Az a gyülekezet, amely azon gondolkodik, kipróbálja-e az élő fordítást, sokkal inkább hallgat egy másik gyülekezetre, mint ránk. Ezért megkérjük azokat a gyülekezeteket, amelyek már használták a MulingStreamet, hogy mondják el a saját szavaikkal, a négy mód egyikén, amelyet maguk választanak, mi pedig bérletekkel köszönjük meg. Pontosan az ő szavaikat tesszük közzé, kizárólag a weboldalunkon.
Az a gyülekezet, amely azon gondolkodik, kipróbálja-e az élő fordítást, sokkal jobban bízik egy másik gyülekezetben, mint bennünk.
El tudjuk magyarázni, mit csinál a MulingStream. Meg tudjuk mutatni élőben, és minden kérdésre válaszolunk. De amikor egy lelkész azon tűnődik, hogy tényleg működni fog-e az ő termében, az ő vendégeivel, egy átlagos vasárnapon, egy önkéntessel a hangpultnál, akkor az dönti el a kérdést, ha egy másik gyülekezet azt mondja: nálunk ilyen volt.
Ezért megkérjük azokat a gyülekezeteket, amelyek már használták, hogy meséljék el ezt a történetet. És mivel az idejük értékes, bérletekkel köszönjük meg.
Néhány sor a saját szavaikkal a leghasznosabb, amit egy másik gyülekezetnek megmutathatunk. Az őszinteség fontosabb a csiszoltságnál: mi működött, mi nem, mi lepte meg Önöket. Egy reklámnak hangzó bizonyságtétel senkinek sem segít; egy valódi vasárnap igen.
A bizonyságtétel teljesen az Önök döntése. Ha a gyülekezetük inkább nem szeretné, semmi sem változik, és senki sem fogja újra meg újra kérni.
Minden gyülekezet maga választja meg, hogyan meséli el a történetét. Négy mód van, néhány sortól egy rövid videóig, és mindegyikhez saját köszönet tartozik.
1. Egy történet a gyülekezetükből. Néhány sor egy hallgatóról, a gyülekezetük nevével. Egyetlen hallgatót sem nevezünk meg, hacsak nem mondta Önöknek, hogy rendben van. Például: egy vendég, aki két éve jár, és az istentisztelet után odajött, hogy elmondja, végre megértette az egész üzenetet. A köszönetünk: 2 Istentiszteleti bérlet.
2. Bizonyságtétel a saját nevükön. Néhány sor Öntől, a gyülekezete nevével, a saját nevével és a szolgálatával. A köszönetünk: 3 Istentiszteleti bérlet.
3. Az Ön bizonyságtétele, logója, arca. Ugyanaz a néhány sor, a gyülekezet logójával, az Ön nevével, szolgálatával és egy Önről készült fényképpel. A logó és az arc az, amitől egy látogató gyülekezet elhiszi. A köszönetünk: 5 Istentiszteleti bérlet.
4. Egy rövid videó. Harminc-kilencven másodperc, telefonnal felvéve, a gyülekezet logójával és annak a nevével, aki beszél. Lehet Ön a templom elején, egyetlen felvétellel, vagy egy hallgató, aki a saját történetét meséli el. Ha a saját nyelvén kényelmesebb, beszéljen azon: a feliratokat mi magunk készítjük el. A köszönetünk: 7 Istentiszteleti bérlet.
A köszönetet is Önök választják. Minden módhoz más, nagyjából azonos értékű bérletek is tartoznak, például Órás bérletek vagy Napi bérletek, és egy gyülekezet, amelynek tábor vagy konferencia áll előtte, helyette Heti bérletet is kérhet. Hogy melyik bérlet mit fed le, az a gyülekezeti árak oldalán olvasható.
Minden gyülekezet két bizonyságtételt adhat, és a négy mód mindegyikét egyszer. A példa, amelyet az oldalon adunk: most egy írásos bizonyságtétel a logójukkal, később pedig egy videó a hallgatóikról. Mindkét köszönet a fiókjukba érkezik. Két rövidebbet ugyanígy szívesen fogadunk.
Ez az a rész, amelyben a legszigorúbbak vagyunk magunkkal.
Pontosan az Önök szavait tesszük közzé. Rövidíthetjük őket, de soha nem teszünk hozzájuk, és soha nem változtatjuk meg, amit mondanak. Kizárólag a weboldalunkon. A bizonyságtételek oldalán, egy felhasználási terület oldalán, például a gyülekezeteknél, vagy válogatva a kezdőlapon. Soha nem más weboldalakon, és soha nem a közösségi médiában. Azokon a nyelveken, amelyeken az oldal elérhető. Az oldalunkat sok nyelven olvassák, ezért a bizonyságtételüket lefordíthatjuk ezekre, hogy egy másik ország gyülekezete a saját nyelvén olvashassa. Az apró elírások az Önökéi maradnak. Ha az eredetiben elcsúszik egy szó, megtartjuk az Önök szavát, és közvetlenül utána szögletes zárójelbe tesszük a javítást, hogy az olvasó mindkettőt lássa. Ha egy funkciót a neve nélkül írnak le, a nevet ugyanígy hozzátesszük: „a kis magyarázó dobozok [Smart Hints]”. Egy fordításban, amely amúgy is a miénk, egyszerűen pontosan írjuk.
Ha két-három kérdésre a saját szavaikkal válaszolnak, az már bizonyságtétel. Az oldal egy listát kínál kiindulásnak, például:
Milyen problémát oldott meg a MulingStream a gyülekezetükben? Korábban mit csináltak vasárnaponként azok, akik nem beszélték a nyelvüket? Mely nyelvekre nem volt tolmácsuk, és mi történt ezekkel az emberekkel? Mennyire volt jó a fordítás? Átjött a jelentés? Segítették a Smart Hints a gyülekezetet abban, hogy kövesse a prédikációt? Mit mondott Önöknek utána egy hallgató? Mit mondanának egy Önökhöz hasonló gyülekezetnek, amely még fontolgatja?
Szándékosan nem kérdezzük, hogy jobb-e, mint egy emberi tolmács. Sok gyülekezetben vannak önkéntesek, akik hétről hétre szeretettel tolmácsolnak, és egyetlen lelkészt sem kellene arra kérni, hogy nyilvánosan rangsorolja őket.
A gyülekezeti irányítópulton, a Szerezzen ingyenes bérleteket menüpont alatt nyissák meg a Tegyél bizonyságot részt. Akkor nyílik meg, amikor a gyülekezetük megtartotta az első alkalmát egy bérlettel, mert az a tapasztalat, amelyet érdemes elmondani.
Az oldalon lévő gomb egy levelet nyit meg, amelyben a részletek már ki vannak töltve. Írják bele a gyülekezetük nevét, azt, hogy ki tesz bizonyságot és milyen szolgálatban, a MulingStream-fiókjuk e-mail-címét, hogy a bérletek a megfelelő helyre érkezzenek, azt, hogy melyik köszönetet szeretnék, és magát a bizonyságtételt, a logójukkal, a fényképükkel vagy a videójukkal csatolva vagy linkként. Nincs kitöltendő űrlap, és semmit sem kell feltölteni.
Elolvassuk, jóváírjuk a bérleteket a fiókjukban, és levélben értesítjük Önöket róla.
Néhány őszinte sor a saját szavaikkal a leghasznosabb, amit egy másik gyülekezetnek megmutathatunk.
Ha szeretnék látni, mit mondtak már más gyülekezetek, a bizonyságtételek oldalán olvashatók a történeteik, a saját szavaikkal.
Valódi vasárnapok, azoknak a gyülekezeteknek az elbeszélésében, amelyek megtartották őket, a saját szavaikkal.