A múlt hétvégén a németországi Vineyard Speyer 300 és 400 fő közötti konferenciának adott otthont, Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból, Franciaországból, Lettországból és máshonnan érkezett vendégekkel. Minden vendég az anyanyelvén követte, a saját telefonján. Ez a hétvége a házigazda saját szavaival.
A múlt hétvége egy vasárnappal zárult Speyerben, egy sok nemzetből érkezett emberekkel teli gyülekezeti épületben.
A Vineyard Speyer egy gyülekezet Speyerben, Németország délnyugati részén. Október elején konferenciát rendezett a saját épületében. A színpadon az előadók németül és angolul beszéltek, a vendégek pedig messze Németországon túlról érkeztek. Detlef Schmidtke a Vineyard Speyertől utána írt nekünk, és engedélyt adott, hogy megosszuk, amit írt. Ebben a bejegyzésben szinte minden tőle származik.
Nagyszerű konferenciánk volt 300 és 400 közötti résztvevővel, több előadóval a színpadon németül és angolul (Új-Zéland), és különböző nemzetekből érkezett vendégekkel, például Romániából, Moldovából, Albániából, Iránból/Perzsiából, Franciaországból, Lettországból és máshonnan. Mindenki nagyon izgatott volt, hogy ilyen lehetősége van az előadásokat az anyanyelvén követni.
Aki szervezett már keresztény konferenciát nemzetközi vendégekkel, ismeri a számtant. Egy nyelvre lehet tolmácsot találni. Kettőre már nehezebb. Egy csapat románra, albánra, perzsára, franciára és lettre, minden alkalmon, péntek estétől vasárnapig, egy átlagos méretű gyülekezetnek nem létezik.
Ezért a legtöbb konferencia egy nyelvet választ a színpadra és egyet a fordításra, általában az angolt, és az a vendég, aki egyiket sem beszéli, igyekszik, ahogy tud. Elkapja a történeteket, elszalasztja a lényeget, és úgy megy haza, hogy jelen volt valamin, amit nem tudott teljesen követni.
A Vineyard Speyer másképp csinálta. Minden vendég a saját nyelvét választotta, a saját telefonján.
Detlef a konferencia előtti napokban maga állította be a MulingStreamet, a gyülekezet saját hangtechnikájával. Az összefoglalóját meghagytuk, mert olyan rövid:
"Összességében: a beállítás gyors, könnyű és egyértelmű!"
Ez többet jelent, mint amilyennek hangzik. Egy konferenciacsapatnak az utolsó napokban, mielőtt a vendégek megérkeznek, száz dolga van, és a fordítás nem lehet még egy dolog, amelyhez szakember kell. Olyasminek kell lennie, amit az az ember, aki már amúgy is a hangot kezeli, be tud kapcsolni.
A vendégeknek még ennyi sem kellett. Beolvasták a kódot a kivetítőn, kiválasztották a nyelvüket, és követték az előadásokat. "Mindenki nagyon örült az online alkalmazás intuitív használatának …", írta Detlef. Amikor egy vendég azután érkezett, hogy a kód már lekerült a kivetítőről, a gyülekezet egyszerűen küldött neki egy linket: "A 'Meghívás' funkciót is többször használtam … nagyon hasznos funkció, amikor a QR kód nincs kéznél …"
A levelének ezt a részét olvastuk a legtöbbször. A németül beszélők, mint minden beszélő, olyan szólásokat használnak, amelyeknek szó szerint lefordítva nincs értelmük. A Smart Hints egysoros magyarázatot tesz a mondat alá, a vendég saját nyelvén, miközben az előadó folytatja.
Különösen izgalmas: a 'smart hints'! Voltak előadóink, akik sok jellegzetes német szólást használtak, amelyeket nem lehet könnyen lefordítani. Ezek a megjegyzések nagyon hasznosak voltak, és a külföldi hallgatóink sokkal inkább a közösség részének érezték magukat, amikor vicces szólások megnevettették a németeket …
"Sokkal inkább a közösség részének érezték magukat." Ezért van egy konferencia: nem csak azért, hogy hallják az előadásokat, hanem hogy ott legyenek a teremben mindenki mással, amikor nevet.
Ugyanez történt a Szentírással. Az előadók nem mindig adják meg az igehelyet; azt mondják, "a Biblia azt mondja", és fejből idéznek egy fél verset. Ismét Detlef: "Meglepően jó volt az is: az egyik tanító gyakran mondta, hogy 'a Biblia azt mondja …', majd egy vers részleteit idézte, és a MulingAI [MulingStream] azonnal megtalálta, általában helyesen, a hivatkozott idézetet (zsoltár, levél, …)". A vendég egy saját nyelvén készült bibliafordításból látta a verset.
A német igehirdetők még egy dologról híresek, és Detlef maga nevezte meg. Néhány vendég észrevette, hogy a fordítás egy pillanattal a mondat után érkezik. Ő elmagyarázta, miért, és ők egyetértettek:
"A német igehirdetésben és előadásokban (…) szeretünk hosszú és összetett mondatokat alkotni, és a döntő kulcsszavak gyakran egészen a bekezdés végén vannak. Ezért a 'kontextusalapú' elgondolás nagyon hasznos, és sokat javít a minőségen."
Igaza van a németről, és abban is, hogy miért várunk. A Smart Translation azt fordítja, amit az előadó a szövegösszefüggésben mond, és németül a jelentés gyakran a mondat utolsó szavával érkezik.
Egy konferenciás hétvége a teljes erőbedobással működő gyülekezet: napi több alkalom, szekciók, a végén egy vasárnapi istentisztelet. A MulingStream gyülekezeti bérletei ezt a formát is lefedik. A Konferenciahét a reggeli alkalomtól a késő estéig tart, több napon át, és minden vendég a saját nyelvét választja. Minden bérletet megtalál a gyülekezeti árak oldalán, a konferenciákról pedig többet a konferenciák oldalon.
A Detlef által felsorolt nyelvek, a román, az albán, a perzsa, a francia és a lett, a több mint 200 nyelv között vannak, amelyek közül egy vendég választhat. A teljes lista a nyelvek oldalon található.
A Vineyard Speyerről, a vendégektől és azoktól, akik működtették, további történeteket a történetek oldalunkon olvashat.
Regisztráljon gyülekezetként, adja hozzá a nyelveit, és az első két istentisztelet ingyenes.