A haderslevi Din Frikirke augusztus 2-án tartotta első vasárnapját a MulingStreammel, a Pünkösdi Programunk egyik gyülekezeteként. Szeptemberben az elnöke elmondta nekünk, mivé vált ez: egy ukrajnai fiatalember minden vasárnap a saját nyelvén követi az istentiszteletet.
Augusztus 2-án, vasárnap a haderslevi Din Frikirke először gyűlt össze úgy, hogy közben a MulingStream futott.
A Din Frikirke egy szabadegyházi gyülekezet Haderslevben, Dánia déli részén. Nem nagy gyülekezet, és nem tart nemzetközi istentiszteletet. Dán gyülekezet, amely ezen a nyáron úgy döntött, hogy bárki, aki belép, követni tudja, akármilyen nyelvet hozott is magával.
A Din Frikirke a Pünkösdi Programunk egyik gyülekezete; ez a program egy MulingStream időszak azoknak a gyülekezeteknek, amelyeknek új. Néhány nappal az első vasárnap után írjuk ezt, hogy megmutassuk, mit csinál valójában egy ilyen gyülekezet vasárnap reggel.
Egy nagy városi gyülekezet, ahol egy tucat nemzetiség van jelen, a legnagyobb nyelvére be tud tervezni egy tolmácsot. Egy kisebb gyülekezet másik kérdést tesz fel: mit tegyünk, ha jön valaki, aki nem ért minket?
Egyetlen ember miatt nem érdemes tolmácsot foglalni. Egyetlen ember nem tölt meg egy sornyi fejhallgatót. És egyetlen embert könnyű észre sem venni, mert az a vendég, aki elveszett, ritkán mondja ki. Mosolyog, a megfelelő pillanatokban bólint, és csendben eldönti, neki való hely-e ez.
Egyetlen embert könnyű észre sem venni, mert az a vendég, aki elveszett, ritkán mondja ki.
Ha a MulingStream fut, a gyülekezetnek nem kell előre tudnia, ki jön. A technikából valaki elindítja a termet az istentisztelet előtt. A vendég a saját telefonján megnyitja a linket vagy beolvassa a kódot, kiválasztja a nyelvét, és követi az igehirdetést, ahogy elhangzik.
Hallgathatja fülhallgatóval, vagy olvashatja a fordítást szövegként. Az olvasás sok vendégnek megfelel: csendes, senki sem látja, melyik nyelvet választotta, és vissza lehet pillantani egy mondatra, amely elsiklott. Erről többet a hogyan működik a hallgatóknak oldalon talál.
A fordítás a jelentést viszi át, nem csak a szavakat, a Smart Translation segítségével. Amikor a lelkész igét idéz, vagy olyan dán szólást használ, amely külföldön semmit sem jelentene, a Smart Hints rövid megjegyzést tesz a sor alá, a vendég saját nyelvén.
Ettől a héttől, augusztus 5-től maguk a hallgatói képernyők is le vannak fordítva: a gombok, a nyelvválasztó és az útmutatás a vendég saját nyelvén jelenik meg, nem csak az igehirdetés. Annak a vendégnek, aki nem olvas dánul vagy angolul, ez jelenti a különbséget aközött, hogy valakinek segítenie kell neki az ajtónál, és aközött, hogy egyszerűen boldogul magától.
Nincs lecsupaszított változat a kis gyülekezeteknek. Július óta minden funkció benne van minden gyülekezetnek, akár egy vendégnek fordít, akár száznak: hű fordítás, Smart Hints, hallgatás és olvasás, minden nyelv, amelyre egy vendégnek szüksége lehet. Egy kis gyülekezetnek nem kell eldöntenie, a vendégfogadás mely részeit engedheti meg magának.
Egy kis gyülekezetben pedig általában van valaki, aki ismeri a hangosítást, és nagyon ritkán valaki, aki ukránra tud tolmácsolni. Ezt a hiányt tölti be a MulingStream. A hangpultnál ülő ember megnyomja az indítást, a többi a vendég telefonján történik.
Egy első vasárnap még nem eredmény, és nem is írjuk le úgy, mintha az lenne. Azért meséljük el, mert a döntést, amelyet a Din Frikirke meghozott, sok kis gyülekezet mérlegeli: hogy készen álljanak a vendégre, mielőtt megérkezik, és nem utána.
Amikor a gyülekezet a saját szavaival elmondja nekünk, mit jelentett ez számára, ide is beírjuk.
Az időszak végén megkérdeztük Christian Munkot, a Din Frikirke elnökét, hogyan ment. Visszaírt, anélkül hogy bármi különösre rákérdeztünk volna, és engedélyt adott, hogy megosszuk:
Gyakorlatilag minden vasárnap használtuk, bár a használatunk nem olyan nagy. Jelenleg van egy fiatalember, aki Ukrajnából menekült el, és vasárnaponként eljön. Az angolja nem túl erős, ezért fantasztikus, hogy megadhatjuk neki a lehetőséget, hogy ukránul kövesse. Bár csak ő van, jelenleg ukránul és angolul kínáljuk.
A fiatalember a saját telefonján követi a szöveget, és az elnök hozzáteszi, hogy nagyon hálás.
Olvassa el újra az utolsó mondatot: "Bár csak ő van." Ez az a kérdés, amellyel ez a bejegyzés kezdődött, és maga a gyülekezet válaszolta meg. Nem azok a vasárnapok, amikor mindenki ért, hanem az az egy ember, aki nem. Az ukrán és az angol minden vasárnap fut, érte.
Ha a gyülekezetükben van egy ilyen vendég, az ukrán nyelv oldalán megnézheti, hogyan néz ki az ukrán egy telefonon, minden más nyelvet pedig, amelyet egy vendég választhat, a nyelvek oldalon talál. A Din Frikirke és más gyülekezetek további történetei a történetek oldalunkon olvashatók.
Lelkészek, elnökök és vendégek, a saját szavaikkal.