Most először egy gyülekezet minden összejövetelén futtathatja a fordítást, és csak akkor fizet, amikor valaki ténylegesen hallgatja. Megérkeztek a gyülekezeti bérletek: előre fizetettek, rugalmasak, soha nem járnak le, az egész teremre szólnak, és minden vendég ott helyben választja ki a saját nyelvét. Egy asszony miatt léteznek, aki vasárnapról vasárnapra visszajött, és egy héten nem jött többé.
Vasárnapról vasárnapra visszajött, valami vonzotta, amit nem tudott megnevezni. Az énekek megérintették, az emberek köszöntötték az ajtóban, az igehirdetés pedig egy olyan nyelven szólt, amelyet alig beszélt. Nem volt mód lefordítani, így végigült egy órányi szót, amelyet nem tudott követni, és próbált olvasni a körülötte lévő arcokból. Egy héten nem jött többé, és senki nem tudta meg, milyen közel volt.
Ezt a történetet halljuk a leggyakrabban a gyülekezetektől, és ez az, amelynek megtörténtét a teremben senki nem veszi észre. Nincs panasz és nincs beszélgetés. Valaki egyszerűen ritkábban jön, aztán már csak a közösségi estékre, aztán egyáltalán nem, és a gyülekezet soha nem tudja meg, miért.
Egy vendég, aki nem érti a nyelvet, ritkán mondja ki. Kimondani azt jelentené, hogy egy új helyen állva beismeri, hogy elveszett, általában valakinek, aki éppen a kávét főzi. Így a vendég mosolyog, bólint, és csendben eldönti, hogy ez olyan hely-e, ahová tartozhat.
A gyülekezet a maga részéről néhány hétig egy barátságos arcot lát, aztán egy üres széket. Nincs mire reagálni. A probléma valós, de a terem elejéről láthatatlan, és egy láthatatlan probléma soha nem kerül fel egy presbiteri vagy vezetőségi ülés napirendjére.
Nem tudhatja előre, melyik vasárnap lép be valaki. Ez az egész probléma, és ezért kell a felkészültségnek ingyenesnek lennie.
Minden gyülekezet, amellyel beszélünk, gondolt már a fordításra. Szinte egyikük sem kínálja minden héten, és az ok mindig ugyanolyan alakú: minden héten kerül valamibe, a szükség pedig csak néhány héten jelentkezik.
Egy tolmácsot meg kell találni, le kell foglalni, meg kell köszönni neki, és ott kell lennie. A jó tolmácsok ritkák, általában önkéntesek, és az, aki perzsául beszél, nem tud segíteni az Ukrajnából érkezett családnak.
A vevőkészülékeket és fejhallgatókat meg kell venni, fel kell tölteni, ki kell osztani az ajtóban, vissza kell gyűjteni és meg kell számolni, és néhány évente le kell cserélni. Ráadásul megjelölik a vendéget, mint azt, akinek segítség kell, egy olyan teremben, ahová először lépett be.
Egy előfizetés januárban is kiszámláz, akár szüksége volt valakinek másik nyelvre januárban, akár nem. Egy év alatt ennek a pénznek a nagy része olyan vasárnapokért fizet, amikor a fordítást soha nem használták.
A gyülekezetek ezért az észszerű dolgot teszik, és azokon a vasárnapokon kapcsolják be a fordítást, amikor számítanak rá: a keresztelőn, a karácsonyi istentiszteleten, azon a héten, amikor a vendégigehirdető jön. Ami azt jelenti, hogy ki van kapcsolva azon a vasárnapon, amelyre senki nem számított, és éppen az az a vasárnap, amikor a vendég belép.
Élőben megmutatjuk az egészet, körülbelül tizenöt perc alatt. A hívás során semmiről nem döntünk, és semmi nem következik belőle: Ön megnézi, aztán Ön ítél.
Augusztusban elmondtuk, mit építünk. Ma itt van, és a gyülekezetek megvásárolhatják. Most először minden, amire egy gyülekezetnek szüksége van ahhoz, hogy a fordítás minden héten fusson, egyetlen fizetési módban jön össze:
Most először rakták össze mindezeket az árazási jellemzőket bérletekként, és előttünk senki nem csinálta meg. Mindegyik önmagában csak kicsit segít. Együtt azt jelentik, hogy egy gyülekezetnek soha nem kell találgatnia, melyik vasárnap kapcsolja be a fordítást.
A gyülekezeti bérlet előre fizetett, és egy összejövetelre, egy napra vagy egy hétre szól, attól függően, melyiket választja. Nem egy hónap, nem előfizetés, és nem fogyó percek, miközben a lelkész beszél. Az istentisztelet elején megnyomja az indítást, és ennyi az egész.
Egy bérlet az egész összejövetelre, minden hallgatóra érvényes. Soha nem személyenként, ülőhelyenként vagy hallgatónként: akár három vendég követi az igehirdetést, akár háromszáz, ugyanaz a bérlet. Minden bérlet ráadásul meghatározott számú nyelvet visz egyszerre. Amikor egy hallgató kilép, a helye felszabadul a következő vendég nyelve számára, így egy bérlet egy istentisztelet során sok különböző nyelvet is kiszolgálhat.
Nincs havi költség, mert nincs hónap. A bérletek soha nem járnak le, így amit idén nem használ fel, az jövőre is várja, és nincs mit megújítani és nincs mit lemondani.
A választáshoz semmit nem kell számolnia. Olvassa el, mire készült az egyes bérlet, és válassza azt, amelyik az Önök gyülekezetére illik. Minden bérletet egymás mellett láthat a gyülekezeti árak oldalán.
Az órás és napi bérletek egy összejövetelre szólnak, vagy mindenre, amit egy nap alatt tartanak:
Órás bérlet: egy óra, egy vagy két nyelv. A legkisebb költségvetésű gyülekezetnek készült, vagy a rövid hét közbeni imaalkalomra. Istentiszteleti bérlet: egy istentisztelet, az első énektől az utolsó szóig, néhány nyelvvel. Napi bérlet: minden, amit aznap tartanak, reggel és este, az indítás pillanatától számított 24 órán át. Nemzetközi napi bérlet: egy nap, amikor a teremben öt vagy több nyelvet beszélnek.
A heti bérletek hét napra szólnak az indítás pillanatától:
Heti bérlet: az egész hét, minden összejövetel, a vasárnapi istentisztelettől a bibliaórán, az ifjúsági estén át a kiscsoportokig. Nemzetközi heti bérlet: ugyanaz a hét egy olyan gyülekezetnek, ahol minden összejövetelen öt vagy több nyelv van jelen a teremben. Konferenciahét: egy konferencia több teljes napja, a reggeli üléstől a késő estéig.
Úgy keverheti őket, ahogyan az éve valójában kinéz. Egy gyülekezet tarthat néhány Istentiszteleti bérletet a hétköznapi vasárnapokra, egy Heti bérletet a nyári táborra és egy Nemzetközi napi bérletet a húsvéti istentiszteletre, amikor az egész város eljön. És ha az összejövetelük nagyobb bármelyiknél, írjon nekünk, és együtt megtaláljuk a megfelelőt.
Ez az a rész, amely megváltoztatja a döntést, ezért érdemes pontosnak lenni.
Egy bérlet csak akkor használódik el, amikor valaki ténylegesen hallgatja. Minden összejövetelen elindítja a fordítást, és hagyja futni. Azon a héten, amikor senkinek nem volt szüksége másik nyelvre, semmi nem fogy el, és a bérlet továbbra is ott van a fiókjában a következő alkalomra.
Van türelmi idő is: egy bérlet csak akkor számít, ha a vendégek már néhány perce valóban hallgatják. Az önkéntes, aki az istentisztelet előtt a hangot ellenőrzi, vagy a vendég, aki megnyitja a linket, majd újra bezárja, semmit nem használ el.
Hagyja tehát futni a csendes heteken is. Lehet, hogy eljön egy vasárnap, amikor Pardis belép, és perzsára van szüksége, egy hónappal később pedig Makszim áll hátul, és ukránra van szüksége. Akárki jön is, és akármilyen nyelvet hoz magával, Önök már azelőtt felkészültek, hogy kinyitotta volna az ajtót, és nem fizettek a köztes hetekért.
Hagyja futni a csendes heteken is. Semmibe sem kerül, amíg valakinek nincs rá szüksége.
A legtöbben hallottak már fordító alkalmazásról, vagy kipróbáltak egyet, és azzal a gondolattal tették le, hogy egyszerűen így hangzik: merev, szó szerinti, és elveszett abban a pillanatban, amikor a lelkész tréfát mond. Ez jogos aggodalom, és ezért nem minőségi ígérettel kezdünk. Ilyet mindenki tesz.
Amit mi teszünk: a jelentést fordítjuk a szövegkörnyezetében, nem szóról szóra, így gördülékeny és természetes lesz, és hű marad a hirdetett hithez. A nevek nevek maradnak, a Szentírás Szentírás marad, és amikor a lelkész egy igeverset idéz, a Smart Hints megmutatja a vendégnek azt a verset egy hivatalos bibliafordításból, a saját nyelvén.
Egy vezető lelkész írt nekünk ezen a nyáron francia ajkú látogatókról, akiket meglepett, hogy a dán szójátékokat és mondásokat elmagyarázta ahelyett, hogy szó szerint lefordította volna. A szavak átvitele ennek a munkának a hétköznapi része. Annak átvitele, amit a szavak tettek, az a rész, amelyet egy gyülekezet észrevesz.
Semmi olyat, ami zavarba hozhatná őket. A kezükben már ott lévő telefont használják: nincs letöltendő alkalmazás, nincs létrehozandó fiók, és senkinek nem nyomnak fejhallgatót a kezébe az ajtóban.
Hallgathatnak fülhallgatóval, vagy olvashatják a fordítást szövegként, ami segít a siket vagy nagyothalló vendégnek, annak a vendégnek, aki otthon felejtette a fülhallgatóját, és annak is, aki egyszerűen gyorsabban olvas, mint ahogy hallgat. Akár az istentisztelet közepén is nyelvet válthatnak, így egy család két nyelven is követheti egymás mellett. A vendég oldaláról többet olvashat a hallgatóknak szóló Hogyan működik oldalon, a teljes lista pedig a nyelvek oldalán található.
Az első szobája már ott van, amikor regisztrál. Adja hozzá a várható nyelveket, ossza meg a linket vagy a QR-kódot (a képernyőn, a hirdetőlapon vagy a gyülekezet WhatsApp-csoportjában), és kezdjen beszélni. A hang jöhet a lelkész saját telefonjáról vagy a hangpultról, attól függően, mi van már a gyülekezetben.
Amikor kezdődik az istentisztelet, nyomja meg az indítást. Amikor véget ér, nyomja meg a leállítást. Minden, ami a kettő között történik, a vendégek telefonján történik.
Ne utasítson el egy ajánlatot, mielőtt meghallgatta volna. Itt nincs mit veszíteni, és semmire nincs szükségünk Öntől.
Minden gyülekezet, amely regisztrál, üdvözlésként két Istentiszteleti bérletet kap, így az első két istentisztelete a mi ajándékunk. Nincs megadandó kártya, nincs szerződés, és nincs mit lemondani. Próbálja ki a saját termében, a saját vendégeivel, és ítéljen Ön. Ha nem oldja meg a problémáját, semmit nem veszített. Ha igen, szívesen folytathatja.
Regisztráljon gyülekezetként, adja hozzá a nyelveit, és tartsa a következő két istentiszteletét fordítással, a mi ajándékunkként.
Az asszony a bejegyzés elején nem esettanulmány. Ő egy lehetőség az Önök saját gyülekezetében, és az egyetlen, ami megváltoztatta volna a vasárnapját, az a fordítás, amely már futott, amikor belépett, egy olyan héten, amelyet senki nem jelölt be a naptárban.
Kapcsolja be tehát, és hagyja futni. Semmibe sem kerül, amíg valakinek valóban nincs rá szüksége, a két üdvözlő bérlete az Öné marad, amíg fel nem használja, és közben nincs előfizetés, és nincs figyelni való számla. Hogy más gyülekezetek mit tapasztaltak, azt a történeteink oldalán olvashatja.
Kérdezzen bármit a bérletekről, a nyelvekről, vagy arról, hogyan működne az Önök gyülekezetében. Minden üzenetre mi magunk válaszolunk.