Arab anyanyelvű vendégek érkeznek a gyülekezeteinkbe Egyiptomból, Libanonból, Szíriából, Irakból, Jordániából, a Szentföldről és még sokkal messzebbről. Közös a nyelvük, és jobbról balra olvassák. Íme, hogyan juttatja el hozzájuk a MulingStream az egész igehirdetést arabul, a telefonjukra és a templom kivetítőjére, úgy elrendezve, ahogyan olvasnak.
Pünkösd napján a jeruzsálemi sokaság elcsodálkozott azon, hogy mindegyikük a saját nyelvén hallotta az apostolokat. Lukács felsorolja a népeket, és a lista vége felé ez áll: „Krétabeliek és Arábiabeliek, halljuk, amint a mi nyelvünkön szólják az Istennek felséges dolgait.” (ApCsel 2,11, Károli)
Az arab nagyon régóta a keresztény istentisztelet egyik nyelve. Ma arab anyanyelvű hívők ülnek a gyülekezetekben Európa, Észak-Amerika és Ausztrália minden táján: egyiptomi családok, libanoni és szíriai keresztények, iraki hívők, akiknek a közösségei sok évszázadra nyúlnak vissza, jordániaiak és keresztények a Szentföldről, diákok és dolgozók az Öböl térségéből és Észak-Afrikából, és olyanok, akik nemrég jutottak Krisztushoz, néhányan közülük muszlim háttérből.
Az arab papíron egy nyelv, a fülnek sok. Egy kairói és egy bagdadi vendég ugyanazt az írott arabot olvassa, de nem ugyanúgy hangzanak, és mindegyikük a saját akcentusában hallja az otthont.
A MulingStreamen a hallgató nem egyszerűen az „arabot” választja. A lista az arabot úgy kínálja, ahogyan sok országban beszélik, Egyiptomtól és Libanontól Irakig, Szíriáig és Marokkóig, és a regionális változatokhoz az adott régióból származó hangok tartoznak. Az igehirdetés írott arabként érkezik, amelyet olvashatnak, vagy hangként, amelyet fülhallgatón át hallgathatnak.
Az arabot jobbról balra olvassák, és aki olvassa, tudja, milyen gyorsan elárulja magát egy képernyő, amelyet csak angolra építettek. A szöveg a rossz oldalhoz simul, a kérdőjel a mondat elejére kerül, egy versszám a sor rossz végére ugrik, és a szem végig botladozik.
Ezt a fordítás részeként kezeltük, nem díszítésként:
Egy negyvenperces igehirdetést követő vendég számára ez nem részletkérdés. Ettől felejtik el a képernyőt, és kezdenek az igehirdetőre figyelni.
Az igehirdető a szokásos módon beszél, a MulingStream pedig a böngészőben fut az elöl lévő laptopon vagy tableten. Egy arab anyanyelvű vendég beolvassa a QR-kódot, vagy megnyitja a gyülekezet által megosztott linket, kiválasztja a saját arabját, és az igehirdetés élőben érkezik a telefonjára, miközben az igehirdető még beszél. Nincs alkalmazás, nincs fiók, és nem osztanak ki fejhallgatót az ajtóban.
Március óta az igehirdetés teljes mondatokként érkezik, amelyeket a Smart Translation abból épít fel, amit az igehirdető gondol. Amikor pedig az igehirdető egy bibliaverset idéz vagy megnevez, a Smart Hints a hivatkozást a bibliai könyv arab nevével és magát az igeverset egy széles körben használt arab bibliafordításból mutatja, így a vendég a szavakat olvassa, nem csak egy fejezetet és egy számot. Ugyanezek a rövid megjegyzések elmagyaráznak egy helyi szólást, egy helyet vagy egy szokást, amely különben elveszne.
Nem mindenki akar egy egész istentiszteleten át telefont tartani, és nem mindenkinek van. Április eleje óta a MulingDisplay arra a képernyőre teszi a fordítást, amelyet a terem már néz: az énekekhez használt kivetítőre, egy televízióra a terem oldalán, egy monitorra hátul, ahol egy csoport ülni szokott. Az arab saját részt kaphat a képernyőn, egy másik nyelv mellett, mindegyik a saját irányában elrendezve.
Különösen az idősebb vendégeknek változtatja ez meg a vasárnapot. Egyszerűen felnéznek és olvasnak.
Egy gyülekezet előre is megmondhatja a MulingStreamnek, miről szól az igehirdetés: az igeszakaszt, a neveket, a helyeket. A Context Enhancer, amely április 2. óta érhető el, azt jelenti, hogy az istentisztelet úgy kezdődik, hogy mindez már ismert, így egy arab hallgató egy ószövetségi nevet úgy hall, ahogyan egy arab Biblia visszaadja, nem találgatva.
Már most meghallgathatják: nyissák meg a hallgatói bemutatótermet a telefonjukon, amely éjjel-nappal fut, válasszák az arabot, és nézzék, ahogyan egy valódi előadás arabul, jobbról balra érkezik. Amikor a saját gyülekezetükben szeretnék kipróbálni, a beállítás nagyjából két percet vesz igénybe: regisztráljon, adja hozzá a nyelveket, amelyekre a vendégeiknek szüksége van, ossza meg a linket vagy a QR-kódot, és kezdjen el beszélni. Az új fiókok ingyenes, nagyvonalú próbaidőszakkal indulnak.
A MulingStream nem váltja ki az arab tolmácsot vagy az arab nyelvű szolgálatot. Mellettük működik és segíti őket: lefedi azokat a vasárnapokat, amikor nincsenek ott, és azokat a vendégeket, akik inkább olvasnának.
Az arab egyike a MulingStream több mint 200 nyelvének. Mindegyiket megnézhetik a nyelvek oldalunkon, az arabot pedig külön itt: Arab a MulingStreamen.
2026. augusztus 5. óta maga a MulingStream is beszél arabul. A weboldal és a képernyők, amelyeket a hallgató a telefonján használ, arabul is elérhetők, és az egész elrendezés tükröződik a jobbról balra olvasáshoz: a menük, a gombok és a csúszkák is, nem csak a feliratok.
2026. szeptember 2. óta a gyülekezetek gyülekezeti bérletekkel használhatják a MulingStreamet, és minden gyülekezet első két istentisztelete ingyenes. Hogy melyik bérlet mit fed le, azt a gyülekezeti árak oldalon találják.
2026. október 17. óta egy terem egyszerre kétféle regionális arabot is vihet. Ha egy gyülekezetben egy egyiptomi és egy iraki család ül ugyanazon az istentiszteleten, mindegyik azt az arabot választhatja, amely otthonosan szól neki, és a vendég már a csatlakozás előtt kiválasztja a nyelvét.
Nézzék meg a nyelvek oldalunkon, mely nyelveken olvashatnak és hallgathatnak a vendégeik, és mit kínál mindegyik.