Az oldalak, az alkalmazás és az e-mailek mostantól tizenegy újabb nyelven is elérhetők. Elmondjuk, miért fontos ez.
Mától a MulingStream tizenegy újabb nyelven érhető el. Minden, amit az oldalainkon és az alkalmazásban olvas, a gombok, a beállítások, a súgó és az általunk küldött e-mailek, mostantól ezeken a nyelveken is megjelenhet:
Máltai (Malti) Ír (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) Izlandi (Íslenska) Azeri (Azərbaycanca) Pandzsábi (ਪੰਜਾਬੀ) Gudzsaráti (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Walesi (Cymraeg) Joruba (Yorùbá) Igbo
Az elhangzottak fordítása már most is 200+ nyelven működik. Egy vendég pandzsábiul hallgathatja vagy jorubául olvashatja az igehirdetést, bármilyen nyelvű is körülötte az alkalmazás. Az a fordítóeszköz azonban, amely olyan nyelvű gombok között kéri eligazodni a vendéget, amelyet nem tud elolvasni, csak a feladata felét végzi el.
Ezért a kezelőfelületet is lefordítjuk, a terem mindkét oldalának.
A hallgatónak. Az a vendég, aki az ajtóban beolvassa a kódot, a képernyő minden szavát értse, válassza ki a nyelvét, és kövesse végig az istentiszteletet anélkül, hogy bárkitől segítséget kérne. Ha a terem az ő egyik nyelvére van beállítva, az oldal már azelőtt az ő nyelvén, az ő szavaival kínálja magát, hogy bármihez hozzányúlt volna. Amit a hallgató lát lépésről lépésre bemutatja: nem kell alkalmazást telepíteni, nem kell fiók, csak a telefon, amely amúgy is nála van.
Az előadónak és a csapatnak. A lelkipásztor, a keverőpultnál álló önkéntes és a termet beállító munkatárs is azon a nyelven kezelhesse a MulingStreamet, amelyen gondolkodik. Kevesebb félreértés, kevesebb magyarázkodás, és nyugodtabb kezdés vasárnap reggel.
A nyelv személyes dolog. Ha valaki a saját nyelvét látja a képernyőn, helyesen leírva, a saját betűivel és a saját szavaival, az azt üzeni neki, hogy várták. Úgy gondoljuk, egy fordításra épült eszköznek itt kell kezdenie. Minden nyelv, amelyet hozzáadunk, megkapja a teljes kezelőfelületet, a jogi oldalakat és az e-maileket, nem csak egy menüt.
A nyelvek oldalán bármelyiket kikeresheti abból a 200+ nyelvből, amelyen egy vendég hallgathat, és sokukról külön oldalt is írtunk: mi teszi különlegessé a nyelvet, mit érdemes tudnia egy gyülekezetnek, és hogyan bánik vele a MulingStream. Az új kezelőfelületi nyelvek közül ötnek már van ilyen oldala:
Az azeri egyetlen évszázad alatt háromszor váltott ábécét: az arab írásról latinra, aztán cirillre, majd vissza latinra. Egy nagymama és az unokája ugyanazt a nyelvet beszélheti, mégis más betűket olvas. Az ír mindennel rendelkezik, amire egy nyelvnek elvileg szüksége van: hivatalos státusszal, iskolákkal, rádió- és tévécsatornákkal. A legtöbb ír mégsem ezen a nyelven éli a mindennapjait, és az egyházi szavai gondosságot kívánnak. Az izlandi régi gyökerekből alkot saját szavakat az új dolgokra, és az izlandiak ma is fordítás nélkül olvassák a középkori sagákat. A pandzsábi egyetlen beszélt nyelv két írással: Indiában a balról jobbra haladó gurmukhi, a határ túloldalán pedig a jobbról balra haladó perzsa-arab írás. A tigrinya ge'ez írással íródik, és az oldala elmondja, hol tartunk vele ma, és mi hiányzik még.
A máltai, a gudzsaráti, a telugu, a walesi, a joruba és az igbo még nem kapott saját oldalt. Szerepelnek a teljes listában, és az oldalaik is hamarosan követik.
Az új nyelvek már ott vannak minden oldal alján a nyelvlistában és a fiókbeállításaiban. Ha a gyülekezete vagy a rendezvénye olyan nyelvet használ, amely még nincs a listán, írjon nekünk: ez segít eldönteni, melyik nyelv következzen.
Nézze meg az összes nyelvet, amelyen egy vendég hallgathatja vagy olvashatja az istentiszteletet vagy a rendezvényt.