Egy fordítás csak annyit ér, amennyi eljut a hallgatóhoz. Ezért nekik terveztük újra a hallgatói oldalt: felirat és hang, akkora szöveg, amekkorára szükségük van, lépést tartó hang, és egy link, amely bárhol működik, az épületben vagy otthon egy kórházi ágyból.
Az élő fordítás munkájának nagy része a terem elején történik. Ami igazán számít, annak nagy része egyetlen széken.
A nagymama, aki jobban olvas, mint hall. A fiatalember, aki tavaly menekült el a hazájából, és a lelkész szavainak a felét érti. A vendég, aki otthon felejtette a fülhallgatóját. A gyülekezeti tag, aki ezen a vasárnapon nem tudott eljönni, mert kórházban van. Mindegyikük csak egyetlen dolgon keresztül találkozik a MulingStreammel: a kezében tartott képernyőn. Ha az a képernyő nehezen olvasható, nehezen beállítható, vagy nehéz lépést tartani vele, a világ legjobb fordítása sem jut el hozzájuk.
Ezért 2026. május 6-án újratervezett hallgatói oldalt adtunk ki, amelyet a hallgató köré építettünk, és senki más köré.
Ez az a rész, amire az emberek nem számítanak, ezért ezzel kezdjük: a hallgatónak nem kell az épületben lennie.
Minden szobának van linkje. Akinél ott a link, az a saját nyelvén követheti az istentiszteletet, miközben zajlik, bárhol is van. Otthon egy beteg gyerekkel. Kórházi ágyban. Vonaton, hazafelé egy éjszakai műszakból. Egy szülő egy másik országban, aki azon a nyelven követi a fia esküvőjét, amelyen gondolkodik. Amíg megvan neki a link és fut az istentisztelet, ott van.
A gyülekezetnek ehhez semmi különöset nem kell tennie. Ossza meg a linket a WhatsApp-csoportban, a hírlevélben vagy egy üzenetben annak, aki nem tudott eljönni, és ő ugyanúgy nyitja meg, ahogyan egy teremben ülő vendég a QR-kódot. Olvassa el, hogyan működik a csatlakozás QR-kóddal vagy linkkel.
Nem kell az épületben lennie. A linkkel otthonról, kórházi ágyból vagy útközben is követheti.
A szavak másodperceken belül feliratként érkeznek, azon a nyelven, amelyet a hallgató választott. Alattuk a Smart Hints elmagyarázza, amit egy vendég esetleg nem tud: egy bibliai igét teljes terjedelmében, az ő nyelvén írt Bibliából, vagy egy olyan mondás jelentését, amely szó szerint nem érthető. Válasszon alább egy szobát, és nézze meg működés közben.
Vannak, akik gyorsabban olvasnak, mint ahogyan hallgatnak. Vannak, akik nem hallanak jól. Vannak, akik nem szeretnének fülhallgatót viselni istentisztelet alatt. Ezért a felirat mindig ott van, a hang pedig választható: kapcsolja be a Hallgatás funkciót, és a fordítást felolvassák az Ön nyelvén, az Ön által beállított hangerővel. A legtöbb nyelvnek van hangja, néhányat olvasni már lehet, de hallani még nem, és bármikor válthat az olvasás és a hallgatás között.
Ezáltal a hallgatói oldal a siketeknek és nagyothallóknak is működik. Nincs szükségük külön szolgáltatásra vagy külön ülőhelyre. A saját telefonjukon olvassák a feliratot azon a nyelven, amelyet a legjobban ismernek.
A telefonon megjelenő apró, szürke betűk csendes üzenetet hordoznak az idősebbeknek: ez az istentisztelet nem nekik szól. Ezért a betűméret a hallgató kezében van, hét fokozatban a kicsitől a nagyon nagyig. Az élő felirat és a fordítás együtt nő, és velük nő a sorok közötti távolság is, így a nagy szöveg is könnyen követhető marad.
A lefordított beszéd gyakran hosszabb az eredetinél. Egy mondat, amely a lelkésznek három másodperc, egy másik nyelven négy vagy öt is lehet, és egy egész prédikáció alatt ezek a másodpercek összeadódnak.
Ezért a hang magától tartja a lépést. Amikor lemarad, kicsit gyorsabban szól, hogy utolérje az előadót, és a hallgató látja, mennyivel van lemaradva. Minden hallgató maga választja meg, mennyire maradhat le a hang, mielőtt előreugrik oda, ahol az előadó éppen tart: néhány másodpercet annak, aki szorosan együtt akar maradni a teremmel, egészen egy teljes percig annak, aki inkább minden mondatot hallani szeretne. Ez a választás a Beállítások között, a Hangtempó alatt található.
Telefonon minden egy egyszerű alsó sávon található: Feliratok, Állapot, Beállítások és Kilépés a szobából. A képernyő bekapcsolva marad, amíg a szobában van, így nem sötétedik el a prédikáció közepén. Ha a kapcsolat egy pillanatra megszakad, az oldal magától újracsatlakozik, és onnan folytatja, ahol a szoba éppen tart.
Számítógépen vagy táblagépen több hely van. Az előadó saját szavai az egyik oldalon, a fordítás a másikon áll, soronként egymáshoz igazítva, mellettük a beállításaival. Ez a legkényelmesebb módja az otthoni követésnek: nyissa meg a linket egy laptopon, válassza ki a nyelvét, állítsa be a betűméretet, és kövesse végig az egész istentiszteletet egy ablakban.
Azoknak pedig, akiknek a teremben nincs telefon a kezükben, ugyanez a felirat kikerülhet az elöl lévő kijelzőre a MulingDisplay segítségével.
A hallgató soha nem fizet. A gyülekezet vagy a szervező fizet a szobáért, a hallgató pedig a vendégük. Nincs alkalmazás, nincs fiók, nincs e-mail-cím és nincs jelszó. Annak a telefonnak a böngészőjében működik, amely már megvan neki, legyen régi vagy új. Bővebben: MulingStream a hallgatóknak és hogyan működik a hallgatóknak.
2026. szeptember 17. óta minden hallgató eldöntheti, mely Smart Hints jelenjenek meg a saját képernyőjén. A Beállítások között látja a tippek minden fajtáját, amelyet a szoba engedélyez, kezdetben mind bekapcsolva, és bármelyiket kikapcsolhatja. Egy vendég, aki jól ismeri a Bibliát, kikapcsolhatja az igeverseket, és megtarthatja azokat, amelyek mondásokat és szokásokat magyaráznak. Akit bármilyen megjegyzés zavar, az mindet kikapcsolhatja, és egyszerűen a feliratot követheti.
Egyetlen szabály van: a hallgató szűkítheti azt, amit a szoba engedélyez, de soha nem bővítheti. Ha az előadó kikapcsolt egy tippfajtát, az senkinél sem jelenik meg. A gyülekezet dönt arról, mit magyaráznak el az istentisztelete alatt, és minden hallgató a saját képernyőjéről dönt. A választását a telefonja megjegyzi az adott szobához, így legközelebb már be van állítva.
2026. október 17. óta a link megnyitása után a hallgató először egy egyszerű kérdést lát: milyen nyelven szeretne hallgatni? Kiválasztja, és utána csatlakozik, így senki sem kerül olyan nyelvű szobába, amelyet nem ő választott. Ha az előadó még nem kezdett el, akkor is csatlakozhat, és a nyelve készen áll abban a pillanatban, amikor az istentisztelet elkezdődik.
Ugyanez az oldal világosan elkülönít két választást: a nyelvet, amelyen hallgat, és a körülötte lévő gombok és menük nyelvét. Aki olyan nyelven nyitja meg az oldalt, amelyet nem tud olvasni, átállíthatja magát az oldalt anélkül, hogy megváltoztatná, mit hallgat. A telefon pedig megjegyzi a nemrég meglátogatott szobákat, így jövő vasárnap egyetlen koppintással vissza lehet jutni.
A hallgatói bemutatószobánk éjjel-nappal élő. Nyissa meg a telefonján vagy a laptopján, bárhol is van, válasszon egy nyelvet, és próbálja ki maga a betűméretet és a hangot.
A vendégeinek semmi másra nincs szükségük, mint a telefonjukra és a linkre, a teremben vagy otthon. Regisztráljon gyülekezetként, és az első két istentisztelete ingyenes.