Egy fordítóeszköz meglát egy szót, amelyet felismer, és megkeresi a legközelebbit a másik nyelven. A legtöbb szónál ez helyes, egy névnél helytelen. A Kulcsszavak azoknak a szavaknak a listája, amelyeket soha nem szabad találgatni: az emberei, a helyei, a gyülekezete szókincse. Írja le őket egyszer, és minden szobában ott lesznek.
Grace kiállt elöl, hogy felolvassa az igét. A fordításban teológiai fogalommá vált.
Gyakrabban történik meg, mint ahogy bárki észrevenné. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: hétköznapi szavak angolul, és valakinek a valódi neve az Önök gyülekezetében. Egy fordítás, amely nem ismeri a különbséget, lefordítja a szót, és elveszíti az embert. Ugyanez igaz a gyülekezetük nevére, az utcára, ahol áll, a falura, ahonnan egy család jött, és arra, ahogyan húsz éve hívják a csütörtöki alkalmat.
Egy jó fordítás igyekszik segítőkész lenni. Meglát egy szót, amelyet felismer, és megkeresi a legközelebbit a másik nyelven. A legtöbb szónál ez pontosan helyes, egy névnél pontosan helytelen.
És a nevek mások, mint a mondat összes többi szava. A fordítás többi része lehet kicsit tökéletlen, és senkit nem zavar. A név az egyetlen szó, amely egy emberről szól, és elrontani az egyetlen hiba, amelyet az emberek személyesen vesznek. Valaki, aki a második nyelvén követi az igehirdetést, azt hallja, hogy a saját nevéből köznév lett, vagy a szülővárosából egy leírás. Apróság, és nem semleges. Azt üzeni: ezt a termet nem igazán rá gondolva építették.
Senkinek ne kelljen egy terem előtt hallania, ahogy elferdítik a nevét.
2026. február 17-én kiadtuk a Kulcsszavakat. A kulcsszó olyan szó, amelyet a MulingStreamnek helyesen kell felismernie, amikor elhangzik, és érintetlenül kell átvinnie a terem minden nyelvére. Ön írja meg a listát, és a fordítás abbahagyja a találgatást.
Kétféle lista van:
A Szervezeti kulcsszavak az egész fiókjához tartoznak. Írja le őket egyszer, és minden használt szobájában már ott vannak: a gyülekezete, az épülete, a vezetői, a szavak, amelyeket minden héten mondanak. A Szobakulcsszavak egy szobához tartoznak, a vendégbeszélőhöz, a konferenciához, az egyszeri rendezvényhez.
Többet olvashat a Kulcsszavak oldalon.
Minden kulcsszónak három kis része van, és legtöbbször csak az elsőt kell kitöltenie.
Maga a szó. Ezt látja a közönség az élő szövegben és a fordításban. A legtöbb esetben ennyi elég: a neveket a helyesírásukról ismeri fel.
Hogyan hangzik, ha ez eltér. Egy olyan név, mint a Siobhan, egészen másképp hangzik, mint ahogy írják, és egy néma betűket tartalmazó szó, vagy egy dán beszélő által kimondott idegen név megzavarhatja a felismerést. Ezeknél adja meg, hogyan hangzik, és a MulingStream erre a hangzásra figyel, és úgy írja a szót, ahogyan Ön leírta.
Lefordítható-e. A legtöbb kulcsszót nem szabad. Ha a gyülekezetük neve Living Water, valószínűleg nem szeretné, ha perzsául az élő víz szavaivá alakulna. Nevekhez, márkákhoz és a saját kifejezéseikhez hagyja kikapcsolva a fordítást. Egy hétköznapi kifejezéshez, amelyet csak helyesen szeretne felismertetni, kapcsolja be.
Minden, ami fájna, ha rosszul jönne ki. Ha bizonytalan, adja hozzá: egy kulcsszó, amely soha nem kerül elő, semmibe sem kerül.
Az igehivatkozások is ide tartoznak, hogy hivatkozásként érkezzenek, és ne olyan hétköznapi szavakként, amelyek történetesen hasonlítanak rájuk. És ha a közössége egy másik nyelv szavait keveri angol mondatok közepébe, éppen ezek azok a szavak, amelyeket védeni kell.
Nem kell mindenre egyszerre gondolnia. Adja hozzá a vezetőséget, az épületet és azt a két-három dolgot, amelyet minden héten mondanak, a többit pedig akkor, amikor előkerülnek. Egyetlen lista védi ezeket a szavakat a szobában futó minden nyelven, a jobbról balra írt nyelveket is beleértve.
Nem azért építettük a Kulcsszavakat, mert a nevek nehéz technikai problémát jelentenek. Azért építettük, a harmadik sorban ülő ember miatt, aki hallja, hogy a neve körüli mondatot rendesen lefordítják, és a közepén a neve még mindig az övé. Így hangzik a befogadás, amikor nem tudja követni a termet.
2026. április 2. óta a Kulcsszavak minden munkamenet részét képezik, semmit nem kell külön bekapcsolni, és semmi nem adódik hozzá ahhoz, amibe egy munkamenet kerül. Ugyanazon a napon kiadtuk a Context Enhancert, amellyel előző nap beillesztheti az igehirdetési jegyzeteit. A kettő együtt működik: a jegyzetek megmondják a fordításnak, miről szól a mai nap, a kulcsszavak pedig megtartják azokat a szavakat, amelyeknek soha nem szabad elmozdulniuk.
A Kulcsszavak a Smart Translation mellett működnek, amely jelentésből épít teljes mondatokat, és a Smart Hints mellett, amely elmagyarázza az igeverset vagy a mondást, amely magától nem jutna át. Mindegyik benne van az árban, 200+ nyelven. Lásd a nyelvek teljes listáját.
Írja le azt a tíz szót, amely a legtöbbet jelenti a gyülekezetüknek, és élőben megmutatjuk velük az egészet, körülbelül tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről nem döntünk, és semmi nem következik belőle: Ön megnézi, aztán Ön ítél.