2026 tavaszán a gyülekezetek már a beszéd előtt felkészíthették a fordítást, kivetíthették a nagy képernyőre, és a vendégek kezébe a saját nyelvükön nyomtatott kártyát adhattak. A hallgatók új termet kaptak, lehetőséget arra, hogy elmondják nekünk, milyen volt, és arra, hogy meghívjanak egy barátot. Íme, mi változott.
Áprilisra a MulingStream már a jelentést fordította, nem a szavakat, a Smart Hints pedig elmagyarázta, mit tesznek a szavak. A tavasz mindarról szólt, ami ezt körülveszi: a felkészülésről az istentisztelet előtt, azok eléréséről, akik nem szeretnének telefont nézni, és arról, hogy egy vendég könnyebben csatlakozhasson, és valakit magával is hozhasson.
Ha egy jó tolmácsot hívnak, először a jegyzeteiket kéri. A Context Enhancer ugyanez a beszélgetés, és körülbelül egy percet vesz igénybe. Az istentisztelet előtt adják meg a témát, az igeszakaszt, amelyről prédikálnak, a személyeket, akiket megneveznek, és azokat a kifejezéseket, amelyeket a gyülekezetük minden héten mond. Így amikor a szónok először mondja ki az épületük vagy az ifjúsági csoportjuk nevét, a MulingStream nem először találkozik vele. Ugyanekkor a kulcsszavak minden terem részévé váltak, felár nélkül. Bővebben a Context Enhancer oldalán.
A telefon működik, és sokan szívesebben használják. De nem mindenki szeretne egy világító képernyőt tartani a kezében az egész istentisztelet alatt, és nem mindenkinek van telefonja. Április 7-én kiadtuk a MulingDisplayt, amely a fordítást arra a képernyőre teszi, amelyet a terem amúgy is néz, saját QR-kóddal, hogy a vendégek továbbra is csatlakozhassanak telefonon. Idősebb vendégek, gyerekek, akinek lemerült az akkumulátora: a képernyő senkitől nem kér semmit. Lásd: MulingDisplay.
Van egy csendesebb oka is. Ha a fordítás csak a telefonokon él, akkor akiknek szükségük van rá, azok néznek lefelé. A képernyőn mindenki ugyanoda néz, és az, hogy valakinek szüksége van a szavakra, senkinek nem tűnik fel. Aki olvassa őket, és aki nem figyel rájuk, pontosan ugyanúgy néz ki.
Április közepén a MulingStream új megjelenést kapott, a szónok termét pedig az alapoktól újraépítettük: áttekinthetőbb részek a nyelveknek és a hallgatóknak, rövid beépített bemutató az első alkalommal használóknak, és egy telefonon is működő változat, így a szónok laptop nélkül is vezethet egy alkalmat.
Egyes telefonok addig nem játszanak le hangot, amíg a felhasználó meg nem érinti a képernyőt, mások egy idő után ismét szüneteltetik. Május 2. óta az a hallgató, akinél így állt le a hang, egyetlen kérdést lát, Folytatja a hallgatást?, és egy koppintás visszahozza a fordítást.
Ha a szónok kapcsolata megszakadt, a terem akár több percre zárolva maradhatott, és még a saját szónoka sem indíthatta újra. Május 5. óta a szónok azonnal látja, hogy megszakadt a kapcsolat, és az Élő adás folytatása gomb rögtön visszaadja neki a termet. Ez volt az első lépés az automatikus újracsatlakozás felé, amelyet szeptemberben fejeztünk be: olvassa el Ha kiesik a wifi, a MulingStream magától folytatja.
Május 5-én megérkezett egy rendes kapcsolati oldal, így bárki írhat nekünk kérdéssel, bemutatókéréssel vagy visszajelzéssel, és minden üzenetre mi magunk válaszolunk: írjon nekünk.
Május 6-án átterveztük a hallgató termét: nyugodtabb, könnyebben olvasható, a nyelv és a vezérlők ott vannak, ahol a hüvelykujj keresi őket. Egy alkalom végén pedig a hallgató most már néhány szóban, a saját nyelvén elmondhatja nekünk, milyen volt. Ez a visszajelzés, a teremben ülő emberektől, adta sok mindennek az alapját, amit utána építettünk.
Minden ilyen jegyzetet elolvasunk. Van, amelyik egyetlen szónyi köszönet perzsául vagy ukránul; van, amelyik pontosan megmondja, melyik mondatnak nem volt értelme. Mindkét fajta alakította azt, amit ezután építettünk.
Május 20-án a MulingStream átköltözött a saját weboldalára, a mulingstream.com címre, amely gyülekezeteknek és rendezvényeknek szól, azokkal az oldalakkal, amelyeket most olvas. A fiókja, a termei és a beállításai pontosan ott maradtak, ahol voltak.
Nem minden vendég fog beolvasni egy kódot egy diáról. Június 19. óta a szónok letölthet egy nyomtatható szórólapot a teremhez: a QR-kóddal, a terem nevével és egyszerű csatlakozási lépésekkel, a vendég saját nyelvén, készen arra, hogy a székekre tegyék vagy az ajtóban kiosszák. Az a vendég, aki sosem kérne segítséget, felvehet egy kártyát a saját nyelvén, és egyedül csatlakozhat. A MulingDisplay ehhez illő Csatlakozási útmutatót kapott, amely a QR-kódot és a lépéseket a nagy képernyőn mutatja.
A következő vendéget a legnagyobb valószínűséggel az a vendég hozza el, aki már most hallgat. Június 20. óta, ha a terem engedi, a hallgató közvetlenül a telefonjáról megoszthatja a termet egy barátjával, azokon az alkalmazásokon keresztül, amelyeket már használ. A szónok dönti el, hogy ez be van-e kapcsolva, és a teremben látja, amikor egy megosztott link valakit behoz.
A következő vendéget a legnagyobb valószínűséggel az a vendég hozza el, aki már most hallgat.
A nyár hozott egy fordítási hossz beállítást, segítséget a színpadon álló tolmácsnak, szeptemberben pedig a gyülekezeti bérleteket. Olvasson tovább a 2026 júliusától októberigi kiadási jegyzetekben, vagy lapozzon vissza a 2026. január és március közötti időszakhoz.
Élőben megmutatjuk az egészet, körülbelül tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről nem születik döntés, és semmi nem következik belőle: Ön látja, aztán Ön ítél.