Nem mindenkinek van telefon a kezében a teremben, és nem is mindenki szeretné, ha ott lenne. A MulingDisplay az igehirdetés élő fordítását arra a képernyőre teszi, amely a gyülekezetnek már megvan: a kivetítőre, egy oldalsó tévére, az előtér monitorára. Az egész terem együtt olvassa.
A telefon csodálatos módja annak, hogy valaki egy másik nyelven kövesse az igehirdetést. A vendég beolvas egy kódot, kiválaszt egy nyelvet, és hallgatja vagy olvassa együtt, anélkül hogy a körülötte ülőknek tudniuk kellene róla. De a telefon személyes dolog, és nem mindenkinek van a kezében a teremben.
Ott van a nagymama, aki otthon hagyta a sajátját. A kamasz, akinek a dicsőítés alatt lemerült az akkumulátora. A gyermek, aki még túl fiatal a telefonhoz. A vendég, aki kényelmetlenül érzi magát, ha egy világító képernyőt tart a kezében az istentisztelet alatt, mert ott, ahol felnőtt, az igehirdetés alatt elővett telefon a tiszteletlenség jele volt. És ott van a nagyothalló tag, aki tökéletesen érti a nyelvet, és mégis elveszíti a szavak felét, amikor a teremben a hang nem egészen jó.
Mindannyiuk számára a válasz már ott van a falon: a képernyő, amelyet a gyülekezet az énekekhez, diákhoz és hirdetésekhez használ. Ezért építettük meg a MulingDisplayt.
A MulingDisplay az elhangzottak élő fordítását egy olyan képernyőre teszi, amelyet az egész terem lát. A lelkész beszél, és a szavak feliratként jelennek meg az Ön által választott nyelven, miközben az igehirdetés még tart. Nincs mit letölteni, nincs mit kiosztani az ajtóban, és nincs mit visszagyűjteni a végén.
Bármilyen képernyőn működik, amelyet egy böngésző elér: azon a kivetítőn, amelyet már most is a dicsőítő énekekhez használ, egy állványon lévő tévén a terem oldalán, egy hátsó, egy adott csoport felé néző második monitoron, vagy az előtér képernyőjén a későn érkezőknek. Ha valaha is azon gondolkodott, hogyan jelenítse meg a fordítást egy tévén az igehirdetés alatt, ez az egész: nyissa meg a kijelző linkjét azon a számítógépen, amely azt a képernyőt működteti, és az megtelik élő feliratokkal. Többet olvashat a MulingDisplay oldalon.
Amikor a fordítás csak telefonokon él, azok, akiknek szükségük van rá, azok, akik lefelé néznek. Egy képernyőnél mindenki ugyanoda néz. Aki olvassa a feliratokat, és aki nem foglalkozik velük, pontosan ugyanúgy néz ki, így a fordításra való igény már nem jelzés a terem többi része felé. Mi úgy gondolunk rá, mint a befogadás egy csendesebb formájára.
Olyanokat is szolgál, akikre talán elsőre nem gondolna. A hirdetett nyelven megjelenő feliratok ugyanannyit segítenek egy nagyothalló tagnak, mint a fordítás egy vendégnek. Egy képernyő senkitől nem kér semmit. Egyszerűen olvassák.
A telefon személyes dolog. A képernyő közös.
Egy kijelző legfeljebb négy zónára osztható, és minden zóna a saját feladatát végzi. Az egyik zóna a hirdetett nyelvet mutathatja, egy másik egy fordítást, egy harmadik egy csatlakozási kódot, hogy aki inkább a saját telefonján szeretné a szavakat, néhány másodperc alatt csatlakozhasson. Minden zónának saját betűmérete és színe van, így a hátsó kis képernyő és az elöl lévő nagy is egyaránt megfelelő lehet.
A jobbról balra írt nyelvek, például a perzsa és az arab, úgy jelennek meg, ahogyan olvasóik várják, nem tükrözve, és nem egy angolra tervezett elrendezésbe préselve. Egyszerre több képernyőt is futtathat: egy teremben a fő kivetítőn feliratok lehetnek, egy oldalsó monitoron pedig egy másik nyelv, ott, ahol az a csoport általában ül.
Egy elsötétített templomtér és egy világos iskolai terem más beállítást igényel, és egy tíz méterre lévő képernyőnek nagyobb szöveg kell, mint egy kis kápolna hátsó részén lévőnek. Ezért sötét teremhez világos szöveget választ sötét alapon, világoshoz sötét szöveget világos alapon, és a betűméretet a legtávolabb ülőhöz igazítja, nem ahhoz, aki a laptopnál ül.
Kijelzőt a szobájában, a Kijelzők fülön adhat hozzá: adjon hozzá egy kijelzőt, válassza ki az elrendezést és a zónákat, válassza ki a színeket és a betűméretet, és nyissa meg a kijelző linkjét a képernyőhöz csatlakoztatott számítógépen. Ha nem látja a Kijelzők fület a fiókjában, szóljon nekünk, és együtt bekapcsoljuk.
Sok gyülekezet egy második képernyőn futtatja a MulingDisplayt, így a fő kivetítő azt csinálja, amit mindig is. Ha csak egy képernyője van, egy zóna a diák alatt is elhelyezkedhet. A telefonok mellette is működnek: a vendég, aki egy hangot szeretne hallani a saját nyelvén, vagy a saját képernyőjén szeretné követni, pontosan úgy csatlakozik, mint eddig. A képernyő és a telefonok ugyanazt a munkamenetet mutatják, és a MulingDisplay benne van az árban, nem egy második dolog, amiért fizetni kell.
A feliratok csak olyan jók, mint a mögöttük álló fordítás, és egy képernyőn, amelyet az egész terem olvas, ez még fontosabb. A MulingDisplay ugyanazt a Smart Translationt mutatja, amelyet a vendégek a telefonjukon hallanak: jelentésből épített teljes mondatokat, nem egyenként kicserélt szavakat, a neveket pedig a Kulcsszavak őrzik meg érintetlenül.
2026. június 19-én két dolog érkezett.
A Csatlakozási útmutató. Egy kijelző mostantól feliratok helyett azt is megmutathatja, hogyan lehet csatlakozni. A szoba QR-kódja, a neve és az Önök logója rögzítve marad a képernyőn, miközben az alatta lévő útmutatás egyik nyelvről a másikra vált át, az Ön által választott nyelveken. Tegye ki az istentisztelet előtt és a köszöntés alatt, és a vendégek megtanulják, hogyan követhetik, anélkül hogy bárkinek elölről el kellene magyaráznia. A vendég oldaláról többet olvashat a hallgatóknak szóló Hogyan működik oldalon.
Átlátszó háttér közvetítéshez. Egy kijelző mostantól átlátszó réteg is lehet, így a médiacsapat által már használt közvetítőszoftver a feliratokat vagy a QR-kódot a diák vagy a kamera képe fölé helyezheti. Nincs szükség zöld háttérre, és az élő közvetítést otthonról nézők is olvashatják a fordítást.
2026. szeptember 24. óta egy kijelző Feliratok módban is futhat. Egy folyamatosan mozgó szövegoldal helyett a képernyő csak a legutóbbi sorokat mutatja, egy, két vagy három blokkban, ahogyan a feliratok ülnek egy film alján. Olyan képernyőhöz illik, amely kameraképet is mutat, és olyan teremhez, ahol az emberek időnként felpillantanak, ahelyett, hogy végig együtt olvasnának.
A MulingDisplay működik a gyülekezeti bérletekkel. Bérlettel a képernyő a hirdetett nyelvet és mellette egy rögzített fordítást mutat. A képernyő akkor kezd szavakat mutatni, amikor a bérlet beszámításra kerül: ez magától megtörténik, amikor az első hallgató csatlakozik egy telefonon, és ha olyan teremben szeretné futtatni a képernyőt, ahol még senki nincs telefonon, egyetlen koppintással beszámíthatja a bérletet.
A legegyszerűbben úgy képzelheti el, ha működés közben látja. Élőben megmutathatjuk a MulingDisplayt, és elmondhatjuk, mi fog működni az Önök termében: mekkora, milyen fényes, hány képernyő és milyen nyelvek.
Élőben megmutatjuk az egészet, körülbelül tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről nem döntünk, és semmi nem következik belőle: Ön megnézi, aztán Ön ítél.