A nyár a konferenciák évszaka, és évről évre több keresztény konferencia fogad vendégeket sok nemzetből. A szokásos válasz a tolmácsfülke, a tolmácscsapat és a vevőkészülék. Íme, hogyan oldhatja meg egy konferencia a fordítást termenként egyetlen laptoppal, úgy, hogy minden résztvevő a saját telefonján követi, minden szekcióban.
A nyár a konferenciák évszaka: vezetői találkozók, ifjúsági hétvégék, családi táborok, missziói csúcstalálkozók. Évről évre többjük fogad vendégeket sok nemzetből. Egy gyülekezeti hálózat három kontinensről hoz lelkészeket. Egy tábor olyan családokat fogad, akik tavaly érkeztek az országba. Egy dicsőítő konferencia külföldi előadót hív meg, és reméli, hogy a terem lépést tud tartani.
És minden szervezőcsapat ugyanazzal a kérdéssel szembesül a tervezés ugyanazon pontján: hogyan fordítjuk le?
A szokásos válasz a tolmácsfülke. Minden nyelvpárra és minden napra lefoglalnak egy tolmácscsapatot. A fülkét bérlik és felépítik. A vevőkészülékeket is bérlik, a regisztrációnál kaució ellenében kiosztják, minden éjjel feltöltik, a végén pedig visszaszámolják. Egy technikus a felszerelés mellett marad.
Két nyelv olyan költségvetési tétel, amelyet a legtöbb szervező meg tud védeni. A harmadik újabb tolmácspárt, több fülkét, több vevőkészüléket jelent. Így a harmadik nyelvet kihúzzák, és vele együtt azt a vendégcsoportot is, amelynek a legnagyobb szüksége lett volna rá. És mindebből semmi sem jut el a szekciótermekbe, az ebéd utáni szemináriumra vagy az oldalteremben futó ifjúsági programra.
A tolmácsok szolgálata misszió, és sok konferencia meg van áldva önkéntesekkel, akik hűségesen szolgálnak. Ha vannak ilyenek, tartsák meg őket. Ami következik, azoknak a nyelveknek szól, amelyeket senki sem beszél a csapatukban, azoknak a szekcióknak, ahová a fülke soha nem ért el, és azoknak a konferenciáknak, amelyek soha nem engedhettek meg maguknak tolmácsfülkét.
A MulingStreammel minden szekció egyetlen laptopról fut a keverőpultnál, vagy egy kisebb teremben egy telefonról, és ugyanazt a hangot kapja, amely a hangszórókba megy. A résztvevők a zsebükben lévő telefonon követik: beolvassák a kódot, kiválasztják a nyelvüket, és olvassák, vagy fülhallgatóval hallgatják. A regisztrációnál semmit sem osztanak ki, és a végén semmit sem kell visszaszámolni.
A nagyszínpad kap egy termet. Minden szekció kap egy sajátot, saját kóddal és saját nyelvekkel, így az ebéd utáni szeminárium éppúgy le van fedve, mint a fő előadás. Ha egyszerre több szekciót futtatnak, mondják meg, hányat, és gondoskodunk róla, hogy a fiókjuk elbírja. Az otthonról követő résztvevők ugyanazt a linket használják, mint a teremben ülők.
Egy konferenciának saját szókincse van, és azt a munkát, amitől ez pontosan jön át, egyszer kell elvégezni, az első szekció előtt.
Nevek és kifejezések. Adják hozzá az előadókat, a szolgálatokat, a támogatókat, a szekciók címeit és a mozgalmuk által használt szavakat a terem kulcsszavaihoz. Egész hétvégén úgy jönnek át, ahogyan elhangzanak, minden nyelven.
A program. Illesszék be a programot, a szekciók jegyzeteit és az előadók témáit a Context Enhancer mezőbe minden nap előtt. Így minden szekció az első mondatától tudja, merre tart.
A beállítás. Igehirdetéshez vagy bibliaórához válasszák a keresztény beállítást, hogy a bibliai hivatkozásokat idézéskor felismerje, és a teológiai kifejezéseket gondosan kezelje. Amikor egy előadó azt idézi: „Menjetek el tehát, tegyetek tanítvánnyá minden népet”, a Smart Hints megmutatja a résztvevőnek a Máté 28,19-et egy Bibliából a saját nyelvén, egy olyan szólás pedig, amely nem fordítható le egy az egyben, rövid megjegyzést kap.
A MulingDisplay élő feliratokat tesz a fő kivetítőre, az elhangzó nyelven vagy egy másikon. Egyúttal hozzáférést is biztosít a nagyothalló résztvevőknek, a saját nyelvükön.
Június 19. óta egy kijelző a szekciók között Csatlakozási útmutatót is mutathat: a terem QR-kódját és a csatlakozás lépéseit, egyik nyelvről a másikra áttűnve, így senkinek sem kell elölről elmagyaráznia. Egy kijelző átlátszó réteg is lehet, így a streamelő szoftverük a feliratokat az élő közvetítés fölé helyezheti az otthonról nézők számára. A terem pedig kinyomtathatja a saját tájékoztatóját, a kóddal és egyszerű lépésekkel a terem nyelvein, a regisztrációs pulthoz, a névkártyákhoz és a székekre.
Június 20. óta, ha a terem engedi, egy követő résztvevő közvetlenül a telefonjáról megoszthatja a termet egy barátjával. Egy konferencián az a vendég, aki már megtalálta a nyelvét, a legjobb ember arra, hogy megmutassa a következőnek.
Teszteljenek az érkezés napján. Futtassanak le egy szekciót a valódi mikrofonokkal, és két-három különböző nyelvi csoportba tartozó résztvevő kövesse. Ellenőrizzék a helyszín wifijét a pultnál lévő laptophoz. A résztvevők a saját telefonjukon mobilnetet használhatnak; a laptopnak stabil kapcsolat kell. Figyeljék a csatlakozásokat. A beszélő képernyője mutatja, ki csatlakozik és milyen nyelven, így a pultnál lévő csapat tudja, hogy minden csoport bent van. Ha tolmács áll a színpadon, csak az előadó mikrofonját küldjék a teremnek, hogy a fordítás az előadót kövesse, ne mindkét hangot.
A harmadik nyelv soha nem lehet az, amelyiket kihúzzák.
Ez egy felszerelést vált ki, nem egy kapcsolatot. Ha egy megbeszélés két vezető közötti finom árnyalatokon múlik, ültessék le őket egy megbízható tolmáccsal. Ha a gond az, hogy a terem egyharmada fél sebességgel követi a fő előadást, vagy egyáltalán nem, akkor erre készült. Bővebben a konferenciák oldalunkon olvashatnak.
2026. július 15. óta a teremnek van egy Élő tolmács a színpadon nevű beállítása. Kapcsolják be, amikor valaki a színpadon egy másik nyelven megismétli az előadót: a terem felismeri az ismétlést és kihagyja, így a telefonon követő résztvevők mindent egyszer hallanak.
2026. július 19. és 24. között fordítottuk a TRO og LIV keresztény nyári tábort Dániában: hat napon át minden szekciót a nagyszínpadon, miközben párhuzamosan egy ifjúsági program is futott. A vendégek a kivetítőn lévő kód beolvasásával csatlakoztak, a táborban senki sem telepített semmit, és amikor az előadó a hét közepén nyelvet váltott, semmit sem kellett újraépíteni.
Különböző nyelvekről tud fordítani pontosan arra a nyelvre, amelyen hallani és olvasni is szeretné az ember. Szerintem ez csodálatos dolog, és nálunk jól működött.
2026. szeptember 2. óta a keresztény beállítások között van egy konferenciára vagy találkozóra készült is, amely pontosan megtartja a szekciók nyomtatott címét, minden előadó és szolgálat nevét, valamint minden bejelentésben az időpontokat és a termeket. Ugyanazon a napon megérkeztek a gyülekezeti bérletek, köztük a Konferenciahét: több teljes konferencianap, minden szekció, előre fizetve, és csak akkor fogy, amikor valaki ténylegesen hallgatja. Lásd: gyülekezeti árak.
2026 októberében a Vineyard Speyer rendezte meg „In YOUR Presence” című konferenciáját, német és angol nyelvű előadókkal a színpadon, és sok nemzetből érkezett vendégekkel. A fordítást mi támogattuk. A házigazda utána ezt írta nekünk:
Nagyszerű konferenciánk volt 300 és 400 közötti résztvevővel, több előadóval a színpadon német és angol (új-zélandi) nyelven, és különböző nemzetekből érkezett vendégekkel, például Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból/Perzsiából, Franciaországból, Lettországból és máshonnan. Mindenki nagyon izgatott volt, hogy lehetősége van az anyanyelvén követni az előadásokat.
További történetek valódi termekből a történeteink oldalán.
Mondják el nekünk az időpontokat, a termeket és a nyelveket, és segítünk megtervezni a hétvégét. Vagy hallják először saját maguk a hallgatói bemutatóteremben.
Élőben megmutatjuk az egészet, nagyjából tizenöt perc alatt. A hívás során semmi sem dől el, és semmi sem következik belőle: Önök látják, és Önök döntenek.