Članovi koji od svakog bogoslužja uhvate tek polovicu skeniraju QR kod, odaberu svoj jezik i na vlastitim telefonima čitaju ili slušaju prijevod uživo. Bez slušalica za kupiti, bez prevoditelja za rasporediti, bez ičega za dijeliti na vratima.
„Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.” Mk 16,15
Svaka crkva s članovima iz više od jedne zemlje proživjela je neku inačicu ovih priča. Imena se mijenjaju. Tihi kraj rijetko.
Ona je muslimanka. Vraćala se nedjelju za nedjeljom, privučena nečim što nije znala imenovati. No bogoslužje je bilo na jeziku kojim je jedva vladala, a crkva ga nije imala kako prevesti. Jednog je tjedna prestala dolaziti i nitko nikada nije saznao koliko je bl
Svako je bogoslužje uživo prevedeno na njezin jezik, besplatno, na telefonu koji joj je već u ruci. Cijelu poruku prati od svoje prve nedjelje, na 100+ jezika, bez ikakve postave.
Prijatelj ga je napokon nagovorio da dođe, znatiželjan, ali neuvjeren. Te se nedjelje prevoditelj nije pojavio, a zvučna oprema nije htjela surađivati. Odsjedio je bogoslužje koje nije mogao pratiti, slegnuo ramenima i nikada mu više nije dao priliku.
Nema prevoditelja koji se neće pojaviti ni kabine koja će se pokvariti. Jedan tablet na recepciji odlazi uživo jednim dodirom, isto svaki tjedan. Radi već u trenutku kada uđe.
Došla je sa stvarnim pitanjima, a poruka je imala stvarne odgovore. No prevoditelj dobrovoljac ublažio je jednu misao, preskočio drugu, treću okrenuo naopako. Otišla je vjerujući da je pastor rekao nešto što nikada nije.
Smart Translation postavljen na kršćanstvo čuva vjeru netaknutom: biblijski redci ostaju u svom službenom tekstu, a teološki izrazi su sačuvani, umjesto da se prilagode najboljoj pretpostavci umornog dobrovoljca. Smart Hints dodaje tihu bilješku na jeziku slušatelja k
Iranski propovjednik kojeg cijene ove nedjelje dolazi iz Njemačke. Da bi ga preveli, za oko 100 € angažirali su općeg prevoditelja, nekoga tko nikada nije radio sa Svetim pismom ni s jezikom vjere.
Nema što rezervirati, nema koga pripremati. Smart Translation postavljen na kršćanstvo već govori jezikom vjere, vjerno čuvajući Sveto pismo i teologiju na jeziku svakog slušatelja, tko god propovijedao tog tjedna.
Novoj je obitelji obećan prijevod na ukrajinski. Stigao je ruski, jezik od kojeg su mnogi od njih pobjegli. Nitko nije dizao buku. Jednostavno su prestali dolaziti, kućanstvo po kućanstvo.
Vi birate točno koji se jezici puštaju, a svaki član sa popisa bira svoj. Ukrajinski je ukrajinski. Nikome se ne pruža upravo onaj jezik koji je došao ovamo ostaviti za sobom.
Prije nekoliko godina crkva je na odašiljače i prijamnike potrošila blizu 10.000 €, jedan komplet po jeziku. Pet godina poslije uređaji su izgrebani, baterije umiru, a sada im nude ponudu za cijeli sustav iznova.
Nema opreme za kupiti, dijeliti ili mijenjati. Članovi slušaju na telefonima u svojim džepovima, besplatno, a crkva plaća jednostavan mjesečni paket umjesto petogodišnjeg ciklusa opreme.
Sluh mu je oslabio, a slušalice mumljanje samo čine glasnijim. Zapravo bi želio čitati usporedno dok se riječi pojavljuju, kako bi mogao pratiti vlastitim očima. Umjesto toga sjedi i napola nagađa.
MulingDisplay stavlja riječi na zaslon dok se izgovaraju, na njegovom jeziku, velike i jasne. Čita zajedno sa svima ostalima, umjesto da se naginje naprijed i nada.
Voli Gospodina i rado služi. No radi cijeli tjedan, a onda bez odmora priskače prevoditi. Nekih nedjelja ne izdrži koncentraciju i neka misao izađe pogrešno ili uopće ne.
Jedina je postava zvuk: signal s tonske miksete kroz koju mikrofon već prolazi dovedite u MulingStream na tabletu ili prijenosniku straga. Nakon toga radi sam, svi jezici odjednom. Nitko ne mora žrtvovati svoju nedjelju za prevođenje, a vaši dobrovol
Jedan prijenos uživo, svi jezici odjednom, besplatno za vaše članove na njihovim telefonima. Mjesečni paket koji stoji manje od jednog kompleta slušalica s prijamnicima i djelić jednog prevoditelja. Pogledajte pakete i cjenik
Zvuk postavite jednom s onim tko upravlja vašim ozvučenjem. Nakon toga je svaki tjedan tek nekoliko dodira.
Vaš tonac izlaz miksete, isti zvuk koji vaši zvučnici već nose, dovodi u prijenosnik ili uređaj na kojem MulingStream radi u pregledniku. Nekoliko minuta, jednom. Više to nećete dirati.
Odaberite postavku kršćanstvo kako bi Smart Translation vjerno čuvao Sveto pismo i teologiju. Imena i izraze svoje službe dodajte jednom i prenosit će se svaki tjedan.
Otvorite MulingStream i dodirnite Idi uživo. QR kod prikazuje se na vašem slajdu s obavijestima ili na zaslonu. Članovi skeniraju, odaberu svoj jezik i smjeste se. Bez stručnjaka za stolom.
Pauzirajte za hvalospjev jednim dodirom, nastavite kada počne propovijed. Članovi prate uživo na svom jeziku, čitaju titlove ili slušaju glas u svojim slušalicama. Nakon toga se pisani zapis sprema na svakom jeziku za taj tjedan.
Svaka značajka ovdje postoji iz jednog razloga: da poruka stigne cjelovita i vjerna, na jeziku na kojem svatko doista misli.
Postavite jednom, a onda ga svaki tjedan samo otvorite i idete uživo. Prijenos pauzirate za hvalospjev jednim dodirom i nastavljate u trenutku kada počne propovijed. Prati oblik vaše nedjelje.
Postavljen na kršćanstvo, razumije jezik vjere i čuva Sveto pismo i teologiju netaknutima, umjesto da prevodi riječ po riječ poput općeg alata.
Unaprijed zalijepite bilješke ili tekst propovijedi i prijevod postaje osjetno snažniji, jer već zna temu, imena i kamo poruka ide.
Objašnjava ono što prijevod sam ne može: fraze, kulturne reference, mjesta i mjerne jedinice. Ponajviše, prepoznaje biblijske retke i prikazuje službeni prijevod na jeziku svakog slušatelja.
Stavite govornikove riječi na zaslon dok se izgovaraju, riječ po riječ, ili bilo koji prijevod koji odaberete. Za glavnu dvoranu, dio na galeriji ili nagluhe članove.
Članovi se pridružuju QR kodom ili pozivnom poveznicom, bez aplikacije i bez računa. Podijelite poveznicu i bogoslužje mogu pratiti uživo i od kuće.
Program Duhova šačici crkava daje cijelu sezonu MulingStreama, postavljenu uz našu pomoć. Za sezonu besplatno, bez kartice.
Cijene po pastorskom proračunu, a ne cijene u stilu „razgovarajte s prodajnim predstavnikom”. Registrirajte se, prvo bogoslužje održite na naš račun i odlučite kada vidite da djeluje u vašem vlastitom bogoslužju.
Registrirajte se i prvo bogoslužje održite na naš račun. Bez kartice i bez naplate osim ako odlučite ostati.
Da. Slušatelji se pridružuju besplatno na vlastitim telefonima ili prijenosnicima. Samo pretplata domaćina određuje koliko jezika, koliko slušatelja po sobi i koliko je vremena korištenja dostupno.
Bilo koji suvremeni telefon ili prijenosnik s preglednikom i internetskom vezom. Za slušatelje je besplatno, bez računa, bez instaliranja aplikacije i bez posebne opreme. Slušalice nisu obvezne, ako žele privatnost.
Podijelite lozinku, poveznicu ili pokažite QR kod. Slušatelji otvore sobu, odaberu svoj jezik i odmah počnu čitati titlove ili slušati zvuk.
„Podržani jezici” znači da MulingStream na platformi ukupno može prevoditi između 100+ jezika. „Istodobni jezici po sobi” znači koliko ciljnih jezika omogućite za jedan događaj u isto vrijeme. To ovisi o paketu (na primjer, do 5). Tijekom događaja slušatelji u istoj sobi mogu se pridružiti istodobno i svaki odabrati jedan od omogućenih jezika kako bi čitao titlove ili slušao zvuk na svom jeziku.
MulingStream ukupno podržava 70+ jezika. Za svaku sobu birate svoj govorni jezik i prema svom paketu dodajete više jezika slušatelja (do 5). Vaša publika može slušati istodobno, svatko na svom jeziku.
Vremenski ograničene probe više nema jer vam više ne treba. Pay As You Go nema mjesečnu naknadu i pri registraciji ne traži karticu pa možete stvoriti račun i razgledati bez ikakvog plaćanja. Vaša je prva sesija besplatna: Za crkve i autore podcasta vašu prvu sesiju postavljamo zajedno s vama, uživo ili na daljinu.Nema roka. Iskoristite je kad god dođe vaš prvi stvarni događaj.Bez kartice i bez obveze. Nakon toga plaćate samo minute koje doista prenosite. Jednosatna sesija na jednom jeziku iznosi oko 60 kredita.
Program Duhova je 50-dnevna sezona u kojoj mali broj crkava dobiva MulingStream besplatno, postavljen uz našu pomoć, kako bi svaki član mogao pratiti bogoslužje na svom jeziku. Nadahnut je Dj 2, gdje su ljudi poruku čuli svaki na svom jeziku. Za sezonu besplatno, bez kartice. Pogledajte stranicu programa.
Nema kvake. Naše je srce najprije i iznad svega služiti Gospodinu, pomažući većem broju crkava doprijeti do ljudi koji su već pred njima. Iskreni smo i u tome da nam to pomaže rasti: crkve koje vide da djeluje kažu drugim crkvama i tako mali tim doseže više službi. To dvoje ide zajedno, ne natječu se. I sami smo sjedili u bogoslužjima koja nismo mogli pratiti i otišli bez blagoslova koji su primili svi ostali. To ne želimo vašim članovima. Zato je program za sezonu doista besplatan, bez kartice i bez naplate osim ako odlučite nastaviti. A jesmo li mi pravi da služimo vašoj crkvi, prepuštamo Gospodinovim rukama. Ovdje nema pritiska.
Registracija je trenutačna i samoposlužna: stvorite račun, bez kartice, a prva vam je sesija besplatna uz našu pomoć pri postavi. Program Duhova traži prijavu i praktičan je: pomažemo povezati vaš zvuk, prvu nedjelju vodimo zajedno s vama i dajemo vam punih 50 dana sa svime otključanim. Manje mjesta, mnogo više podrške.
Cijelu 50-dnevnu sezonu: dovoljno kredita za svaku nedjelju, do 5 ciljnih jezika, 500 slušatelja po bogoslužju, sve razine glasa, Smart Translation postavljen na kršćanstvo, Smart Hints, Context Enhancer i MulingDisplay te pomoć pri postavi. Vaši su krediti vaši za svih 50 dana, ne ponovno se postavljaju mjesečno.
Program Duhova je za crkve koje su nove u MulingStreamu, pa nije način da postojeći plaćeni paket zamijenite besplatnom sezonom. Ako ste već s nama, hvala, i svakako se javite: rado bismo se pobrinuli za vaš osnivački popust za vjernost i provjerili izvlačite li iz njega najviše.
Nećemo vas odbiti. Svake sezone primamo mali broj crkava. Ako su sva mjesta popunjena, imate dvije mogućnosti: Upišite se na listu čekanja, besplatno, i javit ćemo se u trenutku kada se mjesto oslobodi.Ili već danas prijeđite izravno na plaćeni paket uz 20 % popusta na godišnji paket ili 10 % popusta na prva tri mjeseca na mjesečnom paketu.
Bez kartice. Bez mjesečne naknade. Prvo bogoslužje plaćamo mi. Slušatelji uvijek besplatno.