme, mi változott a gyülekezeteknek és a hallgatóknak.
Ha 2025 vége az alapokról szólt, 2026 eleje magáról a fordításról: milyen gyorsan érkezik, hogyan olvasható, és mennyire tudja a hallgató a saját igényeihez igazítani. És azzal a funkcióval zárult, amelyet a gyülekezetek a leggyakrabban említenek, amikor elmondják, miért a MulingStreamet választották.
Az előadó képernyője most élő adás közben mutatja a hallgatói tevékenységet: ha valaki csatlakozik, ha valaki kilép, és melyik nyelvet választotta. A hangpultnál ülő önkéntes egy pillantással láthatja, hogy az iráni vendég bent van és hallgatja, anélkül hogy oda kellene mennie megkérdezni.
Most már a beállításokban maguk törölhetik a fiókjukat, anélkül hogy írnának nekünk. Semmi sem vész el véletlenül: a kérés után harminc napjuk van, hogy újra bejelentkezzenek és meggondolják magukat. Ugyanekkor az összes fiókkal kapcsolatos e-mailünk letisztultabb külsőt kapott.
Január 17-én megváltoztattuk, hogyan jut el hozzánk az előadó hangja, így a fordítás érezhetően hamarabb érkezik a kimondott szavak után. A hallgatónak ez a különbség aközött, hogy a prédikációt követi, vagy egy mondattal lemaradva követi.
A sebesség azokban a pillanatokban számít a legjobban, amikor a terem együtt reagál. Amikor a lelkész elmond egy viccet, és a terem nevet, a vendégnek velük együtt kell nevetnie, nem tíz másodperccel később, egyedül. Amikor a gyülekezet imához áll, a vendégnek tudnia kell, miért. Minden másodperc, amelyet lefaragunk, közelebb viszi a vendéget ahhoz, hogy a terem része legyen, ahelyett hogy csak nézné.
Most minden hallgató maga állíthatja be a hangerőt és a betűméretet, közvetlenül a hallgatói oldalon. Az idősebb vendég, akinek nagyobb betűk kellenek, és a tinédzser, aki halkabbra venné a hangot, mindketten megkapják, amire szükségük van, a saját telefonjukon, anélkül hogy bárki másnál bármi változna. Többet a funkciók a hallgatóknak oldalon olvashatnak.
Egy héttel később, február 2-án kijavítottunk egy apróságot, amely telefonon számított: a hang első szavai néha levágódtak, amikor a hang elindult. Most a hallgató az első szótól hallja a mondatot.
A kredit lett a MulingStream használatának egyetlen mértékegysége, és az előadó képernyője élő adás közben mutatni kezdte, mennyi maradt, hogy senkit se érjen meglepetés egy istentisztelet közepén. A gyülekezetek ma többnyire inkább gyülekezeti bérleteket használnak, de minden mást a MulingStreamen továbbra is kreditekben mérünk.
Egy fordítóeszköz meglát egy hétköznapi szót, és lefordítja. A legtöbb szónál ez helyes, a neveknél viszont nem: Grace, Faith, Joy és Hope a harmadik sorban ülő valakinek a valódi neve. Február 17. óta egy szoba tárolhat egy kulcsszólistát, azokat a neveket, helyeket és kifejezéseket, amelyeket soha nem szabad találgatni, és ezek minden nyelven épen jutnak át. Ugyanez a kiadás lehetővé tette, hogy egy szoba nevét és leírását a beállításaiból szerkesszék, és hozzáadott egy élő hanghullámot, hogy lássák, működik-e a mikrofon. Többet a kulcsszavak oldalán olvashatnak.
Február 25-én megnyitottunk egy bemutatószobát, ahol bárki lehet az előadó: válasszanak egy nyelvet, beszéljenek a saját mikrofonjukba, és nézzék, ahogy lefordítva jön ki, még mielőtt fiókot hoznának létre. Ez a leggyorsabb módja annak, hogy egy lelkész vagy egy médiacsapat egy másik nyelven hallja a saját hangját. Próbálják ki az előadói bemutatót.
Most már bejelentkezhetnek egy meglévő fiókkal, ahelyett hogy még egy jelszót kellene megjegyezniük, és az oldal egyértelműen megkérdezi, mely sütiket fogadják el.
Március elején több nyelv kapott természetes hangot, és a lefordított szöveg gördülékenyebben kezdett megjelenni a hallgató képernyőjén, ahelyett hogy ugrásokban érkezett volna. Az előadó oldalán minden nyelv fordítása saját fülön jelent meg, így egy önkéntes ellenőrizheti, mit olvasnak a vendégek.
Ezekből a hónapokból erre a kiadásra vagyunk a legbüszkébbek. Március 19-én a fordítás okossá vált: megérti, miről szól az előadás, és a jelentést fordítja a szövegkörnyezetben, nem szóról szóra. És ugyanazon a napon kiadtuk a Smart Hints funkciót, rövid megjegyzéseket, amelyek a hallgató képernyőjén egy olyan sor alatt jelennek meg, amely magától nem jutna át: a vers, amelyet a lelkész idézett, a mondás, amelyet a helyiek mind ismernek, a hely, amelyről külföldön senki sem hallott.
A Smart Hints funkciót elsőként a MulingStream vezette be, és ezt a funkciót említik a gyülekezetek a leggyakrabban. A teljes történet itt olvasható: Smart Hints: amikor a szavak megérkeznek, de a jelentés nem, valamint a Smart Hints oldalán.
A fordítás a szavakat viszi át. A Smart Hints azt, amit a szavak tettek.
Március végén bevezettük a használatalapú fizetést: akkor vásárolnak krediteket, amikor szükségük van rájuk, akkor használják fel őket, amikor beszélnek, és minden vásárlásról számlát kapnak. Ma is ez az egyik módja a MulingStream használatának, a tagság és a gyülekezeti bérletek mellett. Lásd: árak.
Áprilisban lehetővé tettük a gyülekezeteknek, hogy a Context Enhancer segítségével előkészítsék a fordítást, mielőtt beszélnek, és a MulingDisplay révén a nagy képernyőre tettük a fordítást. Olvassák tovább a 2026. április és június közötti kiadási jegyzetekben, vagy lapozzanak vissza a 2025. október és december közötti időszakhoz.
Élőben megmutatjuk az egészet, nagyjából tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről sem döntünk, és semmi sem következik belőle: megnézik, aztán Önök ítélnek.