Nem kell technikus, új felszerelés vagy egy egész hétvége ahhoz, hogy egy istentiszteleten élő fordítás legyen. Egy böngészős eszköz kell, a szónok hangja és körülbelül két perc. Íme a teljes beállítás lépésről lépésre, telefonról, táblagépről vagy a keverőpultról.
Valaki a gyülekezetben megkérdezte, lehetne-e jövő vasárnap más nyelveken is a prédikáció, és a feladat Önnél kötött ki. Lehet, hogy Ön kezeli a keverőpultot. Lehet, hogy Ön az, aki „ért a telefonokhoz”. Lehet, hogy Ön a lelkész, és nincs más.
Jó hír: ez nem technikai projekt. A MulingStream böngészőben fut, a szónok ugyanúgy beszél, ahogyan mindig, és minden vendég a saját telefonján követi. Íme a teljes beállítás, abban a sorrendben, ahogyan elvégzik.
Semmi új. Egy eszköz kell elöl, amely meg tud nyitni egy webböngészőt, és stabil internetkapcsolata van: egy telefon, egy táblagép, vagy egy laptop vagy asztali gép. A szokásos wifi megfelel. A hallgatóiknak egyáltalán nincs szükségük az Önök wifijére; a saját mobiladatukat is használhatják.
Nincs mit telepíteni, nem kell vevőkészüléket vásárolni, és a vendégeknek sem kell semmit letölteniük. A zsebükben lévő telefont használják.
Regisztráljanak, és kezdjenek egy ingyenes, nagyvonalú próbaidőszakkal. A termükben állítsák be a nyelvet, amelyen prédikálnak, majd adják hozzá azokat a nyelveket, amelyekre a vendégeiknek várhatóan szükségük lesz: a perzsa családnak, amely múlt hónapban jött, az ukrán diákoknak, a hátul ülő spanyol anyanyelvű házaspárnak. Minden nyelvet megtalálnak a nyelvek oldalán. Mindez körülbelül két percet vesz igénybe.
A MulingStream azt fordítja, amit hall, így az egyetlen valódi döntés az, hogyan jut el a szónok hangja az eszközhöz. Három módja van, és az a helyes, amelyik a termükhöz illik.
Telefonról. Ha a gyülekezetük kicsi, vagy először próbálják ki, egy telefon is elég. Nyissák meg a termet a telefon böngészőjében, és állítsák a telefont közel ahhoz a helyhez, ahol a szónok beszél, a szószékre vagy egy állványra, a mikrofonnal felé. Dugják be a töltőt, mert egy istentisztelet hosszú.
Táblagépről. A táblagép ugyanígy működik, és az istentisztelet alatt könnyebb figyelni. Tegyék egy állványra a szónok elé, közel a hangjához. Jól veszi a beszédet, és egy pillantással láthatják, ahogy érkeznek a szavak.
A keverőpultról. Ha van keverőpultjuk, ez adja a legtisztább eredményt. Ugyanazt a hangot, amelyet a hangszóróik is szólnak, vezessék egy laptopra vagy asztali gépre, egy szabad kimenetről vagy egy aux küldésről. A szokásos megoldás egy kis USB-s hangkártya, vagy a számítógép saját hangbemenete, ha van. A legjobb egy csak a beszédhangokat tartalmazó keverés, mert így a zene kimarad. A teremben válasszák ki ezt a hangbemenetet mikrofonként, és figyeljék, hogy mozog-e a szint, amikor valaki beszél. Ennyi az egész ellenőrzés. A részletek a keverőpultnál ülőnek itt vannak: hogyan működik a hang- és médiacsapatoknak.
Minden teremnek van egy rövid belépőkódja, és tegnap óta meghívó linkje is. A vendég megnyitja a csatlakozási oldalt, beírja a belépőkódot, és kiválasztja a nyelvét, vagy egyszerűen a linkre koppint. Tegyék ki a belépőkódot a kivetítőre az istentisztelet előtt, és írják bele egy sorban a hirdetőlapba. Másolják ki a linket, és küldjék el a gyülekezet WhatsApp-csoportjában, a hírlevélben, vagy annak a családnak, amelyről tudják, hogy jönni fog. Egy egész útmutatót írtunk arról, hogyan fogadjuk a nyelvet nem beszélő vendégeket, azzal együtt, mit mondhatnak a fogadó testvérek.
A hét folyamán tartsanak egy próbát abban a teremben, ahol majd történik. Nyissák meg a termet az elöl lévő eszközön, indítsák el a felvételt, és beszéljenek egy percig. Aztán csatlakozzanak egy második telefonról, válasszanak nyelvet, és figyeljék, ahogy érkeznek a szavak.
Egy dolog szinte mindenkit meglep elsőre: ha olyan telefonnal tesztelnek, amely közel van a hangot figyelő eszközhöz, használjanak fülhallgatót. Különben az eszköz meghallja a telefonjukból jövő lefordított hangot, és újra lefordítja.
Ha már ott vannak, ellenőrizzék a kapcsolatot ott, ahol az eszköz valóban állni fog, ne csak az irodában. A stabil kapcsolat többet számít, mint a gyors.
Nyissák meg a termet, és az istentisztelet kezdete előtt indítsák el a felvételt. Hagyják futni. A MulingStream mindent követ, ami a mikrofonba elhangzik, bárki beszél is: a köszöntést, az igeolvasásokat, az imádságokat és a prédikációt. Ha a hang a szónok mikrofonjából vagy a pult egy csak beszédet tartalmazó csatornájáról jön, az énekek többnyire kimaradnak. Ha szünetet szeretnének, a szüneteltetés és az újraindítás egy kattintás.
Amikor az istentisztelet véget ér, állítsák le. A következő héten ugyanazt a termet nyitják meg, és ismét elindítják a felvételt. Ennyi.
Egyszer beállítják. Utána minden héten megnyitják a termet, és elindítják a felvételt.
Kell technikus az adott napon? Nem. Amint a hang bejut, senkinek nem kell semmihez nyúlnia az istentisztelet végéig.
Az istentiszteletünkön többen beszélnek. Mindegyiküket követi? Igen, amennyiben a hangjuk ugyanarra a bemenetre jut.
És a vendégek? Nekik a telefonjukon kívül semmi másra nincs szükségük. Olvashatják a fordítást, hallgathatják fülhallgatóval, vagy átválthatnak a szónok saját szavaira. Bővebben: hogyan működik a hallgatóknak.
Ki dönt? Ha a lelkészüket vagy a presbitériumot kell meggyőzniük, az oldalunk vezetőknek megválaszolja azokat a kérdéseket, amelyeket általában feltesznek.
2025. október 25. óta minden teremnek QR-kódja is van a belépőkódja és a linkje mellett. Mutassák a kivetítőn, vagy töltsék le kiváló minőségű képként a hirdetőlaphoz és a fogadópulthoz, és a vendég úgy csatlakozik, hogy a telefonja kameráját ráirányítja. Bővebben: csatlakozás QR-kóddal.
2026. április 7. óta a keverőpultos beállítás még egy dologra képes. A MulingDisplay segítségével a projektort vagy tévét működtető számítógép az egész teremnek megmutathatja az élő feliratokat, miközben minden vendég továbbra is a saját telefonján követi. Ez a keverőpultos és laptopos beállításhoz való; ha telefon vagy táblagép a mikrofon, a fordítás a hallgatók telefonjára megy.
2026. szeptember 24. óta egy új fióknak a regisztráció pillanatában kész a terme. Adják hozzá a nyelveiket, osszák meg a linket vagy a QR-kódot, és kezdjenek beszélni.
2026. október 4. óta minden terem beállításaiban van Mikrofonteszt. Nyomják meg az Indítás gombot, és beszéljenek tíz másodpercig a szokásos mikrofonjukon és keverőpultjukon keresztül, úgy, ahogyan élő adásban fognak, és a terem megjegyzi, milyen hangosak általában. Az istentisztelet alatt egy szintmérő és egy érthetőségmérő egy pillantással megmutatja, jól érkezik-e a hang, és a terem figyelmeztet, ha egy alkalom sokkal halkabban megy a szokásosnál.
Élőben megmutatjuk az egészet, körülbelül tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről nem születik döntés, és semmi nem következik belőle: Ön látja, aztán Ön ítél.