Június 7-én, vasárnap az Åbenkirke Odense bekapcsolta a MulingStreamet az istentiszteletén. Így néz ki ott egy vasárnap annak, aki nem beszél dánul, és szeptemberi kiegészítésként az is, amit a vezető lelkész a saját szavaival mondott el nekünk róla.
Június 7-én, vasárnap az Åbenkirke Odense bekapcsolta a MulingStreamet a vasárnapi istentiszteletén.
Az Åbenkirke egy gyülekezet Odensében, Fyn szigetén, és mint a legtöbb dániai gyülekezet, dánul prédikál. Mint sok városi gyülekezetben, itt is vannak a teremben olyanok, akik nem a dán nyelvvel nőttek fel: diákok, munka miatt ideköltözött családok, átutazó látogatók. A legtöbbjük tud dánul kávét rendelni. Egy negyvenperces igehirdetést követni a történeteivel, idézeteivel és tréfáival azonban egészen más.
Néhány nappal az első vasárnap után meséljük el ezt a történetet, mert minden gyülekezet egy első vasárnappal kezdi, és mert szeretnénk, ha látná, hogyan fest mindez egy székből a teremben.
Kérdezzen meg egy dániai lelkészt, hogyan szolgálja a gyülekezet azokat, akik nem értenek dánul, és egy rövid listát fog hallani. Néha egy angolul beszélő tag leül a vendég mellé, és súg neki. Néha van tolmács, ha sikerül találni. Néha a diákon szerepel néhány sor angolul. Nagyon gyakran a vendég egyszerűen végigüli, a végén mosolyog, és csendben eldönti, visszajön-e.
Egyik sem rossz, és mindegyik nagylelkű emberekre épül. De mindegyik legfeljebb egy nyelvet fed le, és egyik sem viszi el a teljes üzenetet ugyanazon a reggelen az ukrajnai vendéghez, a holland diákhoz és az iráni családhoz.
Semmi olyat, amivel kitűnne. Nem kell semmit átvenni az ajtónál, és semmit sem kell telepíteni. A vendég a zsebében lévő telefont használja.
Attól a pillanattól kezdve az igehirdetés a saját nyelvén érkezik a képernyőjére, miközben a lelkész beszél. Hallgathatja a saját fülhallgatójával, vagy olvashatja a fordítást szövegként, ami a nagyothallóknak is segít, és mindenkinek, aki egyszerűen gyorsabban olvas, mint ahogy hallgat. A vendég oldaláról többet a hogyan működik a hallgatóknak oldalon talál.
Egy dán igehirdetés tele van olyasmivel, ami szó szerint nem vihető át: egy szólás, amelyet minden dán ismer, egy tréfa, amely csak dánul működik, egy ige, amelyet csak a helye alapján idéznek. Március óta a MulingStream a Smart Translation segítségével a jelentést fordítja a szövegösszefüggésben, nem szóról szóra, így a mondat úgy érkezik, ahogyan a beszélő gondolta.
Ahol egy mondat még így sem lenne érthető magában, a Smart Hints rövid megjegyzést tesz alá a vendég saját nyelvén: a lelkész által idézett igét egy ezen a nyelven készült bibliafordításból, vagy egy dán szólás mögötti jelentést. Az igehirdetés ezért egy pillanatra sem áll meg.
Nagyon keveset, és éppen ez a lényeg. A technikai csapatból valaki elindítja a termet a böngészőben a gyülekezet számítógépén, a hang a keverőpultról jön, és megnyomja az indítást, amikor kezdődik az istentisztelet. A QR kód lehet a kivetítőn, a hirdetőlapon vagy egy kártyán a fogadóasztalon.
Azok a gyülekezetek, amelyek többet szeretnének, ki is használhatják. A Context Enhancer lehetővé teszi, hogy a lelkész vagy a csapat előre megadja a MulingStreamnek az igehirdetés jegyzeteit, így a nevek és a kifejezések az első mondattól helyesek. A Kulcsszavak érintetlenül megőrzik a gyülekezet saját szavait. A MulingDisplay pedig az elöl lévő kivetítőre teheti a fordítást. Az első vasárnaphoz ezek közül egyik sem szükséges.
Nem mi fogjuk elmondani, hogyan sikerült az Åbenkirke első vasárnapja. Az a gyülekezeté, és azoké, akik ott voltak a teremben. Annyit mondhatunk, hogy egy odensei gyülekezet úgy döntött, a vendégei kövessék végig az egész istentiszteletet, és június 7-én ezt valóra váltotta.
Amikor a gyülekezet a saját szavaival elmondja nekünk, mit jelentett ez számára, ide is beírjuk.
A nyár folyamán Niels-Peter Hedegaard, az Åbenkirke Odense vezető lelkésze írt nekünk. Megkérdeztük, mit csinált korábban a gyülekezet, amikor valaki a teremben nem értett dánul. Ez a válasza, és engedélyt adott, hogy megosszuk.
Korábban volt egy ember, aki élőben fordította, ami elhangzott, és akik nem beszéltek dánul, fejhallgatóval ültek és hallgatták. Most egyszerűen bekapcsoljuk a fordítást, ők maguk beolvasnak egy kódot, és a saját telefonjukon kapják a fordítást.
Azt is továbbadta, amit a látogatók mondtak a gyülekezetnek. Néhányan Hollandiából jöttek:
"Néhány holland látogatótól hallottuk, hogy nagyon örültek, hogy hollandul kaphatták meg a fordítást, mert nem voltak hozzászokva, hogy ilyesmit kaphatnak."
Néhányan pedig franciául beszéltek:
"Nagyon jó visszajelzéseket kaptunk a nyáron néhány franciául beszélő felhasználótól, akiket lenyűgözött, hogy a fordítás még a dán szójátékokat és szólásokat is meg tudta magyarázni."
Niels-Peter még egy mondata arról a részéről szól a fordításnak, amely nekünk a legfontosabb: arról a pillanatról, amikor egy szólást nem lehet szóról szóra átvinni:
Lenyűgöző volt, hogy a fordítás még azokat a szólásokat és dán kifejezéseket is követni tudta, amelyeket nem lehetett közvetlenül lefordítani, mert akkor egy magyarázó szövegdobozként jelent meg [Smart Hints], így az ember mégis mindent értett, ami történt.
Ez minden, az ő szavaival: egy vendég, aki végigülte volna az istentiszteletet, most beolvas egy kódot és követi, hollandul, franciául vagy bármilyen nyelven, amelyet magával hozott, a tréfákkal együtt. Az Åbenkirke és más gyülekezetek további történeteit a történetek oldalunkon olvashatja, és minden nyelvet, amelyet egy vendég választhat, a nyelvek oldalon talál.
Lelkészek, elnökök és vendégek, a saját szavaikkal.