Članovi koji uhvate samo pola svakog bogoslužja skeniraju kod, odaberu svoj jezik i čitaju ili čuju cijelo na vlastitim telefonima. Bez slušalica za kupnju, bez tumača za dogovaranje, ništa za dijeliti na vratima.
"Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju!" Mk 16,15
Ne pilot-projekti na nekom zaslonu. Obična bogoslužja, s običnim zajednicama, običnim nedjeljama.
Svaka crkva s članovima iz više od jedne zemlje proživjela je neku verziju ovih priča. Imena se mijenjaju. Tihi kraj rijetko.
Muslimanka je. Vraćala se nedjelju za nedjeljom, privučena nečim što nije znala imenovati. Ali bogoslužje je bilo posve na jeziku koji je jedva znala, a crkva ga nije imala kako prevesti. Jednog tjedna prestala je dolaziti, i nitko nikad nije saznao koliko je bila blizu da bude spašena.
Svako bogoslužje prevodi se uživo na njezin jezik, besplatno za nju, na telefonu koji već ima u ruci. Prati cijelu poruku od svoje prve nedjelje, bez ičega za postaviti i bez ikoga koga bi pitala.
Prijatelj ga je napokon nagovorio da dođe, znatiželjan ali neuvjeren. Te nedjelje tumač se nije pojavio, a audio oprema nije surađivala. Odsjedio je bogoslužje koje nije mogao pratiti, slegnuo ramenima i nikad više nije dao priliku.
Nema tumača koji se može ne pojaviti i nema kabine koja se može pokvariti. Jedan laptop za tonskim stolom kreće uživo jednim dodirom, isto svaki tjedan. Jednostavno radi u trenutku kad on uđe.
Došla je s pravim pitanjima, a poruka je imala prave odgovore. Ali volonter tumač ublažio je jednu točku, preskočio drugu, jedan redak okrenuo naopako. Otišla je vjerujući da je pastor rekao nešto što nikad nije.
Smart Translation postavljen na kršćanstvo čuva vjeru netaknutom: Pismo ostaje Pismo, a teološki pojmovi su sačuvani, umjesto da se savijaju prema najboljoj procjeni umornog volontera. Smart Hints dodaje tihu bilješku na jeziku slušatelja kad god se pojavi redak ili nepoznati pojam.
Iranski propovjednik kojeg cijene ove nedjelje dolijeće iz Njemačke. Da bi ga preveli, unajmili su općeg tumača za jutro, nekoga tko nikad nije radio s Pismom ni jezikom vjere.
Ništa za rezervirati, nikoga za uputiti. Smart Translation postavljen na kršćanstvo već govori jezik vjere, vjerno čuvajući Pismo i teologiju na jeziku svakog slušatelja, tko god taj tjedan propovijeda.
Novoj obitelji obećan je prijevod na ukrajinski. Ono što je stiglo bio je ruski, jezik od kojeg su mnogi od njih pobjegli. Nitko nije pravio scenu. Samo su prestali dolaziti, kućanstvo po kućanstvo.
Svaki član bira vlastiti jezik s popisa na vlastitom telefonu. Ukrajinski je ukrajinski. Nikome se ne uručuje jedini jezik koji su došli ovamo ostaviti za sobom.
Prije godina crkva je kupila odašiljače i prijamnike, jedan komplet po jeziku, i to je bila najveća stavka koju je proračun te godine nosio. Pet godina kasnije uređaji su izgrebani, baterije umiru, a dobivaju ponudu za cijeli sustav iznova.
Nema hardvera za kupnju, dijeljenje ili zamjenu. Članovi slušaju na telefonima u svojim džepovima, besplatno, a crkva kupuje bon za okupljanje umjesto ciklusa opreme.
Sluh mu je oslabio, a slušalice samo čine mrmljanje glasnijim. Ono što zaista želi je čitati dok se riječi pojavljuju, kako bi mogao pratiti vlastitim očima. Umjesto toga sjedi napola pogađajući.
MulingDisplay stavlja riječi na zaslon dok se izgovaraju, na njegovom jeziku, velike i jasne. Čita zajedno sa svima ostalima umjesto da se naginje i nada.
Voli Gospodina i rado služi. Ali radi cijeli tjedan i staje prevoditi bez odmora. Nekih nedjelja ne može zadržati koncentraciju, i redak izađe pogrešno, ili uopće ne.
Jedino postavljanje je zvuk: dovedite tonski stol kroz koji mikrofon već prolazi u MulingStream, na laptopu straga. Nakon toga radi sam, svaki jezik odjednom. Nitko ne mora odustati od svoje nedjelje da bi tumačio, a vaš volonter napokon može sjesti sa svojom obitelji i slaviti.
Jedno emitiranje uživo, svaki jezik odjednom, besplatno za vaše članove na njihovim vlastitim telefonima. Kupujete bon za okupljanje, a bon nosi onoliko jezika koliko vaši gosti trebaju.
Ništa se ne iznajmljuje. Ništa se ne dijeli. Ništa se ne mora skupljati natrag na vratima, brojati ili puniti preko noći.
Postavite zvuk jednom s onim tko vodi vaše ozvučenje. Nakon toga, svaki tjedan je nekoliko dodira.
Vaš tonac dovodi izlaz mikseta, isti zvuk koji vaši zvučnici već nose, u laptop na kojem MulingStream radi u pregledniku. Nekoliko minuta, jednom. Više ga nećete dirati.
Odaberite postavku kršćanstvo kako bi Smart Translation vjerno čuvao Pismo i teologiju. Dodajte imena i pojmove svoje službe jednom, i prenose se svaki tjedan.
Otvorite MulingStream i dodirnite Kreni uživo. Kod se prikazuje na slajdu s obavijestima ili na zaslonu. Članovi ga skeniraju, odaberu svoj jezik i smjeste se. Bez stručnjaka za stolom.
Pauzirajte za slavljenje jednim dodirom, nastavite kad počne propovijed. Članovi prate uživo na svom jeziku, čitajući titlove ili slušajući glas u slušalicama.
Svaka značajka ovdje postoji iz jednog razloga: da poruka stigne cijela i vjerna, na jeziku na kojem svaka osoba zaista razmišlja.
Postavite jednom, zatim ga svaki tjedan samo otvorite i krenete uživo. Pauzirajte emitiranje za slavljenje dodirom, i nastavite u trenutku kad počne propovijed. Prati oblik vaše nedjelje.
Postavljen na kršćanstvo, razumije jezik vjere i čuva Pismo i teologiju netaknutima, umjesto da prevodi riječ po riječ poput općeg alata.
Kako prevodi →
Zalijepite bilješke propovijedi dan prije i prijevod postaje osjetno jači, jer već zna temu, imena i kamo poruka ide.
Kako radi priprema →
Objašnjava ono što prijevod sam ne može: idiome, kulturne reference, mjesta. Prije svega, prepoznaje biblijske retke dok se izgovaraju i upućuje svakog slušatelja na njih na njegovom jeziku.
Pogledajte savjet →
Stavite govornikove riječi na zaslon dok se izgovaraju, ili bilo koji prijevod koji odaberete. Za glavnu dvoranu, balkon ili nagluhe članove.
Veliki zaslon →
Članovi se pridružuju kodom ili poveznicom pozivnice, bez aplikacije i bez računa. Podijelite poveznicu i mogu pratiti bogoslužje uživo i od kuće.
Što gost vidi →
Bon za crkve je za okupljanje, ne za osobu. Pokriva jedan sat, jedno okupljanje, jedan dan ili jedan tjedan, za svakoga tko sluša, koliko god ljudi došlo i koliko god jezika donijeli. Plaća se unaprijed, ne istječe i troši se samo kad netko zaista sluša. Kupite jedan kad ga trebate, a ako prođe tihi tjedan, bon vas jednostavno čeka.
Jedan sat jednog okupljanja, za crkvu s najmanjim proračunom. Jedan ili dva jezika, a prijevod završava pri prvom udahu nakon sata, nikad usred rečenice.
Jedno okupljanje, bilo koji dan u tjednu. Nedjeljno bogoslužje, sastanak sredinom tjedna, večer za mlade, sprovod. Od početka do kraja.
Svako okupljanje jednog dana. Dva jutarnja bogoslužja, dječji sastanak i večernje, sve na jednom bonu.
Isti cijeli dan, s cijenom za crkvu čija nedjelja zaista teče na pet ili više jezika.
Sedam dana od trenutka kad počnete, svako okupljanje unutar njih. Misijski tjedan, kamp ili crkva koja se okuplja većinu dana.
Konferencija koja traje nekoliko dana, od jutra do kasne večeri, s četiri ili više jezika u dvorani.
Vaša prva dva bona za bogoslužje su besplatna. Prijavite se kao crkva, recite nam tko ste, i kad provjerimo vašu crkvu, što može trajati do pet radnih dana, dva bona se dodaju na vaš račun. Učitajte jedan prije bogoslužja i pogledajte kako ide, a drugi zadržite za nedjelju poslije. Bez kartice, bez obveze, ništa za otkazati.
Većina crkava oklijeva jer ne mogu predvidjeti tko će ući. Jedne nedjelje jedanaest je gostiju koji ga trebaju. Sljedeće nedjelje nema nikoga.
Upravo zato bon se broji tek kad netko sluša. Uključite ga svaki tjedan iz navike. Tihih tjedana ništa se ne troši. Tjedna kad obitelj uđe na pola, već su pokriveni.
Dva besplatna bogoslužja dovoljna su da vidite da radi. Nisu dovoljna da vidite što čini zajednici tijekom sezone. Program Pedesetnice daje crkvama, sedam istodobno, punih pedeset dana MulingStreama, postavljenog uz našu pomoć e-poštom ili online prije vaše prve nedjelje. Besplatno za sezonu, bez kartice, ništa za otkazati.
Neke su crkve već uzele sezonu. Ako biste radije imali sezonu s pomoći nego dvije nedjelje sami, prijavite se.
Odobrili ljudi koji su ih izgovorili. Ništa ovdje nije napisano za njih.
„Prije smo imali osobu koja je uživo prevodila ono što se govorilo, a ljudi koji nisu govorili danski sjedili su sa slušalicama i slušali. Sada možemo jednostavno uključiti prijevod, a oni sami skeniraju kod i dobiju prijevod na vlastiti telefon.“
Glavni pastor, Åbenkirke Odense, Danska
„Trenutno imamo mladića koji je pobjegao iz Ukrajine i dolazi nedjeljom. Njegov engleski nije baš jak, pa je fantastično što mu možemo dati mogućnost da prati na ukrajinskom.“
Predsjednik, Din Frikirke, Haderslev, Danska
„Može prevoditi s različitih jezika točno na jezik na kojem to želite i čuti i čitati. Mislim da je to divna stvar, i u našem slučaju dobro je radilo.“
Glavni tajnik, TRO og LIV, Danska
Ne. Bon je za okupljanje. Jedan bon pokriva svakoga tko sluša to bogoslužje, koliko god ih bilo, na svakom jeziku koji među sobom odaberu. Crkva s gostima koji govore perzijski, ukrajinski i španjolski kupuje jedan bon za nedjelju, ne jedan za svakoga gosta.
Da, i male crkve su gdje čini najočitije dobro. Bon pokriva cijelo okupljanje, sve koji slušaju, i ne istječe, pa crkva s jednim bogoslužjem tjedno kupuje jedan bon tjedno i ništa više, koliko god gostiju došlo. Vaša prva dva bogoslužja su besplatna, pa ga možete gledati kako radi na vlastitom bogoslužju prije nego išta kupite.
Ne. Skeniraju kod ispisan u biltenu ili prikazan na zaslonu, ili upišu 7-znamenkasti kod, odaberu svoj jezik i prate bogoslužje u pregledniku telefona. Slušanje je za njih uvijek besplatno.
Sa Smart Translationom postavljenim na kršćanstvo, Pismo se prevodi kao Pismo, u tekstu koji bi crkva prepoznala, a ne riječ po riječ kao da je priručnik. Smart Hints također prepoznaje retke dok se izgovaraju i upućuje svakog slušatelja na njih na njegovom jeziku.
Onda je bon i dalje vaš. Bon se troši samo kad netko zaista sluša. To je namjerno: radije bismo da ga pokrećete svaki tjedan iz navike nego da ga vagate svake nedjelje ujutro.
Onoliko koliko vaši gosti trebaju, između više od 200 jezika i regionalnih varijanti. Prikvačite jezik koji će većina koristiti, a svatko tko treba drugi bira ga na vlastitom telefonu. Treći jezik nikad ne košta više od prvog, jer je to naplata koja sprječava crkve da uključe ljude. Stranica jezika navodi svaki i što može.
Većina članova koristi vlastite slušalice. Titlovi su tihi. Mnoge crkve daju zadnje redove ili bočni dio članovima koji slušaju, s telefonima na tihom i slušalicama u ušima.
MulingStream se nosi sa širokim rasponom naglasaka. Ako se određena riječ ili ime dosljedno propušta, dodajte je u ključne riječi, ili zalijepite bilješke propovijedi u Context Enhancer dan prije, i ostaje točna.
Da. Tjedni bon pokriva misijski tjedan ili kamp, sve unutar njega. Za konferenciju koja traje nekoliko dana s četiri ili više jezika, bon Konferencijski tjedan izgrađen je upravo za to.
Sezona od pedeset dana u kojoj sedam crkava istodobno dobiva MulingStream besplatno, postavljen uz našu pomoć, kako bi svaki član mogao pratiti bogoslužje na svom jeziku. Nadahnut je Djelima 2, gdje su ljudi čuli poruku svatko na svom jeziku. Besplatno za sezonu, bez kartice.
Nema kvake. Naše je srce služiti Gospodinu prvo i iznad svega, pomažući više crkava da dopru do ljudi koji su već pred njima. Također smo iskreni da nam pomaže rasti: crkve koje ga vide kako radi govore drugim crkvama, i tako mali tim dopire do više službi. To dvoje ide zajedno, ne natječu se. Sjedili smo na bogoslužjima koja nismo mogli pratiti i otišli bez blagoslova koji su svi ostali primili. Ne želimo to za vaše članove. Zato je program zaista besplatan za sezonu, bez kartice, i bez naplate osim ako ne odlučite nastaviti. Ovdje nema nametljive prodaje.
Ne odbijamo vas. Uzimamo sedam crkava istodobno, a mjesto se otvara svaki put kad neka crkva završi svojih 50 dana. Ako je svako mjesto popunjeno, pridružite se listi čekanja i javit ćemo se u trenutku kad se mjesto otvori. Ili počnite ove nedjelje sa svoja dva besplatna bona, što je trenutno i ne treba ničije odobrenje osim našeg.
Vaša prva dva bogoslužja su besplatna. Bez kartice. Slušanje je za vaše članove uvijek besplatno.